Готовый перевод Spring in the Brocade Tent / Весенняя нега под парчовыми шатрами: Глава 29

— Девушки все во внутреннем саду любуются сливами, Лоло, и ты сходи взгляни.

С приезда в столицу Су Цзиньло общалась лишь с Су Цинъюем. Но Су Цинъюй — мужчина, а Су Цзиньло — юная девушка, совсем одна, без подруг, с кем можно поговорить по душам.

Госпожа Сунь хотела, чтобы Су Цзиньло завела знакомства, но боялась: девочка слишком простодушна и легко может стать жертвой обмана.

Ведь столица не то что уезд Синьпин — здесь одни говорят одно, а думают другое.

— Осторожнее будь, — напутствовала госпожа Сунь. — Не увлекайся игрой.

— Хорошо, — кивнула Су Цзиньло и вышла из комнаты вместе с Юй Чжуэр.

За окном мелко сыпал снег. Резиденция Герцога Вэнь была огромной, и Су Цзиньло шла по переходам между павильонами, глядя на большие красные фонари, развешанные по обеим сторонам.

Свадьба была организована в спешке, и кроме повсюду развешанных красных фонарей, лент и наклеенных иероглифов «си» («радость») резиденция казалась даже немного убогой.

Издалека Су Цзиньло увидела, как в сливовом саду собралась целая толпа девушек. Шумные сборища ей никогда не нравились, поэтому она остановилась у решётчатого окна в галерее и стала наблюдать за происходящим внутри.

Рядом с ней как раз росло сливовое дерево. Оно цвело в полную силу, источая прохладный, проникающий в душу аромат.

Но этот запах сливы напомнил Су Цзиньло о благовониях Лу Тяоя, и настроение её сразу испортилось. К тому же в галерее было продуваемо со всех сторон и чересчур холодно — лучше уж найти укромное местечко и согреться.

— Госпожа, давайте зайдём в ту башню для вышивки, — предложила Юй Чжуэр, указывая на небольшое здание, похожее на пустующее.

— Хорошо, — согласилась Су Цзиньло и направилась туда.

Они прошли через галерею и уже почти поравнялись с искусственным холмом, когда заметили в башне смутные тени.

Су Цзиньло остановилась, осмотрелась вокруг и выбрала одну из пещерок в каменной композиции.

— Госпожа, что вы делаете? — удивилась Юй Чжуэр.

— Мне холодно. Пойди принеси мне грелку.

Пещера оказалась чистой, хотя и довольно глубокой. Су Цзиньло не осмеливалась заходить далеко и присела у самого входа, прячась от ветра. Ей не хотелось возвращаться во двор слушать болтовню дам, но и в сливовом саду шуметь тоже не хотелось, да и в галерее чересчур студёно — вот и пришлось искать укрытие в такой пещере.

— Хорошо, — кивнула Юй Чжуэр и побежала за грелкой.

Су Цзиньло съёжилась у входа в пещеру, как вдруг услышала томные женские голоса.

Она обернулась и сквозь щель в камнях увидела, как к ней стремглав бежали мужчина и женщина, плотно прижавшись друг к другу, словно сросшиеся существа, и страстно целовались.

На женщине был расшитый жакет поверх юбки, и по мере того как мужчина целовал её, одежда одна за другой спадала с неё, обнажая белую кожу.

Су Цзиньло широко раскрыла глаза от изумления. Она только собралась двинуться с места, как пара вдруг направилась прямо к её укрытию.

Испугавшись, Су Цзиньло вскочила и инстинктивно бросилась глубже в пещеру.

— М-м… — внутри было совершенно темно, ничего не видно. Кто-то схватил её за талию и прижал к стене пещеры. Её нежная шея коснулась скользкой, покрытой мхом поверхности, на которой ещё висели ледяные капли. Холодная влага стекала прямо за воротник, и Су Цзиньло задрожала от холода.

Тот, кто её держал, одной рукой зажал ей рот, а другой крепко обхватил талию.

