Готовый перевод Spring in the Brocade Tent / Весенняя нега под парчовыми шатрами: Глава 30

Цяолянь вдруг перевела взгляд на Су Цзиньло и, улыбнувшись, взяла её за руку.

— Вторая барышня, ты ведь отлично разгадываешь загадки?

Рука Су Цзиньло была нежной и мягкой, словно кусочек изысканного желе. Но ладонь Цяолянь, привыкшая к мечу и копью, покрывалась тонким слоем мозолей, и при прикосновении Су Цзиньло ощущала лёгкую боль от трения.

— Я не умею разгадывать загадки.

В уезде Синьпин Су Цзиньло тоже бывала на празднике фонарей, но каждый раз главный фонарь выигрывала Ли Фэйяо. А ей самой удавалось угадать лишь несколько простеньких загадок и получить пару обычных кроличьих фонариков.

— Не скромничай, вторая барышня! Я всю жизнь провела с оружием в руках и терпеть не могу всякие стихи да загадки. Так что сегодня буду целиком полагаться на тебя!

Су Цзиньло хотела возразить, но слова застряли в горле.

«Ладно, — подумала она, — когда начнётся разгадывание, госпожа маркиза поймёт сама, какая я глупая».

…

Су Цзиньло оказалась не просто глуповатой — она была совершенно безнадёжна.

Загадки в столице оказались ещё сложнее, чем в уезде Синьпин. Су Цзиньло уставилась на свиток с загадкой, пока глаза не заболели, но так и не нашла ответа.

— Ну что, вторая барышня, разгадала? — спросила Цяолянь, глядя, как Су Чжэньхуай получает чудесный расписной фонарь, а Су Цзиньло всё ещё стоит растерянная и ошарашенная. Ей даже стало за неё неловко.

— Ах, да как же ты можешь быть такой глупой! — воскликнула Цяолянь в сердцах и топнула ногой.

Услышав эти слова, Су Цзиньло задумалась. Они показались ей знакомыми.

В уезде Синьпин, когда они ходили на праздник фонарей вместе с Ли Фэйяо, та мгновенно отгадывала каждую загадку, а Су Цзиньло могла часами смотреть на одну и ту же, так и не найдя ответа.

Тогда нетерпеливая Ли Фэйяо тыкала пальцем прямо в нос Су Цзиньло и с досадой говорила:

— Да как же ты можешь быть такой глупой!

А потом сама решала загадки, выигрывала сразу несколько кроличьих фонариков и раздражённо швыряла их Су Цзиньло.

— Лоло, хочешь завоевать главный фонарь? — подошёл Су Цинъюй и указал на огромную лампу из цветного стекла, подвешенную высоко в небе.

Су Цзиньло посмотрела туда и тут же залюбовалась.

Главный фонарь столицы действительно был великолепен — его красота заставляла забыть обо всём на свете. Стекло переливалось всеми цветами радуги, источая мерцающий свет, от которого все остальные фонари казались жалкими лохмотьями.

— Какой красивый… — невольно прошептала Су Цзиньло.

— Я выиграю его для тебя, Лоло, — улыбнулся Су Цинъюй и направился к загадке.

Цяолянь обвила руку Фан Мяо.

— Муженька, я тоже хочу такой!

Фан Мяо опустил взгляд и протянул ей кроличий фонарик.

— Цинъюй уже пошёл.

— Мне не нужен этот глупый кролик! Он уродливый! — Цяолянь резко отбросила фонарь, и тот упал на землю.

Су Цзиньло нагнулась, подняла его и осторожно поправила сломанное ухо.

«Какой же он красивый… Почему она говорит, что он уродливый?»

— Госпожа Фан, давайте пойдём вместе, — предложила Су Чжэньхуай. — Может, нам повезёт угадать.

Цяолянь бросила взгляд на бесстрастное лицо Фан Мяо и почувствовала тревогу. Она отпустила его руку и последовала за Су Чжэньхуай.

Су Цзиньло, держа кроличий фонарь, протиснулась поближе к Су Цинъюю.

Тот вытянул руку и, несмотря на толчею, создал вокруг неё небольшое свободное пространство.

— Братец, ты разгадал? Если нет, ничего страшного.

— Загадка непростая, но я обязательно справлюсь, — уверенно сказал Су Цинъюй и погладил её по голове.

— Ладно, — кивнула Су Цзиньло и снова занялась своим фонариком.

