Готовый перевод After Dumping the Wrong Mr. Lu / После того, как я бросила не того господина Лу: Глава 21

Помолчав немного, Вэньнуань слегка наклонилась вперёд и, подняв на него глаза, сказала очень серьёзно:

— Спасибо тебе, Лу Шичуань.

Светофор горел красным чуть больше минуты. Лу Шичуань повернул к ней голову.

Свет уличного фонаря проникал сквозь лобовое стекло и освещал половину его лица; другая же, скрытая во тьме, едва заметно изгибалась в загадочной и соблазнительной улыбке.

Он приподнял бровь — мол, продолжай.

Вэньнуань мягко улыбнулась:

— Спасибо, что всё ещё хочешь меня.

Благодаря этому у неё в будущем будет такая замечательная свекровь и такой чудесный свёкор.

То самое давно забытое ощущение семейного тепла сегодня наконец-то вернулось к ней.

Возможно, на неё повлияла ночная мгла, а может, слишком соблазнительно играла улыбка на его губах — Лу Шичуань сглотнул, не в силах совладать с собой, и наклонился, чтобы поцеловать её.

Он лишь на миг коснулся её губ и тут же отстранился. Улыбка медленно расползалась по его глазам, и вскоре он поправил её:

— Не «всё ещё», а «всегда».

*

В канун Нового года утром Вэньнуань попросила у Лу Шичуаня полдня выходного — у неё были личные дела.

С тех пор как они вернулись из Ланьчэна, пара была словно неразлучима: даже полминуты разлуки Лу Шичуаню было невмоготу. Вэньнуань долго убеждала и уговаривала его, прежде чем он смягчился.

Проводив его взглядом, пока тот уезжал на машине, Вэньнуань зашла в цветочный магазин на углу и купила огромный букет гиацинтов, после чего отправилась в Первую городскую больницу.

Сюй Хун ушла из жизни, когда в Линьчэнге выпал первый снег. Возможно, небеса смилостивились: врачи уже поставили Лу Шичуаню (суша) приговор, но он всё же выжил.

После нескольких операций по пересадке кожи он постепенно шёл на поправку.

Вэньнуань давно хотела его навестить, но никак не могла преодолеть внутренний барьер — отчасти из-за памяти о Вэнь Лу, отчасти из-за собственного стыда за то, что тогда сделала.

Но в тот день, стоя у надгробия Вэнь Лу и глядя на её фотографию с сияющей улыбкой, она вдруг почувствовала облегчение.

Когда Вэньнуань появилась в дверях палаты, Лу Хэ был удивлён. После всего случившегося между ними обоими осталось немало неловкости.

— Дядя Лу, можно мне повидать Сяочуаня?

Лу Хэ на мгновение опешил, но быстро пригласил её войти.

Ожоги у Лу Шичуаня (суша) в основном покрывали тело; на лбу и за ушами остались лишь небольшие участки, которые почти не портили внешность.

Проведя два с лишним месяца на грани жизни и смерти, он выглядел вполне бодрым.

Услышав от отца представление, Лу Шичуань (суша) приподнялся на кровати, опустив глаза и не решаясь взглянуть на неё.

Вэньнуань глубоко вдохнула и выдохнула, затем сказала:

— Лу Шичуань, я прощаю тебя — от себя, от мамы и от Лулу.

Юноша на кровати резко поднял голову и ошеломлённо уставился на неё.

Смерть Вэнь Лу никого не радовала, но теперь, когда она ушла, винить кого-либо было бессмысленно.

Вэньнуань лучше всех знала характер Лулу — ранимая, чувствительная и склонная к крайностям.

Лу Шичуань (суша) познакомился с Вэнь Лу на втором году службы в пожарной части. Между ними быстро завязались романтические отношения.

Но со временем он понял: её ревность и стремление контролировать всё вокруг достигли пугающего уровня, переходя в одержимость.

Она не позволяла ему смотреть на других женщин, запрещала любое общение с противоположным полом — даже когда он спас из огня студентку, устроила ему истерику.

Не выдержав, он предложил расстаться. Вэнь Лу впала в настоящую истерику и каждые два-три дня приходила устраивать скандалы прямо в управление.

В конце концов, чтобы избежать встреч, Лу Шичуань (суша) подал заявление на перевод в другой город.

А потом услышал новость: Вэнь Лу покончила с собой, проглотив целую бутылку снотворного в квартире, где они раньше жили вместе.

Вэньнуань прекрасно понимала, что винить Лу Шичуаня (суша) в этом нельзя, но тогда она просто не могла взять себя в руки.

Сначала ушла Лулу, потом дядя со всей семьёй исчез без следа, а вскоре и единственная родная душа — мама — тоже оставила её одну.

Вероятно, именно поэтому она и приехала в Линьчэнг — чтобы хоть как-то выплеснуть накопившуюся боль и отчаяние.