Су Цзиньло почувствовала знакомый аромат холодной сливы, который проникал со всех сторон и вызывал головокружение.

— Не двигайся, — прошептал мужчина, прижавшись губами к её уху.

Тёплое дыхание щекотало ушную раковину, и Су Цзиньло непроизвольно отстранилась, но уголком губ случайно коснулась чего-то мягкого.

Холодного и чуть влажного.

У входа в пещеру раздавались приглушённые стоны женщины и глухие вздохи мужчины — всё это медленно нарастало и затихало.

Щёки Су Цзиньло вспыхнули: она примерно понимала, чем заняты эти двое.

Дыхание стало тяжёлым, внутри пещеры царила кромешная тьма, и Су Цзиньло ничего не видела, но Лу Тяою было хорошо видно в темноте.

Он смотрел на девушку в узком жакете с высоким поясом, поверх которого был накинут плащ из перьев журавля. Её фарфоровое личико покраснело, а алые губки надулись. Губы у неё от природы были чуть приподнятыми, и ему стоило лишь слегка наклониться, чтобы полностью их захватить.

С первых дней менструации эта девочка каждый день становилась всё прекраснее.

Её и без того ясные глаза стали ещё чёрнее и ярче, а при разговоре кончики глаз слегка приподнимались, придавая взгляду игривость. Мягкая округлость груди прижималась к нему, и, слушая стоны снаружи, Лу Тяою почувствовал, как в нём медленно разгорается пламя.

Неудивительно, что его величество не обратил внимания на Су Чжэньхуай, а именно на эту девочку положил глаз.

Такая живая, изящная, словно выточенная из нефрита… Людям в их возрасте особенно нравятся такие. Во рту такая — мягкая, тающая, и даже просто глядя на неё, день проходит радостнее.

Су Цзиньло попыталась вырваться из объятий Лу Тяоя и случайно задела что-то.

Нахмурившись, она непроизвольно шевельнулась ещё раз.

Мужчина глухо застонал и сильнее прижал её к себе.

— Ты… мм…

У входа в пещеру раздался громкий стон, и в тот же миг Лу Тяою зажал Су Цзиньло рот.

Поцелуй Лу Тяоя был таким же, как и он сам. Сначала он лишь прикасался к её губам, медленно и осторожно пробуя, мягко и нежно, пока Су Цзиньло не расслаблялась — тогда он внезапно вторгался внутрь и доводил её до полного поражения.

Шум у входа стих, но внутри пещеры всё ещё продолжалось движение.

— Госпожа? Госпожа? — раздался снаружи голос Юй Чжуэр. Парочка у входа в панике схватила одежду и бросилась прочь.

Су Цзиньло изо всех сил оттолкнула Лу Тяоя и выбежала наружу.

— Госпожа, куда это вы запропастились? — встревоженно спросила Юй Чжуэр.

Платье Су Цзиньло было растрёпано, и она крепко прижимала к себе плащ из перьев журавля, чтобы скрыть беспорядок под ним. Шапочка от снега была опущена низко, закрывая большую часть лица.

Юй Чжуэр не разглядела выражения лица своей госпожи, но показалось, что та как-то странно горячится…

…

Маленький праздник середины месяца, день Юаньсяо.

— Госпожа, вы в этом наряде просто прелестны! — восхищённо сказала Юй Чжуэр, помогая Су Цзиньло надеть узкий жакет из алого парчового шёлка с сотнями золотых бабочек, поверх — плащ из водонепроницаемого шёлка, а на ноги — мягкие шёлковые туфли с двумя круглыми жемчужинами.

— Быстрее, старший брат уже ждёт меня снаружи, — нетерпеливо подняла Су Цзиньло подол и уже собралась выходить, но её остановила Сюэянь.

— Госпожа, наденьте шапочку от снега. Весенний холодец очень коварен — простудитесь.

— Знаю, знаю.

