Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 32

— Недавно я видел, как эта госпожа переписывала «Сутру об основных обетах бодхисаттвы Кшитигарбхи», — сказал великий мастер Хунъи, — поэтому и узнал, что сегодня в доме Лю гости. Письмо у вашей дочери прекрасное, да и склонность к постижению Дхармы у неё явная.

Все тут же перевели взгляд на Лю Цинсу, но та спокойно ответила:

— Благодарю за столь высокую похвалу, великий мастер.

Хунъи извлёк откуда-то сосуд для жребия.

— Раз уж госпожа так усердно переписывала сутру, пусть вытянет один жребий.

Мастер несколько раз перевернул сосуд, но ни одна палочка не выпала. Затем он спокойно поднёс его к Лю Цинсу и сказал:

— Прошу вас, потрясите сосуд.

Лю Цинсу взяла сосуд и несколько раз потрясла — сразу же выпали две палочки.

Она удивилась, решив, что недостаточно хорошо потрясла, и повторила попытку ещё несколько раз — каждый раз выпадало по две палочки.

Все присутствующие начали недоумевать. Тогда великий мастер Хунъи молча взял сосуд и предложил:

— Попробуйте сами.

Старая госпожа первой взяла сосуд и потрясла его. Через мгновение выпала одна палочка. Великий мастер поднял её и прочитал: «Сосна и кипарис вечнозелёны, персик опадает — но корица восходит вновь».

Это был вполне обычный жребий, но для пожилого человека — весьма благоприятный: вечнозелёные сосна и кипарис символизировали долголетие, а хотя семья и могла столкнуться с утратами (падение персика), слава потомков (восхождение гуйхуа) всё равно возродится.

Хунъи передал палочку старой госпоже. Та с любопытством заметила, что мастер не стал толковать жребий, но, прочитав надпись, понимающе улыбнулась: теперь ей всё было ясно.

Затем жребии вытягивали остальные. У всех получались хорошие предсказания, кроме госпожи Юй — её жребий оказался не слишком удачным. Но все семеро вытянули по одной палочке.

А вот Лю Цинсу снова потрясла сосуд — и опять выпали две палочки. С учётом предыдущих попыток, это уже пятый раз подряд, когда у неё одновременно выпадало по две палочки.

Если раньше все ещё допускали, что, возможно, девушка просто неловко трясла сосуд, то теперь в комнате царило лишь растерянное недоумение.

Великий мастер Хунъи выглядел одновременно поражённым и… будто ожидал именно этого.

Он взял палочки, взглянул на них и, обратившись к Лю Цинсу, произнёс:

— Амитабха.

Затем вернул палочки в сосуд.

Все были озадачены. Старая госпожа не выдержала:

— Это что же получается?

— Жребий госпожи — высший из высших, — ответил Хунъи, — но он касается небесной тайны, которую нельзя открывать при всех.

Старая госпожа кивнула. Хотя ей и было любопытно, она не стала настаивать.

А Лю Цинсу подумала про себя: «Этот великий мастер становится всё более загадочным. Да, я и правда вернулась в прошлое — само по себе невероятное чудо. Но причём здесь „небесная тайна“? И почему он сам может прочесть жребий, а мне, той, кому он предназначен, знать его содержание нельзя?»

Тем временем великий мастер Хунъи поднял сосуд и сказал:

— Прошу вас, господа, располагайтесь. Я приготовлю немного постной трапезы.

Затем он указал на Лю Цинсу:

— Сегодня гостей много, так что этой госпоже придётся помочь мне.

Лю Цинсу удивилась: в прошлой жизни она хоть и умела готовить простые блюда, но почти всегда ей помогали слуги. Сможет ли она справиться сама?

Однако отказаться было невозможно — великому мастеру не возражают. Она послушно последовала за ним на кухню.

На кухне царил полный порядок: несмотря на то, что мастер только что вернулся, всё необходимое уже было под рукой.

Хунъи быстро и ловко принялся за приготовление блюд, а Лю Цинсу даже вставить не успевала — просто стояла в сторонке, растерянно наблюдая.

— Ты умеешь чистить овощи? — спросил вдруг Хунъи.

Лю Цинсу покачала головой.

— А чему ты вообще умеешь?

— Я умею готовить несколько простых блюд и варить супы.

