Готовый перевод After Dumping the Wrong Mr. Lu / После того, как я бросила не того господина Лу: Глава 14

Впервые за всю жизнь сын повысил на неё голос, и Ши Лин никак не могла с этим смириться. Она ткнула пальцем в нос Лу Шичуаня:

— Ты, неблагодарный мелкий негодяй! Да ты хоть понимаешь, сколько мук я перенесла, чтобы родить тебя? Я изо всех сил растила сына, а его чуть не убили — до реанимации довели! И теперь мне даже нельзя выговориться, чтобы хоть немного успокоиться?

Аргумент оказался столь весомым, что Лу Шичуань, глядя на покрасневшую от злости мать, долго не мог вымолвить ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец вздохнул и сдался:

— Ну ладно… А теперь ваша злость прошла?

Ши Лин сердито фыркнула:

— Как только ты вернулся, все новости исчезли из сети. С какой стати мне теперь злиться?

Лу Шичуань на миг замер:

— Эти новости удалили не вы?

— Конечно нет, — покачала головой Ши Лин. Она собиралась это сделать, но обнаружила, что кто-то опередил её. Она думала, что это сын, но по его реакции…

— Значит, и ты этого не делал? — с подозрением спросила она.

Лу Шичуань нахмурился:

— Нет.

— А?

*

Тем временем Яо Цзя, таща за собой чемодан, вернулась в жилой комплекс и едва успела дойти до подъезда, как её внезапно схватили и втащили в стоявшую рядом машину.

Яо Цзя не успела даже вскрикнуть — чья-то ладонь зажала ей рот и прижала к заднему сиденью.

Это был мужчина — худощавый, но невероятно сильный. Он держал её так крепко, что она не могла пошевелиться.

На мгновение Яо Цзя растерялась, но быстро взяла себя в руки. Район находился в центре города, в это время суток вокруг было полно людей. Неужели какой-то мерзавец осмелится напасть прямо здесь, на глазах у всех?

Пользуясь светом уличного фонаря, она пристально вгляделась в лицо нападавшего.

Молодой, красивый, но в глазах — лютая ярость, которой она никогда раньше в нём не видела.

— Сестра, — прошипел он, — как же ты жестока… Ушла и пропала на все эти годы. Решила совсем от меня отказаться?

После двадцати с лишним часов в поезде Вэньнуань чувствовала усталость в теле, но дух её окрыляли великолепные пейзажи, мелькавшие за окном.

Когда она прибыла в Линьчэнг, уже стемнело. Коллеги с годового собрания без устали звонили и писали, требуя поторопиться.

Но Вэньнуань невозмутимо вернулась домой, спокойно разложила вещи и как следует привела себя в порядок, прежде чем отправиться в отель.

Узнав у администратора, где находится шестой конференц-зал, она поднялась на лифте на самый верхний этаж.

Выходя из лифта, она свернула налево и наткнулась на двух сотрудников отеля, которые тихо о чём-то переговаривались.

Из их разговора доносились обрывки: «Лу…», «Яо…».

Вэньнуань замерла на месте. Когда они прошли мимо и скрылись за углом, она сумела сложить фразу воедино: в шестом зале Лу Шичуань делает предложение Яо Цзя.

Она постояла немного, потом покачала головой и усмехнулась. Лу Шичуань делает кому-то предложение?

Ей трудно было в это поверить. Разве что увидит всё своими глазами.

Вэньнуань толкнула дверь зала. Услышав шум, все присутствующие разом обернулись к входу. Увидев её, лица озарились, и в зале поднялся возбуждённый гул.

Но Вэньнуань не обратила внимания на их реакцию. Её взгляд, спокойный, как глубокий колодец, медленно обшарил всё пространство.

Приглушённый свет, повсюду свечи, розовые воздушные шары в форме сердца, розы…

С первого взгляда — настоящая сцена помолвки.

В следующее мгновение её глаза упали на мужчину, сидевшего за белым роялем на противоположной сцене.

Она остолбенела.

На секунду ей показалось, будто прошла целая вечность.

Лу Шичуань сидел в луче софита, облачённый в элегантный белый костюм. Его фигура была стройной, осанка — безупречной, весь облик — благородным и изысканным.

Черты лица разглядеть было трудно из-за расстояния, но Вэньнуань знала: у него прекрасные черты, словно у принца из сказки.

Увидев Вэньнуань, Лу Шичуань мягко улыбнулся, глубоко выдохнул и опустил пальцы на клавиши. Его руки порхали над клавишами, как поток воды, как лёгкое дуновение ветра.

Когда вступление закончилось, он прикрыл глаза и запел. Голос его был таким чистым и тёплым, что Вэньнуань буквально остолбенела.

