Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 33

Великий мастер Хунъи сказал:

— Я принял ту девушку в число своих мирских учениц. Впредь надеюсь, что ты позаботишься о ней.

Ецзи вновь был потрясён. За всю жизнь старший дядя Хунъи не взял ни одного ученика, а теперь берёт мирскую девицу — да ещё и лишь в качестве записной ученицы! Это совершенно не соответствовало обычаю. К тому же Ецзи сам надеялся, что однажды старший дядя возьмёт себе преемника прямо в монастыре: при его авторитете даже простой ученик мог бы прославить обитель Юнъань. Однако тот молчал, да и всегда славился своей непринуждённостью, так что Ецзи не решался заговаривать первым, полагая: «Ещё будет время». А теперь старший дядя всё-таки принял ученицу — и тут же собирается уезжать…

— Дядя, когда вы покидаете нас? — спросил Ецзи, всё ещё питая надежду, что перед отъездом старший дядя согласится принять в монастыре ещё одного ученика. Один или два — разницы нет, особенно если первый вовсе не из буддийского сословия.

Великий мастер Хунъи ответил:

— Старый монах не знает. Всё зависит от небесной воли.

— А куда направляетесь на этот раз?

— Пришёл и ушёл, ушёл и пришёл.

Если раньше Ецзи ещё не до конца понимал смысла этих слов, то теперь его сердце прояснилось на семь-восемь долей: старший дядя, вероятно, готовится к паринирване. В груди у Ецзи одновременно вспыхнули шок и боль.

— Как такое возможно, дядя? Помню, учитель рассказывал, что праучитель говорил: у вас, дядя, судьба долголетия, если только не случится великой беды.

— Всё подчинено карме, — сказал великий мастер Хунъи. — Не скорби, племянник.

Теперь Ецзи почувствовал, что может спрашивать обо всём без стеснения.

— Дядя, учитель передавал слова праучителя: ваша беда почти невозможна. А теперь она, кажется, свершилась. Сегодня вы сделали исключение и пригласили стольких людей из дома Лю. Не оттуда ли исходит ваша трибуляция? Ранее я заметил зловещую энергию в сутрах, переписанных той девушкой, и вы подтвердили мои догадки. Значит ли это, что именно она и есть ваша беда из Четырёх провинций?

Хунъи тихо произнёс:

— Амитабха. Ецзи, ты слишком привязан.

— Дядя! — воскликнул Ецзи, потеряв самообладание.

— Почему вы взяли её в ученицы, если она — ваша беда? Зачем вам такие страдания?

Великий мастер Хунъи с лёгкой грустью ответил:

— Эта трибуляция — не от той девушки. Я пригласил дом Лю потому, что там есть человек с двойной судьбой.

— Двойная судьба? — удивился Ецзи.

Он слышал о таких: «двойная судьба» означала не рождение близнецов, а наличие у человека двух судьбоносных карт.

— Это та самая девушка из дома Лю?

— Она вытянула знак инь-ян, — ответил великий мастер Хунъи.

И добавил:

— Когда я впервые увидел ту девушку, то узнал в ней носителя двойной судьбы. Но в доме Лю есть ещё один такой человек.

Ецзи не знал, как описать свои чувства. Людей с двойной судьбой было мало, а тех, кто вытягивал знак инь-ян, он вообще никогда не слышал. Ведь появление такого знака неизбежно вызывает появление второго носителя двойной судьбы.

— Ецзи, не цепляйся за мысли. Жизнь и смерть предопределены.

Ецзи лишь ответил:

— Слушаюсь, дядя.

Что до того, будет ли он заботиться о второй молодой госпоже из дома Лю, он прямо не сказал. Но в будущем Ецзи точно примет собственное решение.

Тем временем Лю Цинсу, только что вернувшаяся в дом Лю, чувствовала сильную усталость и ощущала невидимое давление. Отдохнув немного, она отправилась в Исинь-юань навестить Лю Юаньи.

Днём няня Сунь лично пришла в покои Южань и передала:

— Старая госпожа желает побеседовать со второй молодой госпожой.

Лю Цинсу привела себя в порядок и последовала за няней Сунь во двор «Ясный Ветер».

— Пришла, внучка вторая, — сказала старая госпожа.

Лю Цинсу ответила:

— Цинсу кланяется бабушке. Да будет бабушка здорова и счастлива.

Старая госпожа улыбнулась:

— Только ты умеешь так сладко говорить.

Лю Цинсу рассмеялась:

— Бабушка ошибается. Если мои слова сладки, то речь четвёртой сестры целыми днями купается в мёде.

При этих словах старая госпожа вспомнила Лю Юньсян и невольно расхохоталась.

— Ах ты, шалунья!

