Готовый перевод After Dumping the Wrong Mr. Lu / После того, как я бросила не того господина Лу: Глава 22

Некоторое время она молча постояла за дверью, потом президент Чэнь тихонько вернулась в гостиную. Хорошо ещё, что по дороге наверх они встретили старого друга и немного задержались — иначе сейчас было бы неловко.

Не ожидала, что эти двое такие раскрепощённые… Неужели в этом году ей удастся понянчить правнука?

Тем временем Вэньнуань, почудившись ей шорох за дверью, подняла голову:

— Ты ничего не слышал?

Голос прозвучал хрипловато, с лёгкой томной ноткой, и Лу Шичуаню мгновенно перехватило дыхание. Он мысленно застонал: «Что делать, если твоя девушка чересчур соблазнительна?»

Заметив, что он смотрит на неё, словно заворожённый, Вэньнуань ткнула его пальцем в грудь, осторожно глянула в сторону двери и шепнула:

— Кажется, в гостиной кто-то есть?

— Правда?

Лу Шичуань нахмурился, прислушался, но покачал головой:

— Я ничего не слышу.

С этими словами он снова потянулся, чтобы обнять её, но Вэньнуань отмахнулась:

— Да есть же!

Увидев, как она покраснела от смущения и растерянности, Лу Шичуань быстро чмокнул её в губы и направился к двери:

— Подожди здесь, я пойду посмотрю.

Вэньнуань осторожно спрыгнула с кровати, но едва сделала шаг, как услышала, как Лу Шичуань удивлённо воскликнул в сторону гостиной:

— Президент Лу? Президент Чэнь?

В следующее мгновение раздались два «Ай!» — с интервалом в полсекунды.

Один — низкий и глухой, другой — мягкий и тёплый.

Оба голоса, выдержавшие испытание годами, звучали особенно весомо.

Вэньнуань незаметно вернула ногу назад и осталась стоять на месте, нервно теребя пальцы.

Лу Шичуань обернулся и увидел, как она широко раскрытыми глазами смотрит на него, будто перед лицом опасности. Он невольно улыбнулся и поманил её рукой.

Вэньнуань энергично замотала головой.

Тогда он слегка кашлянул, чтобы скрыть улыбку, и повернулся к гостиной:

— Как вы вдруг решили вернуться? Надо было предупредить — я бы вас встретил.

— Ты сам молча привёл девушку домой, так что нам, старикам, пришлось явиться, чтобы поддержать тебя, — ответил президент Лу.

Президент Чэнь же весело рассмеялась и, громогласно обращаясь в сторону кухни, совершенно без стеснения проговорила:

— Ладно, хватит краснеть! Выходи уже! Я видела, как вы обнимаетесь, больше ничего не замечала. Только что думала: какие же вы раскрепощённые! Может, в этом году мне и правда удастся правнука понянчить? А теперь вдруг стесняетесь? За границей ведь везде парами целуются — на улицах, в парках… Мне даже смотреть надоело!

Президент Чэнь говорила правду: с тех пор как Лу Шичуань поступил в университет, они с мужем постоянно путешествовали по миру.

Разве не знают, какие страстные и открытые эти блондины с голубыми глазами?

Давно привыкли к подобному.

Именно поэтому они так по-разному относились к ранним романам у Лу Шичуаня и его сестры!

Однако Вэньнуань, застывшая на кухне, восприняла слова бабушки совсем иначе.

«Правнук…»

Щёки её вспыхнули, и она растерялась, не зная, куда деть руки.

Сколько бы Лу Шичуань ни манил её, она стояла, будто приросла к полу.

Он уже собрался подойти за ней, как вдруг президент Чэнь строго произнесла:

— Девушка там, внутри! Что, ждать, пока я сама пойду звать?

В голосе звучала такая строгость, что Вэньнуань вздрогнула и, собравшись с духом, быстро вышла в гостиную.

Она глубоко вдохнула и довольно спокойно поприветствовала улыбающихся стариков:

— Дедушка, бабушка!

Президент Чэнь тепло отозвалась, внимательно посмотрела то на Лу Шичуаня, то на Вэньнуань, затем порылась в сумочке и достала маленькую коробочку. Внутри лежал прозрачный нефритовый амулет, мягко мерцающий изнутри.

— Этот амулет «Пинъанькоу» я только что получила в храме. Мы, старики, желаем вам, молодым, лишь одного — чтобы вы были здоровы и в безопасности. Больше нам ничего не нужно.