Она всегда считала голос Лу Шичуаня самым прекрасным из всех, что ей доводилось слышать — настоящим богом среди дикторов.

Но она и представить не могла, что, исполняя любовную песню, он способен вызвать такой трепет. Его пение и игра на рояле слились в единое целое, каждая нота проникала в самую душу. Мелодия была спокойной, но исполненной глубочайших чувств.

Вэньнуань, стоявшая у двери, затаила дыхание, заворожённая музыкой.

Когда композиция закончилась, Лу Шичуань наклонился и взял с пола огромный букет алых роз. Он встал и направился к выходу.

Кто-то в зале первым поднялся и зааплодировал. Остальные последовали его примеру, и вскоре зал наполнился громкими аплодисментами.

Но Лу Шичуань будто не замечал оваций. Его горячий взгляд был прикован к фигуре у двери — к той самой, что последние две недели не давала ему покоя ни днём, ни ночью.

Вэньнуань, казалось, ничего не замечала. Увидев, что Лу Шичуань встал, она начала искать глазами в толпе женщину в молочно-белом вечернем платье с изящной лебединой шеей, которая сейчас, смущённо прикрыв лицо ладонями, стояла в ожидании.

Вэньнуань сделала шаг назад, пошатнувшись, будто мир вокруг стал нереальным.

Разве ради этого Фэн Чжаньянь и другие так настойчиво звали её сюда — чтобы она своими глазами увидела, как Лу Шичуань делает предложение Яо Цзя?

Это было слишком жестоко!

Она чувствовала, что ещё немного — и эмоции выплеснутся наружу, и тогда она не сможет себя контролировать. Вэньнуань быстро развернулась и выбежала из зала.

В тот самый момент, когда она уходила, ей показалось, будто она услышала, как Лу Шичуань крикнул ей вслед…

Наверное, это ей просто почудилось.

Она так спешила, что на повороте столкнулась с мужчиной, бежавшим ей навстречу. От удара она едва удержалась на ногах, опершись о стену.

— Простите, — бросил он, не останавливаясь.

Вэньнуань не ответила, лишь потерла ушибленное плечо и решительно направилась к лифту.

В зале воцарилась тишина. Все были ошеломлены неожиданным поворотом событий. Люди так и остались стоять с поднятыми руками, забыв опустить их после аплодисментов.

Даже сам Лу Шичуань застыл, глядя на пустой дверной проём, будто воздух вокруг него застыл.

Что происходит?

Яо Цзя чуть с ума не сошла от нетерпения. Она резко хлопнула Лу Шичуаня по плечу:

— Ты ещё здесь стоишь?! Беги за ней скорее!

Едва она договорила, как с лестницы донёсся тяжёлый топот. Кто-то резко остановился рядом.

Яо Цзя обернулась — и её тут же схватили и прижали к себе. От холода, исходившего от незнакомца, по коже пробежали мурашки. Она подняла глаза и, узнав его, нахмурилась.

Перед ней стоял молодой человек, всё ещё тяжело дышащий, с грудью, вздымающейся от быстрого бега. Его лицо было искажено ещё большей яростью, чем накануне.

— Сестра, — процедил он сквозь зубы, — ты не имеешь права принимать предложение другого мужчины.

Затем он свирепо уставился на Лу Шичуаня:

— Лу Шичуань! Если осмелишься посвататься к моей невесте, клянусь, размозжу тебе голову кирпичом!

Бросив эту угрозу, юноша перекинул Яо Цзя через плечо и направился к выходу.

Все взгляды устремились на барахтающуюся Яо Цзя и на похитителя, который невозмутимо уходил прочь.

Люди переглянулись, и кто-то наконец нарушил молчание:

— Кто этот красавчик?

— Похоже, это тот самый «глупый наследник» из южного клана Бай?

— Из семьи Бай? Бай Яцянь?

— Но он совсем не выглядит глупым!

…

Только когда Лу Шичуань бросил на всех ледяной взгляд и стремительно выбежал из зала, шёпот прекратился.

*

Вэньнуань вышла из отеля и поймала такси. Проехав несколько кварталов, она вышла и направилась вперёд.

Под пальто из кашемира на ней была лишь вязаная кофта и полусарафан. Ночь становилась всё холоднее, и ледяной ветер пронизывал её до костей, отбирая последнее тепло.

Вэньнуань крепко запахнула пальто, но всё равно дрожала от холода. Пройдя несколько шагов, она заметила бар и без колебаний зашла внутрь.

Когда Лу Шичуань наконец нашёл её, Вэньнуань уже основательно напилась.

Она сидела в углу, безвольно свесив голову на маленький столик. Рядом с ней стоял какой-то подозрительного вида тип, который пытался с ней заговорить.

