Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 359

На кухне, которая ещё недавно была безупречно чистой и аккуратной, теперь царил ужасающий хаос. На полу лежали осколки более чем десятка разбитых тарелок. Полуметровый австралийский лангуст был наполовину вычищен и брошен прямо на пол, а его сероватое мясо разбросано повсюду. На разделочной доске в беспорядке валялись нарезанные овощи, а в сковороде чёрным комом жарились яйца — похоже, их готовили без капли масла. Но самое печальное зрелище представляла рисоварка: неужели он засыпал в неё целый мешок риса? Иначе как объяснить, что из неё вытекло столько полуготового, клейкого риса?

В мусорном ведре оказались пережаренные до неузнаваемости овощи. Единственное, что осталось на своём месте, — это бутыль с маслом. Большая бутылка соевого соуса исчезла бесследно, а четыре коробки с солью, сахаром и глутаматом натрия были полностью опустошены. Плита была завалена тарелками и мисками, каждая из которых несла следы варварского обращения.

Женщина хлопнула себя ладонью по лбу. Ради того чтобы съесть одно-единственное яйцо, которое, возможно, даже не прожарено, ей придётся убирать не меньше двух часов!

Она подняла лангуста с пола, оставила нетронутую половину и выбросила остальное. Заглянув в холодильник, обнаружила, что он совершенно пуст — даже яйца не осталось. «Какое расточительство!» — вздохнула она с горечью, надела фартук и нарукавники и приступила к бою.

Спустя два с половиной часа, уже в одиннадцать вечера, кухня, ранее погрязшая в грязи, начала возвращаться к жизни под натиском женщины. Она полчаса оттирала газовую плиту, вымыла пол и лишь потом прислонилась к холодильнику, чтобы отдышаться.

— Мам, ты бы хоть сейчас вернулась! — взмолилась она, глядя на голову лангуста на тарелке. Голод одолевал её. Достав мешок риса, она поставила варить кашу.

В полночь на плите закипела ароматная каша из риса, овощей и мяса лангуста. Налив две миски, женщина направилась наверх и громко постучала в дверь:

— Открывай!

В комнате Люй Сяолун сидел за столом и стучал по клавиатуре ноутбука. По тону голоса за дверью он сразу понял, что дело плохо. В голове мелькнуло множество вариантов: может, она держит в руках огромный кактус? Или сжимает два клинка? Или…

— Открывай!

Голос стал ещё раздражённее. Люй Сяолун поправил золотистые очки, нахмурился, подошёл к двери, открыл её и тут же юркнул в сторону, прижавшись спиной к стене. Его острый, как у орла, взгляд сузился, но, уловив аппетитный аромат еды, он рассмеялся:

— Ты умеешь готовить?

— Если бы я не умела, давно бы умерла с голоду! — фыркнула она, ставя обе миски на стеклянный стол и вытирая руки. — Я сейчас принесу миску тёте!

— Иди, — кивнул он безразлично.

Яньцин долго и мрачно смотрела на мужчину, прежде чем развернуться и уйти. «Чёрт возьми! Кто ещё посмеет отправить меня на кухню — убью! Это не готовка, это преступление против национальных запасов продовольствия!»

Люй Сяолун чувствовал себя виноватым. Он уселся на диван, взял ложку и начал помешивать кашу. Взглянув на блюдо, он потрогал пальцем амулет Будды на груди, и в глазах его мелькнуло теплое чувство счастья. Отведав немного, он приподнял бровь и продолжил есть — вкус явно был отличным.

— Ну как? Неужели моя стряпня так уж плоха? — спросила женщина, усаживаясь рядом и начиная утолять голод, который уже сводил её внутренности судорогой.

— Сойдёт, — ответил он равнодушно.

«Фу! Получил удовольствие и делает вид, что ему всё равно», — подумала она про себя. Ведь каша была действительно вкусной! Заметив, что мужчина особенно любит мясо лангуста, она накладывала ему ещё:

— Держи, я это не очень люблю!

Мужчина на миг замер, затем поднял глаза и, увидев её безразличное выражение лица, усмехнулся:

— А мне очень нравится!

— Тогда ешь побольше! В следующий раз, если не умеешь готовить, не лезь на кухню. Посмотри, во что ты её превратил — словно на свалке! Я чуть кости не сломала от уборки!

Она ворчала, но всё равно передала ему всё лучшее из своей миски. Ладно, мясо лангуста она обожала, но привыкла заботиться о других. Раз уж он хозяин дома, пусть наслаждается.

Люй Сяолун слегка сжал тонкие губы. На этот раз он не стал возражать, лишь кивнул с видом раскаявшегося ученика:

— Хм.

