Готовый перевод Salty lust / Солëная похоть: Глава 2.

Когда он добрался до общежития, было уже поздно. Нукс не решился подниматься в свою комнату через центральную лестницу. Под жалким предлогом, что не хочет показывать другим испачканную кровью рабочую одежду, он направился наверх через безлюдный аварийный выход. Аварийные лестницы редко использовались, поэтому их даже толком не обслуживали. Свет часто мигал, но Нукс, не обращая на это внимания, поднимался. Все тело ныло. Он уже собирался было, кряхтя и охая, продолжить путь, как вдруг что-то заметил.

— Ах, черт, вот сюрприз. Блядь!

Нукс невольно выругался вслух. В мерцающем свете то появлялся, то исчезал силуэт человека, занявшего лестницу. От крика тот дёрнулся. Нукс, успокаивая колотящееся сердце, попытался обойти его, но не успел сделать и шага, как что-то схватило его за лодыжку, и он вздрогнул от неожиданности.

Он прищурился, пытаясь разглядеть, кто это. То появляющееся, то исчезающее лицо казалось смутно знакомым.

— Лорд Асперио...?

Только что он был там, как он оказался здесь?

В мерцающем свете их взгляды встретились. То видно, то нет. Как будто он сам неосознанно моргал. В тот же момент лорд издал прерывистый стон и задрожал. По знакомым движениям и слабому характерному запаху Нукс понял, чем тот занимался.

Он кончил как раз в тот момент, когда Нукс его окликнул.

— М-м...

Как только сдавленный стон коснулся ушей, Нукс вскрикнул и дернул ногой.

— А-а-а!

Извращенец. Настоящий извращенец!

Сколько бы ни было во вселенной рас и культур, он не мог ни понять, ни принять происходящее.

— А-а! А-а! Ах, блядь! Отпусти! Отпусти, сказал!

Он тряс ногой, но не мог освободиться, и в конце концов ему пришлось действовать руками. Но как только он отрывал одну руку, другая тут же хваталась снова.

Зачем он так себя ведет?

Нукс посмотрел на него с обидой и упреком. Но тот не реагировал, а его лицо выглядело потерянным.

Мерцающий свет ламп вдруг ярко вспыхнул. Внезапное освещение показало беспорядочный вид лорда Асперио:

Спущенные до бедер брюки, мутный взгляд, раскрасневшееся лицо. И, конечно, запах, оставшийся после его недавнего занятия.

Ах, да он совсем ебнулся.

Нуксу вспомнилась музыка и смех внизу. Может, он что-то принял? Даже если и не наркотики, то точно что-то выпил. Иногда инопланетяне странно реагировали на определенные компоненты напитков Солнечной системы. Сейчас это выглядело именно так.

Иначе он бы не дрочил на лестнице. Можно же в своей комнате хотя бы...

А вдруг ему просто нравится делать это на улице? Нукс наклонил голову, размышляя над внезапной мыслью. Как ни старайся найти адекватное оправдание, ничего хорошего не выходило. Беда, как говорится, не приходит одна. Нукс скривился и тяжело вздохнул. Из-за того, что лорд Асперио схватил его за ногу, на штанах остались следы.

Когда всё идёт не так, то идёт не так по-всякому, блядь.

Со стороны это выглядело очень подозрительно. Нукс раздраженно покачал головой. Лорд, увидев это, тоже покачал головой.

Чёрт, как же бесит... Может, врезать ему?

Он вспомнил, что не смог как следует отомстить тому механику. Нукс огляделся, проверяя, нет ли камер. Даже если избить его не получится, можно хотя бы дать по затылку и сбежать.

В этот момент лорд заёрзал. Рука, сжимавшая ногу Нукса, ослабила хватку. Услышав шорох одежды, Нукс быстро стряхнул обе руки со своей ноги. Возможно, именно из-за этого лорд Асперио потерял равновесие и полетел вперед — вниз по лестнице.

— Э-э-эй! Что вы делаете?! Придите в себя!

Рефлекторно поймав его, Нукс тяжело вздохнул. Тот был тяжелым.

— Фух... Ну и дела...

Нукс слегка подтолкнул лорда к стене. Тук. Раздался звук удара головой, и тело замерло. Зато его растрепанный вид стал ещё очевиднее.