Вокруг собирались зрители, смеясь и подначивая его.

Вэньнуань раздражённо велела ему убираться, но тот только ухмыльнулся и приблизился ещё ближе, протянув к ней руку…

Но в тот момент, когда его пальцы почти коснулись её щеки, его с силой отшвырнули в сторону.

Мужчина в ярости вскочил на ноги, но, встретившись взглядом с Лу Шичуанем, чьи глаза леденели от холода, сразу сник. Не дослушав даже слова «уходи», он поспешно юркнул в сторону и скрылся из виду.

Лу Шичуань бросил взгляд на пустые бутылки на столе и нахмурился ещё сильнее. Всего на минуту задержался — и она уже превратилась в это состояние?

Неужели она не могла подождать хотя бы немного, чтобы он успел сказать ей всё, что хотел?

Он сел рядом с Вэньнуань и устало потер переносицу.

Он продумал сотни вариантов развития событий, но ни разу не представил, что его тщательно подготовленное признание перед всем коллективом закончится тем, что он даже не успеет сказать ей ни слова.

Глядя на пьяную девушку, он не знал, плакать ему или смеяться.

Вздохнув, он аккуратно приподнял её лицо и тихо произнёс её имя.

Вэньнуань сначала замерла, потом медленно подняла на него глаза. Взгляд был затуманенный, полный слёз. Ей потребовалось некоторое время, чтобы узнать его.

И тут она без предупреждения дала ему пощёчину и громко выругалась:

— Подлый мужлан!

Лу Шичуань, получивший прозвище «подлый мужлан», ошарашенно прикрыл ладонью щеку:

— …?

Прежде чем он успел что-то понять, Вэньнуань вдруг скривила губы, и крупные слёзы покатились по её лицу.

— Я делала вид… будто ничего не знаю, — всхлипывала она, — каждый день ждала твоего возвращения… А ты вернулся и заставил меня своими глазами увидеть… как ты делаешь предложение другой женщине… Ха-ха… Ты сделал предложение кому-то другому… Я думала, мы помирились… Думала, у меня есть шанс… А оказывается, мы просто… просто помирились и всё…

Она натянуто улыбнулась ему, но тут же снова расплакалась — всё громче и громче, пока её рыдания не заглушили даже музыку в баре.

Все вокруг недоумённо смотрели на эту девушку, плачущую так отчаянно посреди людного места.

Только Лу Шичуань всё ещё сидел, ошеломлённый её обвинениями. Он смотрел на неё — на лицо, залитое слезами и соплями, и не знал, что делать.

Когда это он успел сделать предложение другой женщине? И когда она это видела?

Вспомнив слова Бай Яцяня перед тем, как тот унёс Яо Цзя, Лу Шичуань чуть не рассмеялся от досады.

Неужели эти двое решили, что он собирался делать предложение Яо Цзя?

Он в отчаянии схватился за голову.

Но вид Вэньнуань, плачущей так, будто сердце у неё разрывается, вызывал у него невыносимую боль. Он поднял её и усадил себе на колени, нежно поглаживая по спине и тихо уговаривая:

— Почему ты не подождала, не спросила, а сразу убежала в бар и напилась до беспамятства? Ты совсем дурочка? Кто сказал тебе, что я собирался делать предложение другой? Я старался изо всех сил, чтобы признаться тебе перед всем коллективом, чтобы все знали — ты моя невеста! А ты даже не дала мне сказать ни слова и убежала! За всю свою жизнь я не испытывал такого унижения. Разве не мне следует плакать?

— Вэньнуань, разве ты не поняла, что ту песню я пел именно для тебя?

Он говорил с такой искренностью и теплотой, но, опустив глаза на девушку в своих объятиях, увидел, что она перестала плакать. Она смотрела на него с лёгкой гримасой, глаза её были полны слёз, взгляд — растерянный, растерянный и такой беззащитный.

Он невольно улыбнулся, но не успел сказать больше ни слова, как голова Вэньнуань вдруг мешком упала ему на грудь. Через мгновение послышался тихий храп.

Лу Шичуань только покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать. Наконец он закрыл глаза, вздохнул и ласково провёл пальцем по её носику. В его глазах светилась нежность.

Видимо, сегодня просто не тот день для признаний.

Ладно, попробую в другой раз.

*

К счастью, Вэньнуань вела себя спокойно. По дороге домой она не капризничала и не шумела. Лу Шичуань уложил её на кровать, снял с неё пальто, и она лишь слегка нахмурилась и пару раз тихо застонала, прежде чем уснуть.

Когда она уже крепко заснула, он встал, принёс тёплую воду, смочил полотенце и аккуратно протёр ей лицо и руки. Затем укрыл одеялом.

http://bllate.org/book/11942/1068167