Су Цзиньло договорилась с Су Цинъюем пойти вместе на улицу полюбоваться фонарями. Она давно не выходила из дома, и сейчас её сердце уже улетело вперёд.

Юй Чжуэр и Сюэянь, видя, что не удержать, ускорили движения и, взяв госпожу под руки, вывели наружу.

У ворот цветочной арки уже ждали носилки.

Сев в них и доехав до главных ворот внутренних покоев, Су Цзиньло увидела там карету. Су Цинъюй, держа поводья коня, спешился, как только заметил выходящую из ворот Су Цзиньло, и подбежал, чтобы открыть дверцу и помочь ей войти.

— Лоло.

— Старший брат.

Су Цзиньло согнулась, ступила на стремя и позволила Су Цинъюю помочь себе сесть в карету, где уже сидела Су Чжэньхуай.

— Вторая сестра, — сказала Су Чжэньхуай, одетая в ярко-красное платье с подчёркнутой талией и грудью, отчего её фигура казалась особенно стройной.

— Старшая сестра, — ответила Су Цзиньло, опустив глаза и усевшись напротив. За ней вошла Сюэянь.

В карете воцарилась тишина. Су Цзиньло отродясь не была болтливой; обычно разговор поддерживали Су Баохуай и Су Чжэньхуай. Теперь же Су Баохуай не было рядом, а Су Чжэньхуай, похоже, погрузилась в свои мысли и после приветствия больше не произнесла ни слова.

От Юй Чжуэр Су Цзиньло кое-что слышала о Су Чжэньхуай.

Свадьба Су Чжэньхуай всё ещё не состоялась. Несколько дней назад Фан Мяо женился на Цяолянь из Дома Маркиза Чжэньго, и теперь у Су Чжэньхуай не осталось никаких шансов. Хотя внешне Су Чжэньхуай казалась кроткой, на самом деле она была гордой и не собиралась выходить замуж за кого-то хуже Фан Мяо. Но сколько таких, как Фан Мяо, найдётся во всей империи?

А даже если и найдутся, при её положении вряд ли получится выйти за такого.

Карета катилась по улице, как вдруг на узком повороте столкнулась с другой каретой.

Су Цзиньло приподняла занавеску и увидела, что это карета из Дома Герцога Вэнь.

Су Цинъюй подскакал к ней и заговорил с кем-то внутри. Су Цзиньло всё ещё смотрела туда, как вдруг занавеска приподнялась, и Фан Мяо сошёл с подножки, поддерживая за руку женщину.

Су Цзиньло много слышала о своенравном характере дочери Маркиза Чжэньго, но видела её впервые.

Как новобрачная, Цяолянь была одета в ярко-красный жакет и юбку, подчёркивающие её стройную талию. Лицо у неё было белое, брови и глаза — выразительные, в них чувствовалась решимость, какой не бывает у обычных девушек из внутренних покоев. Но когда она смотрела на Фан Мяо, в её взгляде появлялась застенчивая нежность.

Говорят, героям трудно устоять перед красотой, но, по мнению Су Цзиньло, и красоте не устоять перед прекрасным мужчиной.

— Я как раз думала, что будет скучно одной, — сказала Цяолянь, — мой муж не любит всяких праздников, цветов и луны. Какое счастье встретить старшую и вторую госпожу! Если не возражаете, пойдёмте вместе?

Цяолянь уже заговорила первой, и Су Цзиньло с Су Чжэньхуай не могли отказаться.

В и без того тесной карете стало ещё теснее от появления Цяолянь.

Цяолянь не проявила особого интереса к Су Цзиньло, её взгляд устремился на Су Чжэньхуай. Она внимательно оглядела её с ног до головы, и в её глазах блеснула настороженность.

— Старшая госпожа сегодня в хорошем настроении. А как насчёт свадьбы? Слышала, вам уже восемнадцать. Если дальше тянуть, хороших женихов может и не остаться.