Просто сбегу. Представлю, что наступил в дерьмо. Да, просто наступил в дерьмо по дороге. Если ударить его сейчас, будут только проблемы.

Постаравшись держаться как можно дальше от Асперио, Нукс прижался к стене и начал осторожно подниматься.

В этот момент лорд Асперио тяжело вздохнул. Он попытался подняться, но, то ли из-за опьянения, то ли по другой причине, у него не получалось. Во вздохе слышалось раздражение. Нукс, не обращая на это внимания, поднялся до конца лестницы.

— ...Не уходите. Пожалуйста. Пожалуйста, не уходите.

Когда Нукс наступил на последнюю ступеньку, лорд Асперио снова попросил его остаться. Он умолял Нукса не уходить.

Стоя на краю лестницы, Нукс посмотрел на макушку лорда.

С брюками, спущенными до щиколоток, с трудом перевернувшись, лорд пополз вверх по лестнице, словно карабкался по скале.

Нукс уже думал, что дно достигнуто, но с другой стороны постучали.

Вот если я напьюсь, я так себя точно вести не буду.

Поклявшись себе, что если и допьется до такого, то только у себя в комнате, он отвернулся. Ему было все равно, был ли тот под кайфом или просто пьян. Сегодняшний день и так выдался тяжелым, а конца ему еще не было видно.

Вдруг раздался грохот — кто-то поскользнулся. Довольно громко. Нукс украдкой оглянулся.

В обоих концах коридора никого не было. Камера наблюдения на потолке, казалось, пристально смотрела на него. Нукс закрыл глаза и тяжело вздохнул. Так же, как до этого лорд Асперио. Если тут что-то случится, администрация проверит записи с камер, и его самого заподозрят, ведь он убегал. Дернувшись в бессильной злости, он провел рукой по лицу. Хотелось, как ребенку, уткнуться лицом в ладони и разрыдаться.

В конце концов, Нукс развернулся и снова встал на краю лестницы, глядя на лорда Асперио. Тот все это время пытался подняться, и как раз в тот момент, когда Нукс взглянул на него, он наступил на свои спущенные брюки и снова упал. Если оставить его так, он явно сломает либо запястье, либо колено.

Может, уже сломал.

Присев на корточки и вздохнув, Нукс услышал бормотание:

— Не бросайте меня... Мне... мне нужно вам кое-что сказать. Подождите немного.

Нукс цокнул языком и покачал головой. Такой жалкий. Перед тем как войти в общежитие, лорд Асперио выглядел совершенно нормально.

Может, мне тогда показалось?

Да, наверное, показалось.

— Что вы хотите сказать?

Ему нужно было спуститься, отвести лорда Асперио в медпункт или хотя бы дотащить до его комнаты, но он не решался подойти ближе. Сейчас ему было тяжело даже за себя постоять.

Чтобы подготовиться, он сначала задал вопрос. Лорд поднял голову. Сидя боком, как трагический герой, он, встретившись взглядом с Нуксом, опустил голову и задрожал.

Он заявил, что ему есть что сказать, но, когда Нукс дал ему возможность, замолчал. Может, он пришел в себя и теперь стыдится? Нукс с надеждой в голосе задал другой вопрос.

— Вы в порядке?

Он очень надеялся, что с лордом все нормально. Потому что тащить его ему не хотелось.

— Э-э? Да.

— А, значит, все хорошо.

Лорд Асперио снова попытался подняться, но опять наступил на свои брюки. Если так продолжится, он снова упадет.

— Брюки.

— ...Да?

— Наденьте их нормально. Вы же на них наступаете. Подтяните и застегните.

Услышав это, Асперио сначала промычал что-то бессвязное, но, увидев состояние своих брюк, начал шевелиться. В спешке он так дергался, что постоянно бился о стену. Когда он наконец натянул брюки и, шатаясь, стал подниматься, Нукс остановил его.

— Подождите.

Нукс, подняв бровь, указал на перила лестницы. Тот послушно ухватился за поручень.

— Вы действительно в порядке?

— Да.

— Тогда осторожно поднимайтесь и идите к себе. Верно?

— Да.

