Готовый перевод After Dumping the Wrong Mr. Lu / После того, как я бросила не того господина Лу: Глава 15

Затем он выключил верхний свет, подтащил диван поближе и уселся рядом, не сводя с неё глаз.

В комнате осталась лишь тусклая настенная лампа. Мягкий свет ложился на спокойное лицо спящей девушки, и Лу Шичуань вдруг понял, что такое «тихие годы, безмятежные дни», о которых так мечтают другие.

Когда любимый человек отвечает тебе взаимностью — это счастье, которое выпадает далеко не каждому.

Так может, просто спокойно провести с ней всю жизнь?

* * *

На рассвете Лу Шичуань встал, чтобы размять затёкшие кости. Диван оказался слишком узким, и ночь, проведённая в неудобной позе, дала о себе знать: даже шея болела.

Он опустил взгляд на кровать — девушка по-прежнему крепко спала. Лу Шичуань невольно улыбнулся. Просто смотреть на неё было достаточно, чтобы сердце наполнилось удовлетворением и счастьем.

Дождавшись, когда боль в мышцах немного утихнет, он осторожно вышел из спальни.

Вернувшись в соседнюю комнату, быстро умылся и отправился на утренний рынок за свежими фруктами и овощами.

Нарезал зелень, сварил простую кашу и поставил будильник на сорок минут. Затем включил обогреватель и растянулся на диване в гостиной.

С тех пор как он вернулся в Линьчэн два дня назад, почти не спал. Но теперь, зная, что Вэньнуань мирно спит в соседней комнате, он наконец смог расслабиться — и едва закрыл глаза, как провалился в глубокий сон.

Он и представить не мог, что тщательно спланированное признание в любви завершится так: ни начало, ни конец он не угадал.

Когда будильник разбудил его, он взял поднос с завтраком и открыл дверь в соседнюю комнату — но там уже никого не было.

Достав телефон, чтобы позвонить Вэньнуань, он увидел уведомление от особого подписчика в Weibo:

[Солнечный свет]: Все эти мерзавцы поют серенады другим! Стоит ли мне продолжать гоняться за ним? Нет, хватит. Устала. Уезжаю на запад очищать душу!

Под записью был короткий ролик: снятое из окна вагона видео, где за стеклом стремительно мелькали пейзажи.

Лу Шичуань досмотрел видео до конца, затем опустил глаза на кашу, которую только что сварил собственными руками и которая ещё дымилась теплом. Он не знал, какими словами описать чувство полной беспомощности, заполнившее его грудь.

Почему ему так трудно добиться этой девушки?

* * *

В доме семьи Лу госпожа Ши Лин уже собрала сыну чемодан.

Едва Лу Шичуань въехал во двор, как увидел свою матушку, нетерпеливо ожидающую у подъезда. Рядом с ней стоял улыбающийся Лу Юаньчжэн и чемодан.

Пока машина ещё не остановилась, Ши Лин решительно подхватила багаж и направилась к двери. Увидев, что сын собирается выйти, она тут же нажала на дверную ручку, не давая ему выбраться.

— Не выходи! Всё необходимое я уже сложила. Билеты на самолёт и поезд тоже купила. Твои дедушка с бабушкой решили остаться там до весны — говорят, вернутся только после Нового года, когда потеплеет. А дома с твоим отцом так скучно! Беги скорее и привези мою невестку к празднику! Живо!

Глядя на тревожное выражение лица матери, Лу Шичуань едва заметно дернул уголком рта.

— Если бы вы не устроили весь этот спектакль, она бы уже сидела здесь и веселила вас обоих.

Ши Лин тут же нахмурилась:

— Да разве это одно и то же?! Пока я не выпущу пар, как я смогу стать хорошей свекровью?!

Лу Шичуань вздохнул:

— А сейчас сможете?

Ши Лин гордо кивнула:

— Ещё бы! Я сделаю так, что все невестки на свете будут завидовать Вэньнуань, ведь у неё такая замечательная свекровь!

Когда Лу Шичуань родился, роды прошли тяжело, и здоровье Ши Лин пошатнулось. Она всегда мечтала о дочери, но судьба не дала ей этого. Говорят, невестка — всё равно что половина дочери, и теперь её мечта наконец сбылась.

* * *

До Нового года оставалось немного времени, но мягкие спальные места в поезде были почти пусты. В купе Вэньнуань из четырёх мест три оказались свободны — она слегка удивилась такой удаче.

Опубликовав пост в Weibo, она не стала читать комментарии, а просто села у окна, любуясь проплывающими пейзажами.

Когда зазвонил телефон — звонила Вэнь Ци — Вэньнуань ничего не сказала, лишь заверила её, что всё в порядке, и положила трубку.