Су Чжэньхуай отлично почувствовала враждебность Цяолянь. Она мягко улыбнулась, лицо её оставалось кротким, но в глазах мелькнула насмешка. Какая глупая — даже не поняла, кому на самом деле нравится её муж, а уже ревнует.

Су Чжэньхуай бросила мимолётный взгляд на Су Цзиньло и незаметно сжала платок в руке.

Раньше она и представить не могла, что такой человек, как Фан Мяо, может обратить внимание на Су Цзиньло. Но факт оставался фактом: Фан Мяо сдержан и неприметен, и если бы Су Чжэньхуай не была такой наблюдательной, тоже бы ничего не заметила.

Она небрежно посмотрела в окно кареты.

Фан Мяо ехал рядом с Су Цинъюем, и, разговаривая, его взгляд то и дело скользил в сторону того угла, где сидела Су Цзиньло.

Су Цзиньло как раз пила миндальный чай. Колесо кареты наехало на камешек, и она вздрогнула — горячий чай выплеснулся ей на руку, но, к счастью, не попал на одежду.

— Вторая сестра, какая же ты неловкая, — сказала Су Чжэньхуай, взяв руку Су Цзиньло и вытирая её платком. Краем глаза она заметила, как Фан Мяо снова бросил взгляд в их сторону.

Всего полмесяца не виделись, а девочка словно преобразилась: стала ещё белее и изящнее. В плаще из перьев журавля не разглядеть фигуры, но на её фарфоровом личике осталась капля белого миндального чая, а губки были слегка надуты, и голос звучал мягко и нежно, будто она капризничала.

— Горячо… — Миндальный чай был горячим, и на тыльной стороне ладони Су Цзиньло остался красный след. Су Цинъюй немедленно остановил коня и осторожно помог Су Цзиньло выйти из кареты.

Они оказались рядом с лавкой. Су Цинъюй решительно вошёл внутрь, не обращая внимания на приветствия хозяина, и отправился прямо во двор, где нашёл колодец. Набрав воды, он стал прикладывать её к обожжённому месту.

— Лучше? — спросил Су Цинъюй, хмуро глядя на красное пятно на руке сестры.

— Больше не болит, — заверила Су Цзиньло. Её кожа была очень белой и нежной, и от ожога осталось большое покраснение, которое выглядело страшновато, но как только спадёт, всё пройдёт само собой.

— Всё равно нужно будет намазать мазью дома.

— У меня есть, — раздался голос за спиной. Неизвестно откуда появился Фан Мяо и протянул Су Цинъюю белую фарфоровую баночку: — Это дал князь Цзиннань.

Раз уж князь Цзиннань дал, значит, вещь драгоценная. Су Цинъюй с благодарностью принял мазь, аккуратно намазал сестре и слегка подул на ранку.

— Больно?

— Нет, — решительно покачала головой Су Цзиньло. Ей казалось, что в глазах старшего брата она — хрупкая фарфоровая кукла, и стоит ей только удариться или обжечься, как будто случится беда.

Хотя на самом деле она вовсе не такая хрупкая.

Обработав рану, Су Цинъюй снова помог сестре сесть в карету.

Едва Су Цзиньло вошла внутрь, Цяолянь и Су Чжэньхуай, которые только что о чём-то беседовали, тут же замолчали. А Цяолянь, которая до этого так враждебно относилась к Су Чжэньхуай, теперь с любопытством уставилась на Су Цзиньло.

Су Цзиньло послушно уселась на место, надела шапочку от снега и потёрла носик.

Прошлой ночью ей стало жарко во сне, и она откинула одеяло, выставив руку наружу. Неудивительно, что немного простудилась, но, к счастью, несильно — лишь голова немного побаливала.

— Говорят, в этом году на празднике Юаньсяо будет много необычных фонарей. Чем больше загадок разгадаешь, тем больше фонарей получишь. И есть даже один королевский фонарь — интересно, кому он достанется.

http://bllate.org/book/11946/1068462