Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 33

Он кивнул нескольким друзьям, не вмешиваясь в их разговор, и спокойно уселся. Сняв очки, положил их рядом и потер переносицу.

В расплывчатом зрении пустынное поле сливалось в однообразную выцветшую зелень. Ши Янь не смотрел в телефон и не присоединялся к беседе — просто закрыл глаза, будто отдыхал.

Так он просидел довольно долго. Друзья весело болтали, но Ши Янь так и не вставил ни слова. Гуань Цзи почувствовал неладное и спросил:

— Ты чего такой?

— Да ничего особенного.

Ши Янь был равнодушен ко всему вокруг. Он вытянул ноги и уставился вдаль, где на зелёной траве мирно паслись несколько лошадей.

Через некоторое время Гуань Цзи вдруг вспомнил о чём-то, побежал в раздевалку и вернулся с деревянной шкатулкой.

— Это что ещё такое? — заинтересовались друзья, тут же окружив его.

— От этих биржевых качелей у меня сердце чуть не выскакивает из груди, — сказал Гуань Цзи, не томя интригой и сразу открыв коробку. Внутри лежали несколько нефритовых статуэток Будды.

— Чем больше видишь света, тем больше начинаешь верить в подобные вещи. Недавно съездил на гору и специально заказал парочку таких.

Кто-то пошутил, кто-то поддержал его. Видимо, как бы ни менялись времена, суеверия всегда будут жить в людях.

Гуань Цзи радостно повернулся к Ши Яню:

— О чём задумался? Выглядишь совсем рассеянным.

Ши Янь не ответил на вопрос, лишь спросил:

— Что случилось?

Гуань Цзи подвинул шкатулку поближе:

— Есть и для тебя. Выбери одну. У нас в этой профессии нервы словно на американских горках.

Ши Янь без энтузиазма взглянул на содержимое и машинально взял одну фигурку.

— Ты правда веришь в эту ерунду?

— Ну, хоть для душевного спокойствия, — серьёзно ответил Гуань Цзи.

— Правда? — Ши Янь перевернул статуэтку в руках. На обратной стороне было выгравировано: «Пусть желания исполнятся».

Он надел очки и тихо усмехнулся:

— То есть всё, о чём подумаешь, тут же сбудется?

— Именно так! — подтвердил Гуань Цзи. — Думаешь о чём-то — и это приходит.

Едва он договорил, как Ши Янь поднял глаза и вдруг увидел вдалеке знакомую фигуру.

Лёгкая походка, уверенный шаг — она направлялась прямо сюда.

Ши Янь невольно сжал в ладони нефритовую фигурку.

Чжэн Шуи и Би Жожань планировали провести день так: сначала спа в салоне красоты, потом кино, а вечером неспешно отправиться в аэропорт — и трёхдневные каникулы можно считать идеально завершёнными.

Но всё пошло не по плану: в салоне красоты не оказалось свободных мест, а билеты в кино остались только на самые неудобные места в углах зала.

Девушки не захотели идти на компромисс и, не зная, чем заняться, какое-то время просидели дома без дела.

Тогда Би Жожань вспомнила о конюшне, о которой недавно услышала, и предложила Чжэн Шуи съездить туда ради интереса.

Сначала Чжэн Шуи колебалась — показалось, что будет неловко заявиться туда без приглашения. Но Би Жожань редко приезжала в гости и очень хотела увидеть конюшню, поэтому Чжэн Шуи решилась позвонить Гуань Сянчэну.

К её удивлению, тот сразу согласился и даже пообещал заранее предупредить управляющего конюшней, чтобы их пустили без проблем.

Девушки переоделись в удобную одежду, пообедали и вызвали такси.

Ни одна из них не ожидала встретить здесь Ши Яня.

Сначала они даже не заметили группу людей вдалеке. Ворота им открыли без лишних вопросов — о визите уже знали.

Но когда Чжэн Шуи взглянула в ту сторону…

Хотя лица разглядеть было невозможно, она сразу узнала силуэт человека, сидящего на скамейке.

И в этот самый момент он тоже посмотрел в их сторону.

На расстоянии нескольких десятков метров взгляды встретились. Чжэн Шуи резко остановилась.

Би Жожань последовала за её взглядом и тоже замерла.

— Боже мой, — прошептала она. — Когда судьба решает свести людей, ничто не помешает.

Чжэн Шуи опомнилась, поправила волосы и собралась идти к нему.