Услышав слова прощения, Лу Шичуань (суша) не смог сдержать слёз и закрыл лицо руками. Он спас столько жизней, но та, которую любил больше всех, погибла из-за него.

Если бы он тогда проявил чуть больше терпения вместо того, чтобы бежать…

Но теперь уже ничего не вернуть.

*

Покинув больницу, Вэньнуань почувствовала невероятное облегчение. Весь мир вокруг вдруг показался ей гораздо теплее и добрее.

Солнце как раз поднялось высоко, согревая её с головы до ног, проникая внутрь и наполняя светом.

Она прикрыла глаза ладонью и несколько секунд смотрела в ясное небо, а затем двинулась дальше.

Пройдя всего несколько шагов, она случайно подняла глаза — и увидела впереди высокого мужчину, уверенно идущего к ней.

На нём было то самое любимое тёмное пальто. Одной рукой он засунул в карман, уголки губ слегка приподняты, а взгляд пристально прикован к её лицу.

Когда прохожие начали шептаться, восхищаясь его ослепительной внешностью, Вэньнуань широко улыбнулась и бросилась к нему бегом.

Но в трёх-четырёх шагах от него резко остановилась, склонила голову набок и задумчиво уставилась на него.

И лишь когда Лу Шичуань раскрыл объятия, она снова заулыбалась и с разбегу бросилась ему на шею, крепко обхватив тонкую талию.

Лу Шичуань инстинктивно сделал шаг назад, чтобы устоять, и, заметив её приподнятое настроение, спросил:

— Что случилось? Почему такая радостная?

Вэньнуань, прижавшись к нему, подняла на него глаза и ответила:

— Только что навестила героя-пожарного.

Лу Шичуань мягко кивнул. Конечно, он знал — иначе зачем ему быть здесь именно сейчас?

Видя, что он молчит, лишь с лёгким одобрением в глазах, Вэньнуань прикусила губу и спросила:

— А ты как здесь оказался?

Лу Шичуань помолчал, затем ответил:

— Полчаса назад дядя Лу позвонил и сказал, что мне повезло — я нашёл себе отличную жену.

Слово «жена» ударило Вэньнуань в уши, и она моментально вспыхнула. Щёки и шея залились жаром, взгляд стал блуждать, и она фыркнула:

— Какая ещё жена? Не говори глупостей!

Лу Шичуань ещё шире улыбнулся, щёлкнул пальцем по её щеке и твёрдо произнёс:

— Конечно, моя жена!

В его голосе звенел смех, и от этого её лицо стало совсем алым.

*

До одиннадцати часов они успели вернуться во двор работников.

Ши Лин и Лу Юаньчжэн готовили праздничный обед и отправили молодых клеить новогодние парные надписи.

Приклеив иероглиф «Фу» на входную дверь, Вэньнуань отошла на несколько шагов и внимательно осмотрела результат — всё ровно, без перекосов. Она довольна кивнула.

Лу Шичуань подошёл сзади, обнял её за плечи и спросил:

— Ну как, нормально получилось?

— Превосходно! — Вэньнуань взглянула на него и лукаво улыбнулась, а затем вдруг подняла руки и сжала его лицо ладонями, смело чмокнув в губы. Следующим мгновением она уже юркнула внутрь дома — быстро и ловко.

Лу Шичуань только моргнул, не успев её поймать.

Он провёл пальцем по губам, всё ещё ощущая мягкое прикосновение, и стоял у двери, глупо улыбаясь, будто влюблённый простак.

За последние дни Вэньнуань всё лучше ладила с родителями Лу Шичуаня. Она уже не стеснялась их, общалась легко и свободно — словно была в родной семье.

Перед началом трапезы Лу Шичуань принёс бутылку красного вина и разлил по бокалам для Лу Юаньчжэна, Ши Лин и себя.

А Вэньнуань и Лу Шихань налил апельсинового сока.

Лу Шихань не возражала, а вот Вэньнуань недовольно нахмурилась:

— Лу Шичуань, мне уже исполнилось восемнадцать.

Лу Шичуань спокойно кивнул:

— Да, уже совершеннолетняя. Иначе бы не сидела сейчас за этим столом.

На первый взгляд фраза казалась вполне логичной, но если подумать, в ней сквозило лёгкое, почти неуловимое двусмысленное подтекст.

Вэньнуань замолчала.

Лу Шичуань, решив, что она обиделась из-за запрета на алкоголь в праздник, взял её руку и положил себе на бедро, мягко погладил и ласково сказал:

— Я не запрещаю пить. Просто у тебя желудок слабый, а вино холодное. Апельсиновый сок я специально подогрел.

Тогда Вэньнуань заметила, что из её бокала действительно поднимается лёгкий парок. Сердце её потеплело, и она перевернула ладонь, переплетая пальцы с его.

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста.