Чего волноваться? Она и одна прекрасно проживёт. Да и винить некого — сама виновата.

После вчерашнего перепоя голова раскалывалась. Солнце поднялось выше, и свет стал режущим. Потирая виски, она решила прилечь и немного отдохнуть.

Сон нахлынул быстро — и она действительно уснула.

Неизвестно сколько прошло времени, когда сквозь дрёму она услышала шорох шагов в купе.

Кто-то подошёл и остановился прямо за её спиной, у самой койки. От этого присутствия исходило такое давление, что она почти физически ощущала жаркий, пристальный взгляд на своём лице.

Медленно открыв глаза, Вэньнуань увидела, как солнечный свет проникает в окно, а на перегородке перед ней чётко отпечаталась тень высокого мужчины.

Она подумала, что это пассажир с верхней полки. Хотя ей было крайне неприятно, она постаралась сохранить спокойствие. Но время шло, а незнакомец так и не делал никаких движений. По коже поползли мурашки.

Раньше она слышала истории о неловких или даже постыдных инцидентах в спальных вагонах, особенно в закрывающихся купе для двоих.

Головная боль после сна немного прошла, но теперь её начало тошнить — от возмущения и страха.

Неужели ей действительно попался какой-то извращенец? И в такое время суток! Неужели преступники стали такими наглыми?

Вэньнуань незаметно сжала угол подушки.

В тот самый момент, когда мужчина наклонился и протянул к ней руку, она резко вскочила, вырвала подушку и принялась колотить его изо всех сил.

Одновременно она грубо и яростно ругалась, выплёскивая накопившееся раздражение и злость, пока не избила его до состояния, когда он, прижав голову, свернулся клубком на полу, а сама не выдохлась полностью.

Переведя дух, она услышала над собой знакомый, полный снисходительной нежности голос:

— Успокоилась?

Вэньнуань замерла.

Мужчина опустил руки и медленно повернул голову. Когда она увидела его нахмуренные брови и выражение одновременно смущённое и безнадёжное, её глаза распахнулись от изумления.

— Лу… Шичуань?

— А кто же ещё?

Лу Шичуань поправил одежду и встал. Мельком взглянув на толпу любопытных, собравшихся у двери, и на молодую проводницу с рацией в руках, явно ошеломлённую агрессией Вэньнуань, он вздохнул и спокойно объяснил ситуацию. Когда зрители разошлись, он с досадливой улыбкой посмотрел на всё ещё стоящую на коленях на койке девушку с подушкой в руках.

Некоторое время он молча теребил переносицу, потом подошёл ближе.

— Спрашиваю, успокоилась ли ты? А?

Он смотрел на неё сверху вниз, в глазах играла улыбка, а в глубине — такая нежность, что казалось, она вот-вот выльется наружу.

Вэньнуань молчала. Она долго смотрела на него, внешне сохраняя спокойствие, но внутри её переполняло неописуемое чувство обиды, словно волна, готовая сбить с ног.

Как он может смотреть на неё так нежно, если только что сделал предложение другой?

Стиснув зубы, чтобы взять себя в руки, она спросила с горькой иронией:

— В командировку? Ведь вчера ты только сделал предложение своей невесте. Неужели не хочешь провести с ней праздник?

В её словах звучало презрение — прежде всего к самой себе.

Эта загадочная «невеста» никак не хотела исчезать из разговора…

Лу Шичуань снова вздохнул и, наклонившись, усмехнулся с досадой:

— Я бы с радостью провёл праздник с ней, но эта дамочка без всяких объяснений бросила меня и сбежала.

Именно поэтому он не стал терять ни секунды и немедленно помчался за ней.

Вэньнуань опешила. Вдруг она вспомнила, как в зале ожидания слышала разговоры о делах семей Лу и Яо.

Говорили, что наследник компании «Чжи Юй» сделал предложение дочери «Чуанцзя» на корпоративе, но юный наследник семьи Бай из южных регионов вмешался и увёл девушку прямо с церемонии.

Тогда она не придала этому значения, но теперь, видимо, это была правда?

— Яо Цзя… — начала она растерянно.

— При чём тут Яо Цзя?! — резко перебил её Лу Шичуань, нахмурившись.

Он фыркнул и, не выдержав, опустился на корточки. Взяв её руку в свои ладони, он больше не стал ходить вокруг да около и, глядя прямо в глаза, с нежностью сказал:

— Почему ты веришь всяким нелепым слухам? Разве не ты сама говорила, что хочешь провести со мной всю жизнь? И вот — пара сомнительных новостей, и ты сразу сбегаешь? Маленькая обманщица! Ты хоть представляешь, как глупо я выглядел вчера? Я знал, что все в компании считают, будто ты пришла туда ради меня, и потому старался устроить тебе публичное признание… А ты даже не дала мне договорить и просто исчезла!

