Готовый перевод Accidentally Flirted with the Villain Disguised as a Woman / Случайно заигрывала со злодеем, переодетым в женщину: Глава 43

Шангуань Линфэй холодно усмехнулась, но руку не убрала.

— Только что говорила моей младшей сестре, что тебе жажда одолела. Неужели Великий Император Демонов вдруг передумал пить?

«Моя младшая сестра».

«Великий Император Демонов».

Этих слов хватило, чтобы Вэньжэнь Цяньсу вспыхнул от ярости.

Она ведь знала, кто он такой — сам Император Демонов! Раз так, почему осмеливается вести себя столь дерзко и вызывающе? Если бы не то, что она старшая сестра Суйяо… В его глазах на миг вспыхнула голая, ничем не прикрытая жажда убийства.

Мгновение — и исчезла. Но Шангуань Линфэй всё равно успела её уловить.

С лёгкой издёвкой она слегка потрясла ручку кувшина. В тот самый момент, когда он, ошеломлённый, резко зажмурился, она тихо рассмеялась:

— Раз Великому Императору Демонов пить не хочется, тогда ладно.

Тот, кто лежал на ложе, наконец понял, что его разыграли. Лицо его потемнело, и он отвернулся, задумавшись о чём-то своём.

Суйяо ожидала, что «маленький извращенец» сейчас вспылит или вовсе придёт в бешенство. Ведь он же Император Демонов — как может терпеть такое унижение от какой-то юной даосской практикующей? Однако он не сказал ни единого грубого слова. Даже искры гнева не мелькнуло в ответ на столь откровенную провокацию Шангуань Линфэй.

Напротив, он даже нашёл силы утешить Суйяо:

— Сестра Суйяо, похоже, твоя старшая сестра меня не любит. Наверное, я раньше действительно поступил неправильно. Не злись, пожалуйста.

Он слегка прикусил побледневшие, пересохшие губы и добавил:

— Я всё исправлю. В будущем обязательно буду хорошо относиться к тебе.

Суйяо на миг даже засомневалась: неужели она слишком плохо думала о Вэньжэне Цяньсу? Может, он и не такой уж извращенец, каким описан в книге?

Ведь бывали случаи, когда характеры персонажей менялись. Те же Хунъе и её старшая сестра — лучшее тому подтверждение.

Она колебалась, но всё же не решилась полностью расслабиться.

«Подожду ещё немного, — решила Суйяо. — Посмотрю, что будет дальше».

Она постоянно думала о том, как помочь Шангуань Линфэй восстановить золотое ядро, и недавно получила от Вэньжэня Цяньсу жетон доступа в Зал древних писаний. Тот не был глупцом — ещё в первый день, как только Суйяо попала во Дворец Демонов, он уже выяснил всё о трёх других людях, пришедших вместе с ней.

Поэтому он прекрасно понимал, чем она занята втайне в последнее время.

«Если ты кого-то ненавидишь, скорее всего, и он тебя не любит», — подумал Вэньжэнь Цяньсу. По его мнению, между ним и Шангуань Линфэй именно такие отношения. Просто ради Суйяо он вынужден соблюдать видимость вежливости.

Например, сейчас. Он знал, как можно восстановить золотое ядро.

«Если я помогу ей исполнить это желание, — рассуждал он про себя, — может, у неё появится больше времени и внимания для меня».

И он протянул ей оливковую ветвь, нежно взглянув на Суйяо с искренним выражением лица:

— Сестра Суйяо, ты ведь ищешь в Зале древних писаний способ помочь старшей сестре восстановить золотое ядро?

Суйяо удивилась. После того, что только что произошло, любой на его месте затаил бы обиду, а он не только не держит зла, но ещё и хочет помочь?

Однако отрицать было бессмысленно. Она кивнула и осторожно спросила:

— Неужели ты что-то знаешь?