Никто не заметил, как в его опущенных глазах мелькнула глубокая благодарность.

Яньцин не придала этому значения. После еды она собрала посуду и быстро ушла — ей срочно нужно было поспать. Завтра предстояло ехать на место происшествия.

На следующий день

Берег реки Лохэ заполнили несметные толпы зрителей. Сто ездовых собак поражали воображение журналистов, которые без устали фотографировали их с разных ракурсов. Каждая собака выглядела гордой и мощной, вызывая восхищение у всех без исключения. Хотя эти животные не были домашними питомцами — их внешность напоминала волков, а выражение глаз говорило: «Не подходи!» Особенно выделялись несколько крупных особей с сероватой шерстью: они стояли, как настоящие цари собачьего мира.

Всего было двадцать упряжек. Санки, сделанные из дерева, имели навесы, защищающие от ледяного ветра. Все упряжки стояли в идеальном порядке, ожидая своих хозяев. Ни одна собака не двигалась без команды — видно было, что это элита, прошедшая суровую подготовку.

— Какие красавцы! Хотел бы купить одну! — восхищённо произнёс толстяк в дорогой одежде, поглаживая свой живот.

— Да ладно тебе! Эти собаки специально привезены Юнь И Хуэй из Аляски!

— Деньги правят миром! — парировал толстяк.

— Слышал от осведомлённого человека: самая дешёвая стоит не меньше десяти тысяч долларов, да и владельцы не продают. Для них эти собаки — как члены семьи. Кто вообще продаёт свою семью? — презрительно фыркнул другой мужчина.

Услышав про десять тысяч долларов, толстяк замолчал. Тратить такие деньги на собаку? Он же не сумасшедший! В Китае полно местных ездовых псов — купил бы любого и натренировал. На его месте он продал бы такую собаку даже за тысячу долларов.

— Да ты просто ничего не понимаешь в собаках! — фыркнула девушка. — Какой безвкусный человек!

Толпа не отрывала глаз от великолепных упряжек. Журналисты активно вели репортажи и снимали всё подряд. Внезапно толпа загудела, и репортёры радостно указали камерами назад:

— Сегодня, наконец, впервые публично появились главы двух могущественных кланов, которые обычно избегают света! Этот волнующий момент, несомненно, ждут миллионы зрителей у экранов телевизоров…

Десяток чёрных лимузинов остановилось у обочины. Однако зрители разочарованно ахнули: из машин вышли мужчины в безупречных костюмах, но лица их скрывали полумаски в форме бабочки, украшенные белыми перьями. Оба были одеты одинаково, рост и телосложение совпадали, даже причёски были идентичны — невозможно было различить, кто есть кто.

Си Мэньхао и Ло Бао, тоже в чёрных масках, подошли и набросили на плечи своих господ длинные чёрные мантии из соболя, убедившись, что те достаточно тёплые, после чего отошли выполнять свои обязанности.

— Ух ты, какие красавцы!

— Говорят, оба — редкой красоты!

Девушки визжали от восторга, а многие мужчины с завистью смотрели на роскошные машины и статус «боссов», которые находились вне досягаемости даже для правительств. Это было похоже на приезд императоров.

Более двадцати тысяч зрителей одновременно загудели — зрелище было поистине грандиозным.

— Пойдём, — сказал Лу Тяньхао и первым направился вперёд, заложив руки за пояс под развевающейся мантией. Люй Сяолун шёл следом, держа руки за спиной. Они подошли к столу у берега, взяли заранее приготовленные благовония, зажгли их, поклонились и воткнули в курильницу. Затем спокойно сели, ожидая начала мероприятия.

Никто не знал, где именно находится финиш, но все знали, что старт расположен в сорока ли отсюда — в самом центре реки, за горами. Финиш же — в семидесяти ли в противоположном направлении, также скрытый горами. Победителем станет тот, кто первым доберётся от старта до финиша и вернётся обратно сюда.

Рядом располагалась большая сцена Красного Креста. Как только организаторы заняли свои места, ведущая вышла вперёд:

— Эти двое, без сомнения, всем уже…

— Не надо представлений. Начинайте, — прервал её Си Мэньхао.

— Э-э… Хорошо. Раз организаторы так скромны, не будем настаивать. Тогда начинаем!

«Какие совершенные мужчины! Такие скромные — даже не хотят показывать лица. Жаль… Хотя фигуры и правда впечатляют. Один уже женат, а второй, наверное, и так окружён женщинами. Каких красавиц он только не видел? Даже топ-модели вряд ли смогут его удивить», — подумала ведущая.

В машине Яньцин передала детей Сяо Жу Юнь и Чжэнь Мэйли:

— Спасибо вам огромное! Позаботьтесь о них. Потом включайте телевизор — везде будут транслировать!