Настроение в комнате сразу стало легче.

Но вскоре старая госпожа приняла серьёзный вид:

— Внучка вторая, знаешь ли ты, почему великий мастер Хунъи взял тебя в число своих мирских учениц?

Лю Цинсу, полагая, что бабушка осведомлена, с недоумением спросила:

— Прошу рассказать, бабушка.

Старая госпожа поняла, что и сама Цинсу ничего не знает.

— А сказал ли тебе что-нибудь великий мастер Хунъи?

— Хунъи-наставник сначала сказал, что хочет передать мне одно наставление, но в итоге лишь произнёс: «Во всём не забывай своё истинное сердце». Больше ничего не добавил.

Старая госпожа удивилась:

— В чём же дело? Говорят, великий мастер Хунъи до сих пор не брал ни одного ученика. Неужели причина в том двойном знаке?

Услышав упоминание двойного знака, Лю Цинсу тоже растерялась. Хотя ей и было тревожно, когда Хунъи-наставник велел ей одной идти на кухню, она всё же думала, что он объяснит тайну двойного знака. Однако он не сказал ни слова об этом. Вместо этого он обучил её кулинарии, а затем взял в ученицы. В прошлой жизни она никогда не слышала, чтобы долгоживущий великий мастер Хунъи брал учеников.

— Хунъи-наставник велел мне учиться готовить вместе с ним. Объяснил некоторые приёмы и особое внимание уделил ключевым ингредиентам. После того как я освоила его кулинарное искусство, он сказал, что возьмёт меня в число мирских учениц, так как передаёт это только прямым потомкам.

Глаза старой госпожи ещё больше загорелись. Вегетарианские блюда великого мастера Хунъи славились не только благодаря его авторитету, но и его исключительному мастерству. Сама она тогда съела лишнюю миску риса именно из-за этих блюд. Жаль, что рецепт нельзя передавать посторонним — но именно в этом и заключалась их ценность.

— Внучка вторая, ты наделена удачей. Цени своё счастье. Выберем благоприятный день и отправим тебя в монастырь Юнъань для официальной церемонии посвящения.

Лю Цинсу серьёзно кивнула.

* * *

На следующий день новость о том, что великий мастер Хунъи принял Лю Цинсу в число своих мирских учениц, мгновенно разнеслась по столице. Все в доме Лю уже знали об этом. Слуги смотрели на Лю Цинсу с благоговением, а количество гостей, прибывающих в дом, росло с каждым часом. Все члены семьи Лю чувствовали гордость.

Лю Юньсян была особенно недовольна: сияние Цинсу было для неё недосягаемым.

Но сегодня Лю Юньсян радовалась. Ей даже показалось, что ореол славы вокруг Цинсу стал тёплым и уютным.

— Старая госпожа, госпожа маркизы Вэйюань скоро прибудет, — доложила няня Сунь, входя в покои старой госпожи.

С тех пор как по всему городу распространилась весть о том, что вторая молодая госпожа стала мирской ученицей великого мастера Хунъи, дом Лю не знал покоя. Гости прибывали один за другим. Даже из императорского дворца прислали приглашение. Три дня назад из дома маркиза Вэйюань также прислали послание с просьбой принять их сегодня.

По рангу старая госпожа уступала жене маркиза, но была старше её на поколение, да и её авторитет среди столичных дам был чрезвычайно высок, поэтому она не пошла встречать гостью у ворот. Эту обязанность взяли на себя госпожа Юй, госпожа Сюэ и госпожа Люй.

У ворот дома Лю из кареты сошла богато одетая дама. Будучи ещё молодой, она не выглядела величественной, но рядом с ней стояла девочка лет десяти, изящная, как выточенная из нефрита и жемчуга. Неудивительно, что наследный сын маркиза Вэйюань считался первым красавцем столицы. Что до седьмого императорского сына, то хотя его внешность и превосходила наследника маркиза, репутация его была плохой, поэтому в глазах общества он мерк перед образованным, элегантным и поэтичным наследником маркиза.

Госпожа Юй, увидев гостью, сказала:

— Госпожа Сян, добро пожаловать. Прошу сюда.

Госпожа Сюэ, заметив девочку рядом с госпожой Сян, поспешила вперёд:

— Какая прелестная девочка! Сегодня я точно открыла для себя нечто удивительное.

Госпожа Сян, взглянув на смущённую дочь, улыбнулась:

— Вторая госпожа, не хвалите её слишком. А то совсем забудет, кто она такая.

Госпожа Сюэ тут же продолжила:

— Госпожа Сян, вы напрасно волнуетесь. Кто в столице не завидует вам? У вас замечательные дети — не только прекрасны лицом, но и талантливы. Мы все вам завидуем. Скажите сами, разве не так? — обратилась она к госпоже Юй и госпоже Люй.