Правда, главный фонарь и вправду прекрасен, но ей всё равно больше нравятся кролики.

— Эй, Лоло, где ты взяла этого кролика? — удивился Су Цинъюй.

— …Подняла с земли, — ответила Су Цзиньло, бросив робкий взгляд на Цяолянь, которая всё ещё увлечённо разглядывала загадку, и виновато покрутила глазами.

Этот кролик был выброшен Цяолянь, а она его подобрала — значит, теперь он её?

Су Чжэньхуай подошла к Су Цинъюю и что-то ему сказала. Тот, перед тем как уйти, строго наказал Су Цзиньло ждать его здесь и просил Фан Мяо присмотреть за ней.

Цяолянь протиснулась к Фан Мяо и взглянула на Су Цзиньло, стоявшую слева от него.

Девушка была в шапочке от снега, с маленьким носиком и аккуратным ротиком — выглядела особенно послушной и милой. Цяолянь вдруг почувствовала укол совести. Она подняла глаза и увидела, что Фан Мяо смотрит не на загадку, а на отражение Су Цзиньло в стекле лампы!

Су Цзиньло, конечно, ничего не заметила, но Фан Мяо позволил себе эту вольность — и был пойман на месте преступления Цяолянь.

Цяолянь сжала кулаки. Сердце её сжалось от ревности. Теперь она поверила словам Су Чжэньхуай, сказанным в карете.

Су Цзиньло всё ещё прижималась к Фан Мяо, когда вдруг почувствовала мощный толчок сбоку — и её силой вытолкнуло прямо под огромную лампу из цветного стекла.

— А-а-а…

— Бегите…

Вокруг воцарился хаос. Су Цзиньло прижала фонарик к груди и растерялась, не зная, что делать. В ушах стоял звон от криков толпы.

Внезапно её руку схватили, и она оказалась в воздухе.

В нос ударил резкий аромат зимней сливы. Су Цзиньло глубоко вдохнула и тут же закашлялась.

Лу Тяоя легко нёс её на руках, ловко пробираясь сквозь паникующую толпу.

Её хрупкое, мягкое тельце было прижато к его руке, словно младенец. Щёчка касалась его плеча, а губы — шеи. При каждом шаге она нежно терлась о его кожу.

Они стояли слишком близко, и грудь Су Цзиньло болезненно сдавливало. Она попыталась пошевелиться, но мужчина глухо застонал — голос стал хриплым:

— Не двигайся.

Его сильная рука обхватывала её талию, надёжно удерживая, и чуть приподняла её повыше.

Су Цзиньло вспомнила то, что случилось в пещере во время свадьбы Фан Мяо.

Её губы болели несколько дней — есть и говорить было больно, чтобы случайно не задеть рану. Мужчина тогда укусил слишком сильно, и до сих пор на внутренней стороне губы осталась корочка.

Она машинально прикусила губу и попыталась отстраниться, но Лу Тяоя лёгким шлепком по попке предупредил:

— Не хочешь, чтобы тебя затоптали — не шевелись.

Су Цзиньло испугалась и послушно обвила его шею тонкими ручками.

Лу Тяоя запахнул плащ, полностью закрыв её внутри.

От него исходило тепло, хотя край одежды был слегка влажным и холодным. Су Цзиньло прижалась к нему, а её ножки нервно постукивали по его телу — будто дулась, хотя очень робко и несмело.

— Куда мы идём? — спросила она. — Братец велел мне ждать его на месте.

— Замолчи, — коротко ответил Лу Тяоя. Одно лишь воспоминание о том, как его девочка стояла под лампой, растерянная и беспомощная, заставляло сердце сжиматься от боли.

Если бы он опоздал хоть на миг, её головку раздавило бы в кашу.

Он погладил её по волосам и ещё сильнее прижал к себе.

— Уф… — зубы Су Цзиньло стукнулись о его шею. Она отчётливо почувствовала солоноватый привкус кожи и подумала: «Какая твёрдая шея! Сломаешь мне зубы!»

Обида вспыхнула в груди. «Раз сам подставил шею, — решила она, — сегодня я покажу тебе, что значит „женщины и мелкие люди трудны в обращении“!»

И она вцепилась зубами в его шею.

Лу Тяоя остановился у кареты и бросил взгляд на Су Цзиньло, которая с упоением жевала его плоть.

— Вкусно?