Но Би Жожань удержала её за руку:

— Куда ты так торопишься?

Она незаметно взглянула в сторону группы мужчин и убедилась, что Ши Янь действительно смотрит на них.

— Я же говорила тебе держаться спокойно! Похоже, ты вообще не слушала. Ясное дело — никогда никого не преследовала, совсем не понимаешь такта.

Тем временем Ши Янь первым заметил приближение Чжэн Шуи, но Гуань Цзи оказался проворнее.

Увидев двух незнакомок, он сначала удивился — частная конюшня редко принимала посторонних. Однако, как хозяин, он тут же встал и направился к ним с любопытством и лёгкой настороженностью.

Ши Янь уже собирался подняться, но, увидев, как быстро действует Гуань Цзи, медленно взял стакан воды и не отрывал взгляда от его спины.

Подойдя ближе, Гуань Цзи узнал девушек, и его лицо мгновенно преобразилось: настороженность сменилась дружелюбной улыбкой.

— А вы кто такие?

Чжэн Шуи не знала этого человека, но по его поведению и уверенности догадалась, что он, скорее всего, владелец или близкий друг хозяина. Она незаметно бросила взгляд на Ши Яня — тот по-прежнему сидел, не двигаясь с места.

— Мы сегодня неожиданно решили заглянуть сюда, — сказала она, представившись. — Гуань дядя разрешил, но раз вы здесь… Может, нам лучше не мешать?

Гуань Цзи вдруг вспомнил, как в новогодние праздники, ещё не до конца придя в себя после перелёта, пил чай с отцом и слышал, как тот кому-то говорил: «Заходите в конюшню, когда будет время».

Он всегда считал себя образцом галантности — особенно перед красивыми женщинами.

Поэтому, даже не дожидаясь подтверждения от Гуань Сянчэна, он уже решил, что обязан принять гостей как следует, совершенно забыв о своих друзьях.

— Вы уже здесь, а конюшня огромная — вам никто не помешает, — сказал он, приглашающе указывая рукой. — Гуляйте на здоровье. Или хотите, я проведу экскурсию?

Чжэн Шуи снова посмотрела на Ши Яня. Их взгляды снова встретились через всё пространство двора.

— Хорошо, — ответила она.

Друзья Ши Яня с интересом наблюдали, как Гуань Цзи увёл девушек к конюшне, и не упустили возможности подразнить его:

— Гуань Цзи, как всегда, не изменяет себе! Увидел двух красавиц — и тут же забыл обо всём!

Ши Янь, играя в руках нефритовой статуэткой, холодно взглянул на них.

— Вы так далеко, а уже успели разглядеть, что они красавицы?

Никто не заметил, что он почему-то акцентировал внимание именно на этом.

Один из друзей, увлечённый его логикой, ответил:

— Даже издалека видно по осанке и манерам — ошибиться невозможно.

Второй друг, улыбаясь, повернулся к Ши Яню:

— А тебе что, не нравятся?

Ши Янь бросил взгляд на троицу, внимательно следя за каждым их движением. Наконец, он небрежно произнёс:

— Нормально.

Друзья рассмеялись:

— Если Гуань Цзи услышит, он точно обидится! Ты же знаешь, у него завышенные требования — мало кто может ему понравиться.

— Да?

Увидев, что трое уже вошли в конюшню, Ши Янь вдруг встал и, глядя на друзей сверху вниз, спросил:

— А вы знаете, почему Гуань Цзи до сих пор не женат?

Вопрос прозвучал неожиданно. Друзья переглянулись и с любопытством уставились на него, готовые слушать.

— Потому что слишком высокомерен, — бросил он без всякой связи и направился к конюшне.

За это время Гуань Цзи уже ненавязчиво выяснил, кто такие Чжэн Шуи и Би Жожань, и даже успел сделать пару комплиментов.

— Недавно я читал интервью, которое ты делала с моим отцом. Спросил его тогда: «Кто это написал? Обязательно хочу познакомиться». И вот — судьба свела нас!

Би Жожань молча стояла рядом, внимательно наблюдая за происходящим.

Чжэн Шуи сосредоточенно слушала Гуань Цзи, одной рукой легко постукивая по перилам загона.

Перед ней стояла та самая рыжая лошадь, на которой она каталась в прошлый раз. Её грива была заплетена в маленькие косички — очень запоминающаяся деталь.