С этими словами она сердито посмотрела на Лу Шичуаня:

— Чего стоишь? Надевай своей жене, живо!

Лу Шичуань улыбнулся и взял амулет.

Видимо, его уже так потрясло перспективой стать отцом правнука, что теперь слово «жена» не вызывало ни малейшего смущения.

Вэньнуань поблагодарила и, слегка наклонив голову, позволила ему надеть амулет.

Как только холодный нефрит коснулся кожи, она вздрогнула, но в душе сразу же расцвела весна — тёплая, светлая и наполненная покоем.

Подняв глаза на стариков, она искренне улыбнулась:

— Спасибо, дедушка и бабушка.

У неё была родная бабушка по материнской линии, но та никогда не проявляла к ней заботы — уж тем более не ходила в храм за оберегами. А вот эти четверо совершенно чужих людей, не связанных с ней кровью, относились к ней с такой теплотой…

Как тут не растрогаться?

— А мне вы ничего не привезли? — спросил Лу Шичуань, поправляя Вэньнуань волосы.

Старики недоумённо переглянулись и хором спросили:

— А чего тебе хочется?

Лу Шичуань: «…»

Ладно, опять сам себя осрамил!

Едва появилась невестка — и внука забыли.

Вэньнуань прикрыла рот ладонью и засмеялась.

Этот человек снова ведёт себя как ребёнок!

Пожилые люди всегда многословны. Усадив Вэньнуань рядом, президент Чэнь принялась рассказывать ей обо всём подряд.

Когда речь зашла о её родителях, старушка не удержалась и вздохнула с сожалением.

Увидев, что глаза Вэньнуань слегка покраснели, президент Чэнь бережно сжала её руку и ласково сказала:

— Дитя моё, тебе пришлось многое пережить. Но теперь, пока я жива, в доме Лу ты ни разу не нахмуришься!

Вэньнуань хотела сказать, что Вэнь Жо всегда её защищала и она почти не страдала, но под тёплым прикосновением бабушкиного ладони в груди подступили слёзы, и она не смогла вымолвить ни слова.

Только когда силы совсем иссякли, президент Чэнь поднялась:

— Целый день болтались в самолёте, устала до смерти. Пойду прилягу.

Президент Лу тоже встал и пошутил:

— Старость — не радость!

Затем он указал на лица молодых людей:

— Вы там чем лицо перемазали? Идите скорее умывайтесь! А то кто-нибудь решит, что вы со сцены театра сбежали.

Вэньнуань смотрела вслед двум старикам, которые, поддерживая друг друга, шли в спальню, и чувствовала себя совершенно растерянной.

Она сердито сверкнула глазами на невозмутимого Лу Шичуаня и бросилась в ванную. Не дожидаясь, пока вода нагреется, она схватила салфетку, намочила и начала стирать грим.

Лу Шичуань нахмурился, вошёл следом, отвёл её руку и, приподняв подбородок, аккуратно протёр лицо чистой салфеткой.

Потом открыл нижний ящик, достал тюбик питательного крема для рук, выдавил немного и тщательно втер в её ладони.

Когда кожа снова засияла нежностью и гладкостью, он с удовлетворением сказал:

— Сегодня я даю тебе один шанс проявить себя. Эти руки созданы для творчества, так что мыть посуду будешь не ты, а я.

Голос Лу Шичуаня и без того был низким и завораживающим, а сейчас, наполненный нежностью, стал просто гипнотическим.

Подняв глаза, Вэньнуань увидела, что он смотрит на неё с обожанием, которое так и переливается в его взгляде.

Лу Шичуаню стало не по себе. Он сдерживался, сдерживался — и не выдержал. Резко наклонился, чтобы поцеловать её…

И в этот самый момент раздался звонок в дверь.

Лу Шичуань: «…»

Вэньнуань: «…»

Он закрыл глаза, выругался сквозь зубы и развернулся к двери с выражением ярости на лице.

Звонок не умолкал, а из-за двери донёсся мужской голос:

— Лу Шичуань! Быстро открывай, срочно!

Увидев, как на лице Лу Шичуаня проступила злость, Вэньнуань фыркнула и успокаивающе потрепала его по голове:

— Приведи себя в порядок. Я пойду открою, не будем будить дедушку с бабушкой.

Она подбежала к двери и открыла… но, увидев, кто стоит на пороге, замерла.

Яо Цзя улыбнулась и подмигнула:

— Привет! Наконец-то мы встретились!