Она тут же осеклась: ведь её супы обычно варились на мясном бульоне, а в монастыре такое недопустимо!

— В таком случае просто внимательно смотри, как я готовлю, — сказал великий мастер, не отрываясь от плиты. — Запоминай каждое движение.

Лю Цинсу кивнула. Вся её растерянность мгновенно сменилась сосредоточенностью. Когда она почувствовала, что запомнила одно блюдо, в голове вдруг мелькнула мысль: ведь кулинарные секреты обычно не передают посторонним! Именно поэтому некоторые благородные девушки, которые на самом деле не умеют готовить, всё равно получают похвалу за «умение управлять кухней» — ведь никто не имеет права входить на кухню и проверять, кто на самом деле готовит.

Она торопливо заговорила:

— Великий мастер, это…

— Приготовление пищи зависит не только от техники нарезки и подбора ингредиентов, — продолжал Хунъи, не глядя на неё, — но и от точного соблюдения времени термической обработки. А если добавить немного изобретательности в оформление, блюдо заиграет новыми красками. Ингредиенты ты, кажется, уже запомнила. Остальное придётся оттачивать самой.

Теперь Лю Цинсу окончательно поняла: великий мастер обучает её! Отныне она вложила в наблюдение все свои силы.

Благодаря полной сосредоточенности и мастерству Хунъи, шесть блюд и суп были готовы будто в мгновение ока. Однако Лю Цинсу показалось, что этого маловато для такого числа гостей. Но великий мастер, видимо, не мог справиться быстрее.

Пока она задумчиво размышляла об этом, Хунъи сказал:

— Пойди скажи, чтобы готовились к трапезе. А потом возвращайся сюда.

Лю Цинсу замешкалась: во дворе, куда она вошла, никого не было. Кого же ей звать? Неужели просить гостей из дома Лю нести блюда? Но и просить великого мастера тоже неприлично… А сама она точно не унесёт всё сразу.

Хунъи заметил её нерешительность:

— Чего стоишь? Хочешь есть — неси сама. Чтобы что-то получить, нужно приложить труд.

Лю Цинсу поспешила в зал и сообщила старой госпоже:

— Великий мастер говорит, что можно приступать к трапезе.

Все обрадовались — проголодались.

Но следующие слова Лю Цинсу повергли всех в изумление:

— Великий мастер сказал: «Хочешь есть — неси сам. Чтобы что-то получить, нужно приложить труд».

Гости переглянулись. Старая госпожа рассмеялась:

— Я и знала, что трапеза великого мастера достанется нелегко. Но сегодня нам повезло — всего лишь нести блюда!

— Мать, оставайтесь здесь, отдохните, — сказал Лю Цзинъе.

Остальные согласно закивали.

— Вы что, хотите, чтобы я осталась голодной? — спросила старая госпожа. — Разве не слышали слов великого мастера?

Пришлось всем подчиниться. Когда они дошли до кухни, Лю Цинсу заметила, что появилось ещё одно блюдо — небольшая тарелка с пирожными, ровно по семь штук.

Лю Цзинъе, единственный мужчина в компании, понёс суп. Остальные разнесли по одному блюду: холодные закуски достались двум молодым девушкам, а старая госпожа взяла пирожные. Так процессия направилась обратно в зал.

— Возьми палочки и скажи им, что могут приступать к трапезе. А потом возвращайся ко мне, — сказал Хунъи.

Лю Цинсу только сейчас поняла, что никто из гостей не взял палочек.

Она вышла, передала сообщение — все удивились, но ничего не сказали. Вернувшись на кухню, она наконец осознала, почему пирожков было ровно семь.

— Вернулась? — спросил Хунъи.

Она кивнула.

— Есть ещё что-то из того, что не успела запомнить?

— Нет, — ответила Лю Цинсу.

Хунъи одобрительно кивнул:

— Теперь научись готовить пирожные.

Он начал обучать её, а затем показал, как лепить лапшу.

В итоге они сами поели лапши.

— Всему этому нельзя научиться за день или два, — сказал великий мастер. — Просто запомни ключевые приёмы и рецепты. А дальше тренируйся сама.

Лю Цинсу кивнула.

— Чтобы избежать ненужных хлопот, — продолжал Хунъи, — ты станешь моей записанной ученицей в буддийской традиции. Кулинарные рецепты передаются только прямым преемникам.

