Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 46

Лю Аньчжэнь постепенно успокоилась, и её лицо понемногу обрело прежний цвет.

Пэйлань и Сянцао сразу перевели дух, но теперь уже не осмеливались прямо напоминать о том, чтобы отправляться во двор «Ясный Ветер». Обе девушки чувствовали себя крайне неловко.

Неизвестно, что именно задумала Лю Аньчжэнь, но вдруг сказала:

— Раз бабушка велела, пойдёмте сейчас же.

Когда они прибыли во двор «Ясный Ветер», Лю Аньчжэнь была поражена: в комнате собралось столько людей. Её ладони снова покрылись испариной.

— Внучка кланяется бабушке, дяде, отцу и матушке.

Сидевшая рядом Лю Цинсу словно бы совершенно проигнорировала приветствие.

Все нахмурились и молчали. Лишь Лю Цинсу спокойно смотрела на Лю Аньчжэнь, будто чего-то ожидала.

Лю Цзинъмин кашлянул. Только тогда Лю Аньчжэнь заметила Лю Цинсу и, чувствуя себя виноватой, пробормотала:

— Сестра Цинсу, здравствуй.

Старая госпожа кивнула. Услышав, как дрожит голос Лю Аньчжэнь, она вдруг засомневалась: неужели эта робкая десятилетняя девочка способна устроить такой переполох?

До прихода Лю Аньчжэнь Лю Цзинъмин был вне себя от ярости, но теперь не знал, что сказать.

Госпожа Люй чувствовала себя так, будто получила удар внутрь. Если бы она заранее знала, что всё это из-за какой-то мелкой незаконнорождённой дочери, зачем ей было унижаться перед старшим братом мужа, старой госпожой и даже племянницей?

В душе госпожа Люй пылала ненавистью к Лю Аньчжэнь: если бы не эта девчонка, ничего подобного не случилось бы, и она с мужем не стояли бы сейчас здесь, опустив головы в ожидании наказания.

Однако госпожа Люй прекрасно понимала: её муж явно ошибся, решив, будто она искренне защищает эту мерзавку. Зато благодаря этой путанице их отношения стали ещё ближе. Очевидно, проступок Лю Аньчжэнь серьёзен. После разберётся — будет время и возможности потихоньку «воспитывать» эту незаконнорождённую дочь.

Лю Аньчжэнь внезапно почувствовала холодный ветерок и невольно вздрогнула.

Все взрослые, кроме госпожи Люй, почувствовали жалость и сомнение.

Лю Цинсу же находила происходящее забавным. Лю Аньчжэнь всегда такова: стоит возникнуть проблеме — сразу делает вид, будто ни в чём не виновата, вызывает сочувствие, а сама тем временем действует без малейших колебаний. Эх, сейчас она выглядит особенно трогательной и жалкой!

Неужели в прошлой жизни Сян Шаохуэй тоже попался на эту удочку, покорённый таким вот «жалостливым» выражением лица?

Лю Цинсу считала: можно простить многое, но только не лицемерие.

— Сестрёнка, что с тобой? Говорят, ты простудилась, вернувшись сюда после разговора с бабушкой. До сих пор не выздоровела?

С этими словами Лю Цинсу повернулась к старой госпоже:

— Бабушка, у пятой сестры ещё не прошла болезнь. Может, лучше отпустить её отдохнуть и послать за лекарем? Пускай дальше болеть — это ведь не выход.

Как только старая госпожа услышала, что Лю Аньчжэнь заболела сразу после того, как покинула двор «Ясный Ветер», её гнев вспыхнул с новой силой.

Разве не в тот самый день во дворе «Ясный Ветер» она приказала сыновьям Лю Цзинъе и другим строго расследовать дело Лю Цинсу? И как раз после этого Лю Аньчжэнь «простудилась»? Да ещё и летом, когда до жары остаются считаные дни! Разве могла она простудиться в доме, где слуги ни в чём не отказывали? Очевидно, просто совесть замучила.

И потом — как только покинула двор «Ясный Ветер», так сразу и заболела? Неужели её покои такие зловещие?

Лю Цинсу была по-настоящему разгневана.

Её слова разожгли не только гнев старой госпожи, но и ярость госпожи Люй.

Особенно последняя фраза: «Пускай дальше болеть — это ведь не выход». Госпожа Люй почувствовала, как сердце её ноет тупой болью, будто получила не один, а несколько ударов внутрь.

Раньше, услышав, что Лю Аньчжэнь простудилась, она даже специально вызвала лекаря. Но эта хитрюга заявила, что просто хочет попотеть под одеялом, а лекарство слишком горькое. Госпожа Люй, помня, что такой метод действительно применяют при простуде, согласилась. Лекарь тоже сказал, что можно. Кто бы мог подумать, что эта девчонка устроила ловушку, в которую она сама же и попалась!

— Матушка, это целиком моя вина. Я была невнимательна. Когда Аньчжэнь заболела, я сразу послала за лекарем. Она сказала, что у неё простуда и что ей нужно просто попотеть под одеялом, а лекарство пить не хочет — слишком горькое. Я слышала, что такой способ помогает при простуде, и лекарь тоже подтвердил. Кто знал, что ей до сих пор не станет легче…

http://bllate.org/book/11949/1068660