Нет, совсем не вкусно — твёрдо, как камень. Су Цзиньло подняла лицо и увидела на его белоснежной шее блестящий след слюны и едва заметный отпечаток зубов — не глубокий, ведь она почти не смогла прокусить кожу.

Лу Тяоя посадил её в карету и последовал за ней.

Его экипаж был просторнее прежнего — внутри лежали мягкие подушки, стоял чайный столик, а занавеска делила пространство на две части.

Су Цзиньло любопытно отдернула занавеску. За ней находились сундук и мягкая кушетка — похоже, место для отдыха.

— Что это такое? — Лу Тяоя игрался с кроличьим фонариком. Его руки были прекрасны — длинные пальцы, белая кожа. На фоне этих рук красные глазки на фонарике казались ещё ярче.

Этот кролик всё это время был у Су Цзиньло в руках, но толпа измяла его до неузнаваемости.

Сейчас фонарик выглядел жалко: сплющенный, с торчащими в разные стороны ушами.

— Это кроличий фонарик, — поспешно вырвала его Су Цзиньло и попыталась привести в порядок.

— Где взяла? — Лу Тяоя налил чашку чая, сначала подвинул её Су Цзиньло, а потом налил себе.

Когда он держал девушку, от неё пахло миндальным чаем — сладкий, молочный аромат щекотал ноздри. Лу Тяоя подумал: «Почему в моей карете нет миндального чая? Хотя бы парного молока налить…»

— Подняла с земли, — ответила Су Цзиньло, но фонарик становился всё уродливее.

Лу Тяоя постучал пальцами по чайному столику — «тук-тук».

Су Цзиньло втянула шею в плечи, вспомнив его дикое поведение в пещере, и быстро опустила голову.

«Когда ты в чужом доме, приходится кланяться», — подумала она.

Лу Тяоя поднял глаза. Девушка старательно смотрела в пол, обнажив изящную шею, белую, как нефрит.

В карете не горел свет, но у входа висела лампа из цветного стекла. Занавеска была приоткрыта, и Су Цзиньло сидела прямо в луче света — её кожа сияла, словно прозрачная.

Глаза Лу Тяоя потемнели, и он слегка пошевелил пальцами.

Су Цзиньло почувствовала, как в карете резко стало тяжелее дышать, и задрожала. Она быстро сунула ему фонарик:

— На, держи!

Лу Тяоя взял уродливого кролика и одним движением заключил Су Цзиньло в объятия.

Тяжёлая занавеска опустилась, и внутри стало темно.

— Чего прячешься? — его голос прозвучал совсем рядом, но Су Цзиньло не разобрала слов.

Она сжалась в комок, и её голос дрожал от страха:

— Я же отдала тебе кролика…

Лу Тяоя отшвырнул фонарик в сторону.

— Глупая Лоло, разве ты не понимаешь, чего я на самом деле хочу?

Мужчина наклонился к ней, и Су Цзиньло услышала собственное бешеное сердцебиение.

Надо признать, этот лицемер действительно мастер своего дела. С тех пор как она стала пить его лекарство, проблема с недержанием прошла, но сейчас, оставшись с ним наедине, Су Цзиньло почувствовала, что старая беда вот-вот вернётся.

Она сжала ноги и уперлась ладонями ему в грудь.

Головка её упрямо тыкалась вперёд, точно как у Сянсян и Бэньбэнь из павильона Цзиньси, когда те соперничают за ласку.

Лу Тяоя одной рукой прижал её к себе.

Су Цзиньло откинулась назад, голова стукнулась о его колено, и перед глазами стало совсем темно.

В нос ударил прохладный аромат зимней сливы, и её губы оказались в плену. Она извивалась, но мужчина навалился всем весом. Су Цзиньло чувствовала себя, как лепёшка на сковороде — ни влево, ни вправо.

— Господин, — раздался голос снаружи.

Тело Су Цзиньло напряглось, и мужчина воспользовался моментом.

— Наложница Фан скончалась.

Су Цзиньло в полузабытьи услышала эти слова. Она вспомнила ту прекрасную женщину, которую видела сквозь занавеску. Жаль, что такая красавица ушла из жизни.

Лу Тяоя молчал. Он лишь нежно касался губ Су Цзиньло, затем скользнул по щёчке и, наконец, прихватил маленькое ушко с жемчужной серёжкой.

Такая нежная… Ароматная и сладкая… Прямо хочется проглотить целиком.

В ту ночь праздника Юаньсяо наложница Фан скончалась.

http://bllate.org/book/11946/1068463