— Признание… мне?

Вэньнуань растерялась.

— Но ведь все говорили, что ты делаешь предложение Яо Цзя…

Опять эта Яо Цзя! Лу Шичуань рассмеялся от злости:

— Так скажи мне, зачем, чёрт возьми, мне делать предложение Яо Цзя? Чтобы расстроить девушку, которую я люблю? Или чтобы Бай Яцянь вбил мне кирпичом в голову?

Девушка, которую он любит… Это она?

Сердце Вэньнуань начало бешено колотиться, будто хотело вырваться из груди.

— Значит, ты вчера действительно не собирался делать предложение Яо Цзя? — осторожно спросила она, слегка прикусив губу. В её потухших глазах снова вспыхнул свет.

— Нет! — Лу Шичуань нахмурился, явно раздражённый. — Кто тебе это сказал?

— Официантка в отеле, — ответила Вэньнуань, повторив всё, что услышала.

— Ты… — Лу Шичуань глубоко вдохнул несколько раз, сдерживая желание стукнуть её по голове, и в итоге лишь тяжело вздохнул. — Какое ещё предложение! Всё это было устроено для тебя, глупышка! Я планировал это ещё с Юньчэна, хотел сделать тебе сюрприз…

Поэтому, даже узнав от Фэн Чжаньяня о выходках своей матушки, Лу Шичуань сдержался и не связался с Вэньнуань сразу. Всю ночь он не спал, а на рассвете поднял Фэн Чжаньяня и других, чтобы подготовить всё к признанию. Он ждал только её появления, чтобы открыть сердце и привезти домой — и всё должно было закончиться счастливо.

Яо Цзя присутствовала лишь для того, чтобы лично всё прояснить.

Кто мог подумать, что Вэньнуань не даст ему даже слова сказать и просто сбежит?

— Ты правда поверила этим дурацким слухам? — внезапно посуровел Лу Шичуань, прищурившись. В его взгляде читалась угроза: «Осмелишься кивнуть — получишь!»

Но Вэньнуань всё же кивнула и фыркнула:

— Поверила! Новости были повсюду, а ты не отвечал на звонки!

Лу Шичуань: «…»

Она обиженно смотрела на него, и его гнев тут же испарился, уступив место глубокой жалости.

Последние две недели она, должно быть, мучилась ужасно.

— Мне очень жаль, что тебе пришлось через это пройти. Но, Вэньнуань, в следующий раз, когда что-то случится, не могла бы ты сначала спросить меня, прежде чем делать выводы? — Он вспомнил вчерашний инцидент в баре и стал строже. — И ещё: больше никогда не ходи в бары без моего разрешения.

— В бары? — Вэньнуань задумалась. — Это ты вчера меня домой увёз?

— А кто же ещё? Я всю ночь за тобой ухаживал, отлучился всего на минуту, чтобы сварить тебе кашу, а ты опять исчезла без единого слова! Вэньнуань, ты просто мастер убегать!

— … — Вэньнуань виновато опустила голову.

На самом деле, она не верила тем новостям. Просто, увидев Яо Цзя в праздничном наряде на сцене, она потеряла всякую смелость и убежала.

Вероятно, ей не хватало уверенности… Она не была уверена, что он всё ещё любит её…

А?

Вэньнуань резко подняла голову, и в её глазах вспыхнул огонёк:

— Ты что-то сказал про вчерашнее признание?

Лу Шичуань на миг замер, глядя в её изумлённые глаза, потом рассмеялся:

— Только сейчас дошло?

— Значит, та девушка, которую ты любишь… — Вэньнуань непроизвольно сжала руки, в глазах зажглась надежда, смешанная с тревогой, но взгляд стал невероятно ярким.

— Ну а что с той девушкой, которую я люблю? — Лу Шичуань сдерживал улыбку. Он боялся, что она поверит лживым слухам и зациклится на этом, но объяснение прошло легче, чем ожидалось, и напряжение в груди рассеялось. Теперь ему захотелось немного подразнить её.

— Лу Шичуань! — Вэньнуань взволнованно вскочила. Боясь, что она ударится головой, он быстро схватил её за руку и притянул обратно.

И вдруг понял, что ему очень нравится, когда она называет его полным именем — с лёгкой обидой и нежностью. Эти слова щекотали не уши, а самое сердце, заставляя уголки губ невольно приподниматься.

Лу Шичуань не отводил от неё глаз, в его взгляде играла улыбка, полная нежности.

http://bllate.org/book/11942/1068168