Лошадь, кажется, тоже узнала Чжэн Шуи. Увидев её тонкие белые пальцы, она по-дружески ткнулась мордой.

Неожиданный контакт вызвал у Чжэн Шуи неприятные воспоминания. Она резко отдернула руку.

Заметив её испуг, Гуань Цзи поспешил успокоить:

— Не бойся! Эта лошадь очень добрая. Так она показывает, что ты ей нравишься.

Чжэн Шуи кивнула и тихо пробормотала:

— Всё зависит от того, кто на ней едет.

Прошептав это, она недовольно фыркнула и бросила взгляд наружу.

Ши Янь всё ещё сидел там, как статуя Будды, совершенно невозмутимый. Она уже давно здесь, он явно её заметил, но даже не пошевелился, будто они незнакомы.

Конюшня была открытой, и оттуда отлично просматривалась вся площадка. Он по-прежнему сидел на месте, не глядя в их сторону, спокойный и самоуверенный.

Гуань Цзи, не расслышав её слов, не придал значения и, помолчав немного, позвал конюха:

— Сегодня прекрасная погода. Хотите прокатиться?

Чжэн Шуи посмотрела на Би Жожань, спрашивая её мнение.

Би Жожань с самого начала мечтала покататься верхом, да и хозяин так радушно приглашал — отказываться было бы глупо. Она энергично кивнула.

— Конечно, — сказала Чжэн Шуи. — Не беспокойтесь.

— Вовсе нет, — улыбнулся Гуань Цзи. — Я и сам сегодня приехал отдыхать. Могу вас немного научить.

Как же приятно, когда незнакомый человек проявляет такое внимание! А Ши Янь всё ещё сидит, будто каменный.

Чжэн Шуи аж злилась от обиды.

— Ты что, совсем свободен?

Резкий мужской голос прервал разговор.

— Тогда зачем так срочно звал нас сюда?

Все трое в конюшне обернулись.

Чжэн Шуи и Гуань Цзи стояли близко, и улыбка на её лице ещё не исчезла.

Яркий солнечный свет слепил глаза.

Ши Янь стоял в дверном проёме, окутанный контрастом света и тени. Его стройная фигура чётко вырисовывалась на фоне яркого дня, хотя он небрежно прислонился к косяку.

Гуань Цзи был застигнут врасплох и на секунду потерял дар речи.

Ши Янь и не ждал ответа. Он сразу перевёл взгляд на Чжэн Шуи:

— Как ты сюда попала?

Чжэн Шуи почувствовала, что его взгляд давит, почти вызывающе.

Она машинально отступила на шаг назад и упрямо бросила:

— Конюшня не твоя личная собственность.

Би Жожань, стоявшая рядом, мысленно аплодировала подруге: наконец-то Чжэн Шуи поняла её советы и начала вести себя правильно!

Ши Янь нахмурился, услышав её тон, и, заметив, как она отошла ближе к Гуань Цзи, решительно шагнул вперёд.

— Возможно. Но стоит мне сказать слово — и тебя сюда больше не пустят.

Чжэн Шуи недоуменно уставилась на него.

Он действительно вывел её из себя.

Но прежде чем она успела ответить, вмешался Гуань Цзи:

— Вы что, знакомы?

Он не был глупцом.

Даже по этим двум фразам он понял, что между ними что-то происходит.

Однако, зная Ши Яня, он не мог представить, что тот способен на подобные отношения.

Эта странная напряжённость окончательно его сбила с толку.

Ши Янь бросил на Гуань Цзи презрительный взгляд, будто не желая отвечать, и направился прямо к Чжэн Шуи.

Гуань Цзи попытался сгладить неловкость и обратился к Чжэн Шуи:

— Раз вы друзья Ши Яня, значит, и мои друзья. Чувствуйте себя как дома!

Эти слова резанули слух Ши Яня.

— С каких пор мы стали такими друзьями? — холодно спросил он.

Гуань Цзи недоуменно моргнул.

Чжэн Шуи, услышав это, поняла всё неправильно. В горле у неё застрял ком, и, бросив на Ши Яня злой взгляд, она с натянутой улыбкой сказала:

— Да уж, мы совсем не близки.

Ши Янь замер на месте.

Чжэн Шуи повернулась к Гуань Цзи:

— Неудобно вас так беспокоить.

Ши Янь уже стоял прямо перед ней, но молчал, внимательно изучая каждую черту её лица.

http://bllate.org/book/11940/1068014