Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 32

В этот миг, когда старый год уступал место новому, телефоны обеих девушек завибрировали один за другим: знакомые и малознакомые друзья начали присылать поздравления с Новым годом.

Правда, большинство сообщений явно были массовыми рассылками.

Среди сотни с лишним уведомлений Чжэн Шуи мгновенно заметила диалоговое окно Ши Яня.

Она чуть не провела по нему пальцем, чтобы убрать.

А его сообщение оказалось предельно лаконичным:

«С Новым годом.»

Чжэн Шуи на секунду задумалась и тщательно набрала ответ:

«Это… рассылка?»

Всего четыре слова — разве не слишком сухо?

Но, не дожидаясь ответа, она тут же добавила:

«Ну и ладно, если рассылка.»

Чжэн Шуи поджала ноги, сидя на краю кровати, уголки губ слегка приподнялись в странной улыбке, и она сосредоточенно смотрела на экран, печатая текст.

Чжэн Шуи: Быть включённой в групповую рассылку господина Ши — уже честь для меня. Видимо, я заняла особое место.

Чжэн Шуи: Хотя всего лишь четыре слова, они ценнее всех новогодних поздравлений, что я получила.

Чжэн Шуи: Сейчас я так волнуюсь и нервничаю, что даже не знаю, какое пожелание отправить в ответ, чтобы оно достойно соответствовало четырём словам господина Ши.

Ши Янь: Тебе нечем заняться?

Чжэн Шуи: «…»

Би Жожань, видя, как та то улыбается, то замирает с телефоном в руках, подошла ближе и заглянула в экран. Закатив глаза, она без слов выразила своё раздражение.

— Не отвечай ему больше!

Едва она договорила, как пришло новое сообщение.

Ши Янь: Разве ты не празднуешь Новый год с подругой? Откуда столько мыслей?

Рядом Би Жожань всё ещё причитала:

— Не отвечай, правда, не отвечай! Сейчас тебе нельзя показывать, что тебя легко взять в оборот, понимаешь? Да и мы так редко видимся — давай просто пообщаемся!

Чжэн Шуи подумала — и вправду.

Би Жожань добавила:

— Просто напиши, что собираешься спать.

Чжэн Шуи:

— Только что полночь пробило? Кто поверит?

Би Жожань с отчаянием в голосе наставляла её:

— Какое тебе дело, поверит он или нет!

Чжэн Шуи кивнула, будто поняла, и набрала несколько слов.

Чжэн Шуи: А если я скажу, что хочу спать, ты поверишь?

После этого сообщения ответа долго не было.

Чжэн Шуи вернулась к разговору с Би Жожань, продолжая пить вино.

Внезапно ей в голову пришла мысль. Она резко схватила телефон и внимательно перечитала только что отправленное сообщение.

Улыбка исчезла с лица, черты застыли.

Она дернула уголками рта и лихорадочно начала набирать текст.

Чжэн Шуи: Я не это имела в виду! Не надо так понимать!

Пока ждала ответа, Чжэн Шуи крепко сжимала телефон и время от времени поглядывала на экран.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец неспешно ответил.

Ши Янь: Что я не так понял?

Чжэн Шуи глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Чжэн Шуи: Ничего.

Ши Янь: А?

Ши Янь: О чём ты думаешь?

Ши Янь: Объясни толком.

Тем временем Би Жожань распечатала пачку закусок, забила рот и, невнятно проглатывая, рассказывала:

— А потом угадай, что сделал мой начальник? Он попытался свалить всю вину на меня!

Чжэн Шуи совершенно не слушала. Сжав телефон до побелевших костяшек, она стиснула зубы так, что те заболели.

Зачем было писать это?

Зачем вообще добавлять эту фразу?

Разве нельзя было сделать вид, что ничего не произошло?

Чжэн Шуи: Забудь, будто я ничего не писала. С Новым годом!

— Это же смешно! Почему я должна за него отдуваться?

Би Жожань даже не заметила, что теперь говорит сама с собой, но продолжала возмущаться:

— Кто в наше время живёт ради этой работы? Я могу хоть завтра устроиться в любую торговую компанию и спокойно себя содержать! Поэтому я сразу отправила доказательства на почту генеральному директору и приложила заявление об увольнении. Пусть теперь сам решает, кому угодно подлизываться!

На телефон пришли ещё два сообщения. Чжэн Шуи взглянула на них и замерла, не отрываясь от экрана.

Би Жожань, так и не дождавшись реакции, посмотрела на подругу и, не глядя на её телефон, сразу поняла, чем та занята.