Лорд Асперио, словно человек, знающий только слово «да», кивнул. Нукс боялся, что он снова упадёт, но тот держался на удивление стойко. Ну, идти может, и славно. Нукс отряхнулся и поднялся.

— Тогда я пойду. Я довольно занятой человек.

— Куда вы идёте?..

— В комнату.

Идти в комнату — дело важное. Нужно помыться, лечь спать, подготовиться к завтрашнему дню. Взвесить сегодняшнюю и завтрашнюю печаль, заодно немного себя утешить. Так что он был очень занят. Нукс засунул руки в карманы. Лицо лорда Асперио исказилось, будто он вот-вот заплачет.

— Зачем?

— ......

Лучше бы промолчал и сбежал. Сейчас ещё не поздно.

Ругая себя за несообразительность, Нукс молча развернулся. А Лорд Асперио грузно опустился на пол. Услышав глухой стук, Нукс обернулся, и Асперио снова спросил:

— Зачем?

Трансцендентные существа, говорили они, настолько возвысились в познании, что вышли за рамки человеческого понимания, говорили они, а этот вышел только за рамки здравого смысла.

Зачем ещё идти в общежитие в такое время? Нукс уже собирался ответить, но в его пальцах зашуршали купюры. Это были деньги, которые знакомый механик, пожалев его после увольнения, сунул ему в карман со словами «выпей хоть рюмку».

— Иду работать.

— Как... как работать?

Лорд Асперио отчаянно цеплялся за его слова. Нельзя же было сказать ему в лицо, что он идёт мыться и спать. Нукс почувствовал, как смешно выглядит: посреди ночи пойман непонятным типом, то ли наркоманом, то ли пьяницей. То, что тот важная персона, теперь не имело значения. Для него он был просто неадекватом.

Зачем я вообще ему что-то отвечаю?

С наркоманами и алкоголиками нет смысла вести беседы. В таких случаях нужно быть стеной. Тратить слова на того, кто всё равно не поймёт, — значит быть таким же неадекватом.

— У вас ко мне есть дело?

— Что?

— Вряд ли есть, потому я и спросил. Моё время стоит дорого, знаете ли, а я занят.

Сказать «дорого», когда ему самому грош цена. И чем же он занят теперь без работы? Нукс провёл рукой по лицу. Внезапно накатила усталость.

— На ск..сколько дорого?

...Этот собачий ублюдок. Сдерживая подёргивающийся в судороге глаз, Нукс бросил злобный взгляд на лорда Асперио. Тот лихорадочно рылся в карманах, вытаскивая деньги. Нукс уже решил подойти и дать ему в зубы за то, что тот спутал его с уличной шлюхой.

Но, спустившись на ступеньку ниже, он разглядел его лицо подробнее. Взгляд всё ещё был мутным. Тело едва держало равновесие, опираясь на перила. Достаточно было лишь легонько толкнуть его ногой, и он покатился бы вниз.

Нукс сжал кулак, но рука почему-то не поднималась.

А вдруг ударю, и он серьёзно пострадает? Или подаст в суд?

Практичные соображения удержали руку. Пока он разжимал и снова сжимал кулак, в руке мужчины мелькнули купюры и карта.

Да и злиться незачем.

Перед ним был невменяемый. Но после такого дня просто так отступать не хотелось. Ради душевного спокойствия Нуксу требовалось компенсировать сегодняшние неудачи.

Этот ублюдок ещё и штаны мне испачкал.

Взять за стирку и моральный ущерб — вполне нормально. Всё равно у того денег куры не клюют. Нукс быстро окинул его взглядом.

Наверняка согласится.

Вытащенные им деньги вряд ли равнялись его собственной месячной зарплате. Даже недельной. Дневной — возможно, но дневной заработок можно вернуть завтра.

С этими мыслями Нукс взял купюры из рук лорда Асперио. На первый взгляд чуть больше 600 PUC. Сумма, которую он едва мог заработать за месяц.

— Этого хватит.

— Хватит? У меня сейчас мало наличных... Если дадите минут десять, могу снять больше...

— Даже не думайте идти в банкомат! Такие шансы выпадают редко, даже если у вас есть деньги. Понимаете, о чём я?

Что за бред я несу?