Вэньжэнь Цяньсу кивнул:

— Ты ведь знаешь, что в мире культиваторов существует метод обмена золотыми ядрами. Но этот способ слишком жесток для вас — большинство практикующих презирает идею причинять вред своим сородичам.

— Кроме того, у демонических рас есть метод восстановления золотого ядра с помощью демонической жемчужины. Однако требования к такой жемчужине крайне высоки: она должна принадлежать существу с предельно чистой кровью, иначе разрушенное золотое ядро невозможно вернуть в прежнее состояние.

Суйяо и сама знала об этом методе. Но использовать либо чужое золотое ядро, либо демоническую жемчужину — значит поступить эгоистично. Она не хотела, чтобы невинные страдали из-за неё, как это случилось с побочной героиней в книге. Поэтому всё это время она искала другой путь.

Кое-какие зацепки она уже нашла, но пока они были слишком смутными.

Вэньжэнь Цяньсу подмигнул ей:

— Сестра Суйяо, подойди поближе. Я скажу тебе на ухо.

Он бросил взгляд в сторону и с лёгким сожалением добавил:

— Это касается древней тайны демонической расы, так что…

Шангуань Линфэй цокнула языком, явно презрительно. Она поняла, что Суйяо хочет послушать, поэтому не стала говорить ничего, что могло бы поставить её в неловкое положение, и направилась к дальнему стулу, где и уселась.

Холодный взгляд её безучастно скользнул по окну.

«Древняя тайна демонической расы?» — саркастически подумала она.

Какая ещё тайна могла остаться, о которой она не знала?

Её зелёные глаза вспыхнули ледяным светом. Если бы не нынешний статус, Суйяо могла бы просто прийти и спросить её напрямую.

При этой мысли Шангуань Линфэй неожиданно потеребила кончики пальцев.

«Пора устроить этим скучающим демонам немного хлопот, — решила она. — И заодно напомнить кое-кому, кто здесь настоящий хозяин».

Выслушав Вэньжэня Цяньсу, Суйяо побледнела. «Этот метод не менее ужасен, чем если бы я сама вырвала своё золотое ядро и отдала его сестре», — подумала она с горечью.

*

Возможно, из-за того, насколько шокирующим показался ей этот метод, Суйяо не могла уснуть всю ночь. Когда же наконец провалилась в сон, её сразу же настиг кошмар.

Во сне великий антагонист Линь Фэй сжимал её тонкую, будто хрупкую веточку, шею. Его лицо, прекрасное почти до демонической степени, не вызывало ни капли тепла, и всё же от страха её бросало в дрожь.

— Ты хочешь вырвать мою обратную чешую?

Его холодный язык будто превратился в змеиный раздвоенный язык и медленно скользил по её щеке, покрытой холодным потом.

Губы Суйяо побелели. Она громко возразила:

— Я не хочу! Это не я! Есть виновный — иди пугать этим своего соседа-извращенца в его снах!

Лицо Линь Фэя исказилось от явного отвращения. Он сердито крикнул:

— Врёшь!

— Признайся. Ты влюбилась.

— Ты хочешь вырвать обратную чешую из моего сердца, чтобы спасти свою сестру.

Низкий, почти гипнотический голос, прозвучавший в её ушах, казался исходящим прямо из преисподней. Она покачала головой, отрицая, но голос её дрогнул:

— Нет.

— Есть, — Линь Фэй сжал её хрупкое запястье. Её рука в его ладони выглядела особенно тонкой — двумя пальцами он легко мог её обхватить.

Он направил её ладонь к своей груди. Под тёплым прикосновением мягкая кожа медленно начала меняться.

Изначально прохладная, она становилась всё холоднее и твёрже, пока не стала ледяной.

Суйяо вздрогнула и попыталась вырваться, но безуспешно. В её руке внезапно появился изящный серебристый кинжал, сверкающий в темноте.

Острое лезвие ослепило её.