Лю Цинсу немедленно опустилась на колени:

— Учитель! Ученица будет строго следовать вашим наставлениям!

Обычно запись в буддийские ученицы требует согласия семьи, но раз она уже получила знания от столь уважаемого мастера, решение было принято. Она поклонится родным позже и назначит день для официальной церемонии посвящения.

— Встань, — сказал Хунъи.

После уборки кухни, выходя из помещения, мастер добавил:

— Раз ты теперь моя ученица, запомни мои слова: никогда не забывай своё истинное сердце.

Лю Цинсу кивнула.

Через некоторое время они вернулись в зал.

Старая госпожа встала:

— Благодарю вас за труды, великий мастер.

— Ничего особенного, — ответил Хунъи. — Я принял вторую госпожу из дома Лю в число своих записанных буддийских учениц. Надеюсь, это не покажется вам дерзостью.

Старая госпожа на мгновение замерла, а затем радостно воскликнула:

— Мы глубоко признательны за такую честь! По возвращении домой обязательно выберем благоприятный день для официальной церемонии посвящения.

Записанная ученица ведь не обязана становиться монахиней, зато сможет носить имя великого мастера Хунъи — такая удача встречается раз в жизнь!

— В таком случае, — сказал Хунъи, — раз вы уже поели, прошу вас возвращаться домой.

Все переглянулись в недоумении: ещё минуту назад речь шла о посвящении, а теперь их уже прогоняют? Даже старая госпожа растерялась.

Но раз великий мастер сказал — возражать было нельзя. Все попрощались и вышли.

Выйдя из двора монастыря, они встретились со слугами у ворот и направились к экипажам.

— Ага! Экипаж дома маркиза Вэйюань тоже здесь! — воскликнула третья госпожа Люй.

Старая госпожа удивилась: в доме Вэйюань, кажется, никто не исповедовал буддизм.

Лю Цинсу подумала про себя: «Неужели Сян Шаохуэй ещё не уехал?»

Как будто в ответ на её мысли, из монастыря вышли Сян Шаохуэй и его спутники. Трём девушкам уже было не успеть незаметно сесть в кареты.

Все пригляделись — рядом с ними стоял седьмой императорский сын.

Ранее никто не заметил экипажа принца. Но его алый наряд в буддийском монастыре Юнъань выглядел особенно ярко. Старая госпожа покачала головой, но всё равно подошла с поклоном.

— Госпожа, не стоит так кланяться! — поспешно поддержал её седьмой императорский сын.

Сян Шаохуэй, наследник дома Вэйюань, также поклонился старой госпоже — всё же она была старше по возрасту.

Лю Юньсян бросила взгляд на белоснежного наследника и почувствовала, будто прошла целая вечность в этом одном мгновении.

Лю Линчжи тоже была поражена его красотой, но понимала: такой человек ей не по рангу.

Попрощавшись, все разошлись по своим экипажам. Дом Лю отправился домой, а судьбы вельмож шли своей дорогой.

* * *

— Дядя-наставник, — спросил настоятель Ецзи после ухода гостей, — зачем вы пригласили столько людей из дома Лю на трапезу?

Великий мастер Хунъи не ответил сразу, а спросил в свою очередь:

— Что ты думаешь о той госпоже, что переписывала сутру?

— Эта женщина обречена на тяжкие испытания, — ответил Ецзи. — Но по её внешности этого почти не видно — лишь смутное предчувствие. Однако в её судьбе непременно наступит великая беда. Возможно, это лишь моё впечатление, но хотя её надписи в «Сутре об основных обетах бодхисаттвы Кшитигарбхи» аккуратны, красивы и наполнены искренностью, в них всё же чувствуется лёгкая примесь зловещей энергии.

— Ты действительно достоин быть любимым учеником своего учителя, — сказал Хунъи. — Твои слова верны. Теперь, зная это, я спокоен за монастырь Юнъань.

Ецзи вздрогнул:

— Дядя-наставник… вы уходите?

Хунъи промолчал.

Ецзи знал: его дядя-наставник всегда странствовал, куда зовёт ветер. Он не стал настаивать — ведь жизнь в пути полна лишений, и, несмотря на преклонный возраст, мастер, видимо, снова отправляется в странствие.

http://bllate.org/book/11949/1068646