Госпожа Юй подхватила:

— Младшая сестра совершенно права.

Искренность её слов была очевидна. Из всех трёх дам именно госпожа Юй больше всего восхищалась госпожой Сян. Комплименты госпожи Сюэ, хоть и были преувеличены, но на восемь-девять частей соответствовали истине, поэтому госпожа Сян становилась всё радостнее. Восемь частей правды и две части лести — вот что доставляет наибольшее удовольствие.

Госпожа Люй, видя, что всё лучшее уже сказано, поспешила:

— Госпожа Сян, пойдёмте скорее внутрь. Наши старшие снохи, увидев вашу дочь, наверняка всё ещё в восторге от ваших замечательных детей. Старая госпожа с тех пор, как получила известие, постоянно о вас вспоминает.

Госпожа Юй воскликнула:

— Ох, какая я забывчивая! Заставила вас стоять у ворот. Прямо руки себе отбить надо! — и сделала вид, будто шлёпает себя по руке.

Госпожа Сюэ добавила:

— И правда! Как только увидела эту маленькую фею, так и застыла. Пошли скорее внутрь.

Госпожа Сян не знала подробностей о второй молодой госпоже, которую великий мастер Хунъи взял в ученицы, но слова дам из дома Лю явно доставили ей удовольствие.

Лучший способ похвалить мать — это восхвалить её детей, и последнее действует гораздо сильнее, чем комплименты внешности.

По дороге госпожа Сян обратилась к госпоже Люй:

— Надеюсь, ваш сын, молодой господин Лю, в будущем сможет наставлять моего Шаохуэя.

Госпожа Люй обрадовалась:

— Госпожа У скромничаете. О каком наставлении речь? Просто мой муж старше вашего сына. К тому же он всегда хвалит талант вашего сына, говорит: «Каждое новое поколение превосходит предыдущее».

Так они уже по дороге достигли полного взаимопонимания.

Во дворе «Ясный Ветер» царили два противоположных настроения: радость у Лю Юньсян и тревога у Лю Цинсу.

Услышав голоса снаружи, няня Сунь поспешила навстречу:

— Госпожа Сян прибыла! Старая госпожа давно вас ждёт.

Госпожа Сян ответила:

— Все эти годы вы совсем не изменились, няня.

Няня Сунь улыбнулась:

— Госпожа шутит. Я давно состарилась, а вы, напротив, с годами становитесь всё величественнее.

— Хуэйминь уже здесь? — раздался голос старой госпожи изнутри комнаты, прежде чем госпожа Сян успела ответить.

Госпожа Сян поспешила войти:

— У старой госпожи по-прежнему отличный слух и прекрасное самочувствие. Хуэйминь кланяется вам.

Старая госпожа тут же подняла её:

— Ну-ну, не надо! Какая вы, госпожа маркиза, кланяетесь старой женщине вроде меня? Боюсь, ещё отнимете у меня годы жизни.

Госпожа Сян ответила:

— Разве младшая, кланяясь старшей, может отнять годы жизни?

Старая госпожа рассмеялась ещё громче:

— Все эти годы вы не изменились. Всё такая же дерзкая.

Госпожа Сян улыбнулась:

— Это всё ваша вина, старая госпожа. Вы меня баловали. Не зря же я ещё не вошла, а вы уже узнали. Видимо, мою «дерзость» вы запомнили надолго.

Все рассмеялись. Лю Цинсу лишь слегка приподняла уголки губ, изобразив улыбку.

Тут госпожа Сян сказала:

— Старая госпожа, позвольте взглянуть на ту избранныницу, которую великий мастер Хунъи удостоил своим вниманием.

Старая госпожа указала на Лю Цинсу:

— Это вторая внучка. Ей просто повезло обрести благую карму.

Госпожа Сян поспешно сказала:

— Действительно прекрасна и благородна.

Затем старая госпожа представила:

— Это третья внучка.

И указала на Лю Юньсян:

— А это четвёртая.

Лю Юньсян, едва старая госпожа закончила, тут же сказала:

— Кланяюсь госпоже.

Госпожа Сян улыбнулась:

— Какая воспитанная девочка! Все ваши внучки так хороши собой и так благовоспитаны. Старая госпожа, вам выпало большое счастье.

Госпожа Сян потянула свою дочь:

— Старая госпожа, это моя «маленькая дерзкая». Быстро кланяйся.

Все снова рассмеялись. Девочка, смутившись, потянула рукав матери и протянула:

— Мама!

Старая госпожа сказала:

— Как можно так называть свою дочь? Это ведь Жуйчжу?

http://bllate.org/book/11949/1068647