Линь Фэй, всё ещё держа её руку, обнял её и заставил прижать клинок к своей груди. Медленно, почти нежно, он повёл её руку, заставляя острие разрезать ткань его одежды.

Обнажилась кожа, покрытая змеиной чешуёй.

Суйяо впервые внимательно разглядела чешую Линь Фэя. Она оказалась не такой уж страшной, наоборот — невероятно красивой. Особенно та самая обратная чешуя на груди: прозрачная, будто лёд, с лёгким изумрудным отливом, казалось, стоит лишь дотронуться — и она рассыплется.

Но сейчас у Суйяо не было ни малейшего желания любоваться. Она была до смерти напугана. А он всё продолжал соблазнять её своим голосом, глубоким, как бархат:

— Действуй.

Суйяо упрямо ответила:

— Не буду.

— Быстрее.

Суйяо упрямилась ещё сильнее:

— Перестань командовать!

Линь Фэй вдруг рассмеялся.

От этого жуткого смеха Суйяо вскрикнула и проснулась.

Она сидела на ложе, дрожа всем телом, и машинально огляделась вокруг.

Всё было тихо. Никого не было. В ушах звучало лишь её собственное прерывистое дыхание и гулкое биение сердца.

Она прижала ладонь к груди и прошептала:

— Перестань так биться. Мне и так страшно.

Суйяо снова провалилась в сон и проснулась лишь тогда, когда за стенами дворца уже поднялся невообразимый шум.

Сегодня был третий день полной изоляции Вэньжэня Цяньсу, а завтра — знаменательный день, когда его кровь Феникса полностью пробудится и начнётся Возрождение через Огонь.

Сначала она подумала, что суета связана именно с этим событием. Но, открыв дверь и увидев во дворе в несколько раз больше людей, чем обычно, она поняла: дело серьёзнее, чем она думала.

Во главе толпы стоял старик с белоснежными волосами. На нём был коричнево-бурый длинный халат, и каждое его движение источало подавляющую, почти физически ощутимую мощь.

Он окинул Суйяо оценивающим взглядом и с явным превосходством произнёс:

— Так это ты та самая практикующая из мира людей, которую привёл сюда Вэньжэнь Цяньсу?

В его тоне ясно читалось: «Ну и ничтожество».

Не дожидаясь ответа, он махнул рукой, будто ему было совершенно безразлично, кто она такая, и обратился к стоявшему рядом Чжу Хэ:

— Веди меня немедленно к своему господину.

«Какой же невоспитанный старик», — подумала Суйяо, оставаясь у двери.

Вэньжэнь Цяньсу строго запретил кому-либо входить или выходить из этого дворца без её разрешения. Старейшина Бай, очевидно, не знал об этом, но Чжу Хэ прекрасно помнил приказ.

Чжу Хэ опустил глаза, поклонился и ответил:

— Старейшина Бай, вы, вероятно, не в курсе. Господин-император строго приказал: теперь никто не может входить или выходить из этого дворца без разрешения госпожи Суйяо.

Услышав это, Старейшина Бай вновь перевёл взгляд на Суйяо.

Девушка как раз посмотрела на него и вежливо кивнула с лёгкой улыбкой.

Для старика эта улыбка прозвучала как заискивание. Он фыркнул и не стал принимать слова Чжу Хэ всерьёз, решив, что это просто игра между молодым императором и его наложницей.

Когда он снова поднял глаза, в них уже пылала ярость. Громко рявкнув, он приказал:

— Глупая девчонка, прочь с дороги!

С этими словами он оттолкнул Чжу Хэ и шагнул вперёд, намереваясь ворваться внутрь.

Суйяо не знала, кто он такой, но почувствовала, что этот беловолосый старик занимает очень высокое положение среди демонов, а значит, и боевая мощь у него соответствующая.

Не было смысла рисковать своим хрупким телом, сталкиваясь с ним напрямую. Лучше пустить его внутрь и посмотреть, кто кого переиграет: новый правитель Земли Демонов или этот самоуверенный старик.