Перед Вэньнуань стояла женщина необычайной красоты — настолько прекрасная, что даже сама Вэньнуань невольно залюбовалась. Однако улыбнуться в ответ она не смогла.

За это время Лу Шичуань уже подошёл. Заметив, что лицо Вэньнуань напряглось, он легко обнял её за плечи и притянул к себе.

Яо Цзя почувствовала неловкость, но прежде чем она успела что-то сказать, её резко оттащил стоявший рядом мужчина и полностью загородил собой.

Вэньнуань: «…»

Хотя она никогда не видела этого мужчину, по его поведению сразу догадалась, кто он.

Встретившись взглядом с его враждебными глазами, она невольно дернула уголками рта.

— Фу, — фыркнула она, — такой скупой? Даже посмотреть не даёшь? Не боюсь — я ведь не украду твою девушку!

Едва она договорила, как Яо Цзя высунулась из-за спины Бай Яцяня и с изумлением спросила:

— Ты больше не злишься?

Вэньнуань приподняла уголки губ:

— Лу Шичуань ведь тебя не любит. Зачем мне злиться?

Яо Цзя: «…»

Лу Шичуань: «…»

Они переглянулись и почувствовали неловкость.

Хотя она и говорит, что не злится, в голосе явно слышалась обида.

Лу Шичуань лёгким движением сжал её плечо и тихо позвал:

— Вэньнуань…

Она надула губы, отступила на шаг вместе с ним и пригласила гостей в гостиную. Затем старательно принесла чай, нарезала фрукты и вообще вела себя как настоящая хозяйка дома.

Лу Шичуань смотрел на неё и не знал, смеяться или плакать, но не хотел портить её милые, безобидные шалости.

Яо Цзя же чувствовала себя всё более неловко. Когда Вэньнуань собралась принести ещё закусок, она схватила её за руку и прямо сказала:

— Если тебе так обидно — ударь меня! Так будет легче!

Не успела она договорить, как Бай Яцянь снова оттащил её назад, встал перед ней и холодно бросил Вэньнуань:

— Бей меня.

Вэньнуань: «…»

Она действительно подняла кулак.

Лу Шичуань уже собрался вмешаться, но Вэньнуань опустила руку и спокойно посмотрела на Бай Яцяня, который был гораздо выше её ростом:

— Не буду тебя бить — рука заболит.

Затем она лукаво подмигнула:

— Лучше считай, что ты теперь должен мне одолжение.

Кто бы мог подумать, что после нападения в тёмном переулке Бай Яцянь десять лет притворялся глупцом. А совсем недавно, каким-то образом убедив всех дядюшек и старших родственников добровольно уйти в отставку, в одночасье перевернул всё с ног на голову — и всеобщий посмешище стал настоящим главой клана Бай, ошеломив всех вокруг.

Бай Яцянь без колебаний кивнул:

— Хорошо.

Вэньнуань села обратно и, прищурившись, улыбнулась, как хитрая лисица, добившаяся своего.

— Это ты нарочно? — Лу Шичуань щёлкнул её по щеке.

Вэньнуань лишь улыбнулась в ответ.

Одолжение от семьи Бай из Линьчэнга — вещь не из дешёвых. Когда-нибудь оно обязательно пригодится.

— Ты точно не злишься? — всё ещё тревожилась Яо Цзя.

Вэньнуань приподняла бровь:

— Я что, такая мелочная?

Под изумлёнными взглядами двух мужчин девушки помирились и начали оживлённо беседовать. Похоже, они нашли общий язык — вскоре стали неразлучными подругами.

Заметив, что Вэньнуань часто поглядывает наверх, Яо Цзя не удержалась и поддразнила:

— Боишься, что Бай Яцянь что-то сделает с твоим мужчиной?

Вэньнуань на миг опешила, потом скривила губы:

— Просто интересно, о чём они там тайно совещаются — может, о государственных делах? Нам, простым смертным, лучше держаться подальше.

Яо Цзя пожала плечами:

— Мужские дела — не наше дело. Если понадобится помощь, сами попросят.

Вэньнуань взглянула на неё, но ничего не ответила.

Она не хочет быть «в тылу». Она хочет идти рядом с Лу Шичуанем — преодолевать трудности и покорять вершины!

— Может, всё-таки подслушаем? — предложила Яо Цзя, видя её любопытство.

Вэньнуань всерьёз задумалась, но в итоге покачала головой:

— Нет, лучше останусь здесь с тобой поболтать!

http://bllate.org/book/11942/1068175