Внезапно ей стало ясно: перед ней настоящая безнадёжная амёба.

Она швырнула закуски и резко встала:

— Я пойду принимать душ!

Ши Янь: Говори быстрее.

Ши Янь: Если не скажешь сейчас, я лягу спать.

Чжэн Шуи смотрела на эти две строчки, рука её слегка дрожала, щёки медленно наливались румянцем.

Ши Янь! Он! Точно! Намеренно! Так!

И ещё делает вид, будто ничего не понимает!

Другие люди учатся на одном примере, а он — на трёхстах тридцати!

Чжэн Шуи: Да ничего такого! Ты мне надоел!

Чжэн Шуи: Я вообще ни о чём таком не думала, просто хотела предупредить, вдруг ты чего подумал.

Чжэн Шуи: Ладно, спать! Пока!

Она швырнула телефон и, схватив подушку, рухнула на диван.

За окном фейерверк уже закончился, но ночное небо всё ещё сияло от ярких огней.

Чжэн Шуи широко раскрыла глаза, глядя на луну, висящую над горизонтом. Уши горели.

То густые облака закрывали лунный свет, оставляя лишь слабое мерцание; то ветер разгонял их, и на тёмном небосводе чётко проступал изящный серп.

После шумного праздника город постепенно погружался в тишину.

С высоты Боган Юньваня река всё ещё переливалась блёстками.

Ши Янь, вытянув ноги на стуле, с закрытыми глазами держал бокал вина, выпив уже половину.

Когда телефон наконец замолчал, он поднялся и направился в спальню.

—

Утром в первый день Нового года кто-то безобразничал внизу, запуская петарды. Громкие хлопки разбудили Чжэн Шуи и Би Жожань.

— Кто это стреляет?! Ведь сегодня День первого января, а не Новый год по лунному календарю!

Би Жожань распахнула окно, готовая отчитать нарушителя, но внизу никого не было — только остатки разорванных хлопушек.

— Какая хамская выходка! В следующий раз поймают — сразу вызову полицию. Разве не знают, что в черте города запускать петарды запрещено?

Когда она немного успокоилась и обернулась, то увидела, что Чжэн Шуи всё ещё сидит на кровати с остекленевшим взглядом и растрёпанными волосами, будто её всю ночь терзали.

Би Жожань зевнула:

— Давай дальше спать.

— Не хочу, — ответила Чжэн Шуи, потёрла волосы, встала и пошла в ванную. После короткого туалета она вернулась в комнату, включила компьютер и телефон и начала отправлять новогодние поздравления всем своим собеседникам — по электронной почте или в WeChat, вне зависимости от того, поддерживают ли они сейчас связь.

Это была её привычка в праздники — поддерживать хорошие отношения со всеми информационными контактами.

Би Жожань некоторое время молча наблюдала за ней с кровати:

— Что ты делаешь?

— Не мешай.

Чжэн Шуи внимательно сверяла каждый символ на экране, опасаясь допустить хоть одну ошибку — даже в пунктуации.

Прошлой ночью она получила серьёзную психологическую травму.

С Ши Янем — ладно, но если она ошибётся где-нибудь ещё, то три года будет в депрессии.

Би Жожань, увидев, как та отправила десятки писем и продолжает стучать по телефону, не удержалась:

— Ты не Ши Яню ли пишешь?

Чжэн Шуи на секунду замерла, затем специально повернула экран к подруге:

— Нет, я пишу друзьям.

— Ну и слава богу, — Би Жожань спрыгнула с кровати и, проходя мимо, похлопала её по плечу. — Держи себя в руках — и победишь. Эти дни не отвечай ему, давай просто весело проведём время.

С этими словами она ушла в ванную.

А Чжэн Шуи пролистала экран и увидела, что их переписка всё ещё застыла на том самом неловком моменте прошлой ночи.

Даже если бы Би Жожань ничего не говорила, она и сама не собиралась больше отвечать Ши Яню несколько дней.

Первым, кому Чжэн Шуи отправила поздравление в WeChat, был Гуань Сянчэн.

Через десять минут он ответил голосовым сообщением:

— И тебе счастливого Нового года! Уже ушли в отпуск?

Чжэн Шуи: Да, у нас в этом году обычные праздничные дни.

По её ответу Гуань Сянчэн решил, что современные девушки работают куда тяжелее, чем он думал: круглогодичные переработки, никакого покоя. Он сказал:

— Тогда хорошо отдыхай. Если будет время, заходи в конюшню. Нужно больше двигаться — здоровье важнее всего.

Чжэн Шуи: Обязательно приеду, если представится возможность!