Поэтому, когда тот взмахнул рукой, пытаясь силой отбросить её от двери, Суйяо уже заранее отскочила в сторону. Правда, за ней стоял резной парчовый ширм, который тут же пострадал — на нём пошла паутина трещин, и теперь стоило лишь слегка коснуться, как он рухнет с оглушительным звоном.

Суйяо чуть приподняла уголок губ, сделала вид, что потеряла равновесие, и упала прямо на ширму, став последней каплей, разрушившей её окончательно.

В тишине дворца раздался громкий хруст разлетающихся осколков.

Сначала голос, потом человек.

«Ну что ж, Старейшина Бай, ты отлично сыграл свою роль, — подумала Суйяо. — Интересно, как отреагирует на это наш „маленький извращенец“ внутри?»

Она посмотрела на осколки у своих ног, пряча злорадную ухмылку, и с притворным испугом вскрикнула:

— Ах!

Затем побежала внутрь, спотыкаясь о обрывки ткани от ширмы, которые её туфли превратили в жалкие клочки. Она вбежала в покои и прямо упала у огромной золотой клетки, похожей на птичий вольер.

Суйяо поспешно помогла Вэньжэню Цяньсу выбраться из клетки и одним взмахом руки рассеяла золотую цепь, опутывавшую его шею.

Оглядываясь на вход, она быстро проговорила:

— Кто-то ворвался сюда. Чжу Хэ назвал его Старейшиной Бай.

Её вид был по-настоящему жалким, но именно поэтому её стремление первым делом защитить Вэньжэня Цяньсу особенно тронуло его.

На миг сердце его дрогнуло. Но, заметив её бледное лицо и вспомнив оглушительный грохот снаружи, он стиснул зубы, и на лбу у него вздулась жилка от ярости.

Едва Старейшина Бай переступил порог, как раздался ледяной окрик Вэньжэня Цяньсу — без малейшей возможности для объяснений:

— Старейшина Бай, какая же у вас власть!

Старейшина Бай бросил холодный взгляд мимо Вэньжэня Цяньсу на девушку, которая только-только выглянула из-за его плеча, дрожащей птичкой. Вспомнив её поведение минуту назад, он ехидно усмехнулся.

Но он прожил уже десять тысяч лет и не собирался воспринимать всерьёз какую-то пятнадцатилетнюю девчонку. Он даже не удостоил Вэньжэня Цяньсу ответом, а лишь надменно заявил, как истинный старший:

— Вэньжэнь Цяньсу! Так ты теперь разговариваешь со мной? Да ты совсем распустился!

Вэньжэнь Цяньсу, услышав это, тоже перестал церемониться. Холодно усмехнувшись, он позволил Суйяо подвести себя к главному трону.

Сначала он окинул взглядом толпу демонических старейшин, последовавших за Старейшиной Бай, а затем прямо и чётко спросил у самого Бая, которого давно игнорировал:

— Старейшина Бай, с какой целью вы сегодня ворвались в мой дворец?

Тот не упустил возможности уколоть:

— Новый Император Демонов упивается плотскими наслаждениями — и ещё осмеливается интересоваться делами Земли Демонов?

Суйяо вовремя дрогнула плечами, и её рукав, трепеща, коснулся рукава Вэньжэня Цяньсу, заставив его повернуться.

Вэньжэнь Цяньсу блестяще исполнил роль развратного правителя, погрязшего в удовольствиях. Как только Суйяо вздрогнула, всё его внимание переключилось на неё. Он даже забыл о перепалке со Старейшиной Баем и наклонился, чтобы успокоить её:

— Это всего лишь беспомощный старик. Не бойся. Здесь, в Земле Демонов, всё ещё правит Император Демонов.

Он произнёс это достаточно громко, чтобы все присутствующие услышали.

http://bllate.org/book/11944/1068310