Ши Лин и Лу Шихань молча наблюдали за этой сценой, милой, как из дорамы.

Но тут атмосферу нарушил Лу Юаньчжэн. Он наклонился вперёд, прищурился и уставился на лицо сына:

— Сынок, а что это у тебя на щеке блестит? Выглядишь, будто на сцене в пекинской опере.

«Блестит»…

Вспомнив, как после наклеивания надписей Вэньнуань крепко сжимала его лицо ладонями…

Уголки губ Лу Шичуаня дёрнулись. Он провёл пальцем по щеке, протянул руку Вэньнуань и, прижав язык к внутренней стороне щеки, спросил:

— Вэнь Сяонуань, объясни-ка, что это такое?

Вэньнуань бросила на него быстрый взгляд, потом отвела глаза и, сдерживая смех, протянула ему салфетку.

Но прошло немало времени, а он так и не брал её.

Она снова осторожно посмотрела — и увидела, что он с насмешливой ухмылкой смотрит прямо на неё.

Наконец он протянул:

— Не буду стирать. Это же фуци — удача! Очень благоприятно!

Его саркастический тон заставил Вэньнуань почувствовать мурашки по коже.

*

После обеда соседи позвали Ши Лин поиграть в маджонг, и Вэньнуань вызвалась убрать со стола. Она отправила Лу Шичуаня играть в шахматы с отцом и сама ушла на кухню.

Только она закончила уборку и обернулась — как увидела Лу Шичуаня, стоящего в дверном проёме с руками, скрещёнными на груди. Он пристально смотрел на неё.

Заметив на его лице всё ещё мерцающие золотистые блёстки, Вэньнуань вздрогнула и кашлянула:

— Э-э… А почему ты не играешь в шахматы с папой?

Лу Шичуань приподнял бровь:

— Папа мне не соперник. Пошёл искать кого-нибудь другого. Кстати, Шихань ушла к подруге.

То есть сейчас в доме остались только они вдвоём — один мужчина и одна женщина. Вэньнуань почуяла опасность.

Она снова вытащила салфетку и, медленно приближаясь, сказала, избегая его взгляда:

— Ладно, давай всё-таки сотру.

Она потянулась к его щеке — и в тот же миг Лу Шичуань сжал её запястье.

Он тихо рассмеялся:

— Говорю же: не надо. Это фуци — удача!

Ресницы Вэньнуань дрогнули. А он спросил:

— Хочешь?

— Чего? — не поняла она.

Лу Шичуань снова улыбнулся, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Фуци? Поделюсь с тобой.

Его голос, нарочно приглушённый, с лёгким дыханием, коснулся её уха.

Вэньнуань невольно вздрогнула и попыталась отступить, но он одной рукой обхватил её талию и притянул обратно.

В следующий миг её лицо осыпал шквал поцелуев.

За эти дни они не раз целовались, но сейчас Лу Шичуань будто сорвался с цепи — он впивался в её губы жадно и страстно.

Вэньнуань быстро задохнулась и начала слабо колотить его в грудь.

Заметив, что она действительно не может дышать и в глазах уже блестят слёзы, Лу Шичуань смягчился. Закрыв глаза, он одной рукой поддерживал её затылок, другой — спину, целуя бережно и нежно, будто перед ним — бесценная реликвия.

Вэньнуань постепенно вошла в ритм, обвила руками его шею и осторожно стала отвечать на поцелуи.

Лу Шичуань, словно получив одобрение, бросил взгляд за её спину, подхватил её за бёдра и легко усадил на кухонную столешницу, целуя ещё усерднее.

Он то менял угол, то страстно проникал вглубь, заставляя её язык танцевать в унисон с его.

Сознание Вэньнуань начало мутиться. Её руки, обнимавшие его шею, ослабли и соскользнули на грудь, где под ладонью бешено колотилось сердце — так сильно, что она почувствовала слабость во всём теле и прижалась к нему всем весом.

Мягкое, податливое тело в его объятиях сводило с ума.

Его пальцы коснулись гладкой кожи у неё на талии — и Лу Шичуань резко очнулся. Он мгновенно отстранил руку, отпустил её губы и прижался лбом к её плечу, пытаясь унять дыхание.

Прошло немало времени, прежде чем он поднял голову. Перед ним была девушка с пылающими щеками, томными глазами и слегка припухшими губами, блестящими от влаги и маняще соблазнительными.

Лу Шичуань резко отвёл взгляд — ещё секунда, и он потеряет контроль окончательно.

Когда буря внутри утихла, он осторожно притянул её к себе и принялся целовать в волосы.

Вэньнуань тоже постепенно пришла в себя и обняла его за талию.

В этот тихий послеполуденный час двое, влюблённые друг в друга, просто стояли, прижавшись друг к другу, — такая тёплая и трогательная картина, что мешать им было невозможно.

http://bllate.org/book/11942/1068174