Чжэн Шуи: Заранее благодарю вас, дядя Гуань!

Гуань Сянчэн:

— Приходи когда хочешь, там всегда есть кто-то на дежурстве.

Как раз в этот момент Би Жожань, чистя зубы, высунула голову из ванной:

— Что за конюшня?

— Ты помнишь Гуань Сянчэна? — пояснила Чжэн Шуи. — Того самого, о ком постоянно упоминал наш преподаватель по инвестициям.

— Смутно припоминаю, — пробормотала Би Жожань с зубной щёткой во рту. — Это он сейчас?

— Да.

Би Жожань не удивилась, что у Чжэн Шуи такие связи, кивнула и вернулась к умывальнику.

Когда Чжэн Шуи закончила рассылать поздравления, уже было поздно.

Девушки вместе накрасились, заказали обед на дом и только к полудню вышли на улицу.

Праздничные дни — везде аншлаг. Особенно в торговых центрах.

Представив, как их затопчут в толпе, обе испугались. Они не любили шумных мест, поэтому молча решили не лезть в давку.

— Может, съездим в университет финансов? — предложила Би Жожань. — Вчера мы так поздно пришли, что не смогли зайти. Сегодня в кампусе должно быть пусто — посмотрим, что изменилось.

Они тут же вызвали такси и поехали.

Все эти дни они избегали людных мест.

В университете как раз проходил студенческий музыкальный фестиваль на стадионе, и они весь день наслаждались выступлениями, сделав множество фотографий.

На следующий день они целый день ходили в кино и делали маникюр, а вечером отправились на набережную — смотреть фейерверк и есть полуночные закуски. Отпуск проходил спокойно и приятно — именно так они его и представляли.

Однако Би Жожань всё это время внушала Чжэн Шуи одну мысль:

— Будь сдержаннее! Пусть немного подождёт, пусть помучается от неопределённости.

Она сидела за столиком в закусочной и с видом знатока добавила:

— Не пиши ему, но чаще выкладывай в соцсети. Поняла?

Чжэн Шуи как раз просматривала фотографии, сделанные за эти дни, и, услышав совет подруги, засомневалась:

— Ты, конечно, говоришь так, будто у тебя огромный опыт.

— У меня опыта всё равно больше, чем у тебя. Когда мне нравится мужчина, обычно приходится самой за ним бегать.

Подумав, она спросила:

— Он за эти дни связывался с тобой?

Чжэн Шуи покачала головой:

— Нет.

И добавила:

— Он такой.

— Хм, — презрительно фыркнула Би Жожань. — Пусть ждёт. Посмотрим, как он захочется, увидев твои посты.

В тот самый момент Чжэн Шуи как раз опубликовала в соцсетях девять фотографий с их совместных прогулок.

Через несколько минут у неё уже было несколько десятков лайков и комментариев.

Чжэн Шуи отложила палочки и стала просматривать уведомления, но среди них не было того самого «захотевшего» Ши Яня.

Зато минуту назад он сам опубликовал новость из мира финансов.

Чжэн Шуи решила, что уловка Би Жожань на такого человека, как Ши Янь, вряд ли сработает.

— Видишь? Ему совершенно всё равно!

—

Для Ши Яня весь новогодний праздник не имел особого значения.

Чем выше положение, тем меньше ощущение праздника.

А вот Чэнь Шэну не повезло.

Он думал, что раз Ши Янь внезапно вернулся в страну, то его, Чэнь Шэна, отправили на вечерний банкет в Нью-Йорке лишь для формальности и можно спокойно отпраздновать День первого января. Но после возвращения Ши Яня оказалось, что у того дел нет, и он начал сбрасывать на Чэнь Шэна кучу работы.

К счастью, в последний день Ши Янь всё же нашёл себе занятие и отменил видеоконференцию, позволив Чэнь Шэну нормально выспаться.

Правда, у Ши Яня не было ничего особенного — просто вернулся сын Гуань Сянчэна.

Гуань Цзи унаследовал от отца скромность и не любил шумных встреч. Молча прилетев домой, он провёл пару дней, адаптируясь к часовому поясу, и только на третий день решил выйти погулять. Он позвонил Ши Яню.

Поскольку в праздники было шумно, а Гуань Цзи предпочитал тишину, он пригласил нескольких друзей провести время в семейной конюшне.

Сюда приезжали ради спокойствия. Сегодня погода была особенно хорошей — зимнее солнце мягко грело, и все расслабились.

Ши Янь только приехал, как увидел, что несколько человек лежат в шезлонгах, полностью расслабившись и забыв о своей обычной сдержанности.

http://bllate.org/book/11940/1068013