Но лорд Асперио с серьёзным лицом кивнул, будто соглашаясь. Потом вдруг закрыл лицо руками. Его уши покраснели, а обнажённая шея вспыхнула опаловым блеском, характерным для асангаинов.

— Возврата нет. Деньги, конечно, небольшие, но раз уж мы договорились...

Лорд Асперио кивнул, как будто это само собой разумелось. Пока тот прятал лицо, Нукс быстренько затолкал купюры во внутренний карман. Ноги сами чуть не понесли его в комнату, чтобы насладиться нежданной прибылью, полученной от идиота.

Успокойся. Возьми себя в руки.

Нукс тихо выдохнул и протянул руку лорду Асперио. Такое чувство, будто он получил зарплату у начальника мастерской. Забыв все прошлые обиды, он был готов сделать для него что угодно — просто потому, что тот дал деньги.

Оставлю у двери, а если он очухается и придёт, скажу, что он сам дал, ведь так и есть. Хотя, учитывая его богатство, для него это мелочь.

Нет. Расслабляться нельзя. Среди богачей попадаются те, кто до омерзения скуп и мелочен.

Хотя для меня это и не мелочь.

Нукс усмехнулся в сторону лорда Асперио. Тот смотрел на него сквозь пальцы. Нукс позвал его:

— Старший?*

......

— Давайте пойдём в комнату и поговорим. Никаких тайных разговоров, верно? За секретность нужно доплачивать, а у вас только на десять минут.

— Я могу снять больше!...

— Разве я не сказал? Деньги не гарантируют такой возможности. Давайте, вставайте.

Если это тайные дела, ему придётся вкалывать как проклятому, а деньги он вернёт с вычетом за потраченное время.

— Нет. Нет... Никаких тайн. Я просто... хотел поговорить с вами.

— Да. Я понял. Всё понимаю. Не волнуйтесь, я сохраню ваши секреты. Вставайте.

Лорд Асперио замялся, но под напором Нукса поднялся. Тот приобнял его за плечи, помогая идти. Тело Асперио дрожало, но Нукс сделал вид, что не замечает, и повёл его вверх по лестнице.

— Найдите силы в ногах стоять ровно. Через десять минут я вас оставлю.

— С... сейчас? Здесь?

— ...

Не понимая, почему тот тяжело дышит, Нукс избегал смотреть ему в лицо, и шёл, глядя вперёд. Лорд Асперио что-то спрашивал, но Нуксу не хотелось ни говорить, ни раскрывать о себе ничего. Он отвечал уклончиво, полуответами и кивками.

Они шли долго. Комната лорда Асперио не появлялась. Украдкой проверив время, Нукс увидел, что десять минут уже прошло.

— Фух.

Он сдул прядь волос со лба и взглянул на лорда Асперио. Казалось, тот немного пришёл в себя. Вся его кожа светилась красноватым опаловым отблеском.

Неужели у него температура?

Наконец показался номер комнаты. Даже если это была ошибка, 3042 отныне считался комнатой Лорда Асперио. Нукс уже решил это.

— О! Мы почти пришли, старший.

— А?

— Теперь можете сесть. Время вышло, а я сделал вам поблажку. Признаёте?

Ах, я еле жив. Если это не его комната или ему плохо, пусть отдохнёт и идёт дальше сам.

Нукс улыбнулся и кивнул. Лорд Асперио, как и на лестнице, кивнул в ответ и тоже улыбнулся. Красивое лицо — и неважно, в себе он или нет.

Ободряюще похлопав его по плечу, Нукс спокойно зашагал в другую сторону... но за поворотом рванул со всех ног.

Вернувшись в комнату, он достал деньги и проверил их на свет. Не фальшивые. А затем на всякий случай спрятал их под ящиком стола. Сердце бешено колотилось.

Я выдержал. Вынес весь этот позор, и вот, удача наконец улыбнулась мне.

Он гордился собой. Плюхнувшись на кровать, Нукс тут же вспомнил, на что уйдут эти деньги. Грусть сдавила сердце, но теперь, если быстро найдёт новую работу, он сможет продержаться до следующей зарплаты.

Какое облегчение.

Но это чувство длилось недолго.

http://bllate.org/book/11947/1265562