— Ладно, — неохотно кивнули женщины. Детям тоже хотелось посмотреть, но почему их нельзя было брать с собой? Как же обидно!

Яньцин поправила форму и нырнула в толпу, подойдя к двум мужчинам. Хотя другие не могли их различить, она сразу узнала каждого:

— Да ведь это просто два крысиных короля! И столько людей ими восхищаются! — насмешливо сказала она. — Целый миллиард — и вы купили себе такую популярность!

Лу Тяньхао бросил на неё презрительный взгляд, затем перевёл глаза на упряжки:

— Чтобы стать крысиным королём, нужно быть не простым смертным!

— А кошки сегодня все приручены, — добавил Люй Сяолун, тоже глядя вперёд. — Их способность ловить мышей постепенно угасает.

Оба даже не удостоили женщину взгляда — видимо, несмотря на великодушие, обиды они помнили.

Яньцин сжала кулаки. Она не ловит их не потому, что не может! Если бы применила метод Е Цзы, этих двух крыс уже давно бы заперли в клетке, дожидающихся приговора. «Хорошая девочка с мужчинами не дерётся», — подумала она и направилась к Ли Лунчэну:

— Ну как? Только бы никто не начал кидать яйца — ваши парни точно начнут стрелять!

— Руководитель, они же чёрные, а не Фэн Цзе! Кто осмелится кинуть в них яйцо? Не волнуйтесь, даже ругаться здесь никто не смеет! — успокоил он, но тут же сглотнул, увидев знакомую фигуру у зоны участников. — Мо Цзыянь… она тоже участвует?

Яньцин обернулась. Ух ты! Как же она красива! В обтягивающей кожаной куртке и брюках она выглядела потрясающе и энергично махала им рукой. Яньцин улыбнулась в ответ и удивилась:

— Неужели ей нужны эти деньги?

Мужчина в толпе, одетый как обычный зритель, пояснил:

— Госпожа, раз уж решили раздавать деньги, должен же быть победитель. Боятся, что среди участников окажутся новички, поэтому Мо Цзыянь и участвует — чтобы гарантированно выиграть и передать приз.

— Понятно! — кивнула Яньцин, радуясь про себя. — Так ты из Юнь И Хуэй? Сколько вас здесь?

— Везде по углам. На случай террористов. У старшего брата много врагов!

— Ясно! — Теперь всё встало на свои места. Никаких грубостей и никаких протестов — слишком серьёзная охрана.

Ведущая обратилась к двадцати участникам, уже занявшим стартовые позиции:

— Эти двадцать участников были отобраны вчера ночью в ходе отборочных соревнований. Победитель получит пятьсот тысяч плюс сто тысяч в качестве бонуса! Прошу занять стартовые позиции!

Среди двадцати были и молодые, и пожилые, в разной одежде, похоже, из разных профессий. Казалось, все друг друга презирали, но при внимательном взгляде становилось ясно: у всех — пронзительный, настороженный взгляд профессионалов. Мо Цзыянь не смотрела на соперников, а шепнула, используя технику внутренней речи:

— Как только старт — быстро грузите товар. Всё уже доставлено к точке старта. Наши люди под водой, чтобы братья не перемёрзли. Чем быстрее закончим, тем лучше!

— Поняли! — одновременно ответили девятнадцать голосов тем же способом, после чего каждый сделал вид, что не знает других. Все имели разные легенды: студенты, инструкторы по дрессировке собак, но все — опытные каюры.

Мо Цзыянь с грустью взглянула на Яньцин. Прости, старшая сестра, но обмануть пришлось. Хотя миллиард действительно пожертвуют — сумма немалая, и никто не заподозрит, что два клана рискнут совершить преступление на глазах у всей страны. Этот психологический ход сработает на все сто.

«Пусть это пойдёт детям в заслугу», — усмехнулась она про себя. Старшему брату стоит поблагодарить Четвёртую дочь за то, что у неё украли ребёнка. Иначе любопытная и подозрительная старшая сестра обязательно стала бы копать глубже.

Двадцать участников заняли свои места в санях под навесами. Собаки, почувствовав приближение старта, поднялись с земли, готовые рвануть вперёд с первой же секунды после выстрела.

— Вперёд, вперёд!

— Пятнадцатый, вперёд!

— Второй, вперёд!

— Пятнадцатый, вперёд!

— Пятнадцатый, вперёд!

Яньцин, видя, что большинство болеет за Мо Цзыянь, тоже закричала:

— Мо Цзыянь, вперёд!

Мо Цзыянь сегодня сияла, затмевая всех вокруг. Среди двадцати участников она была единственной женщиной — редкой красавицей, которую трудно было не заметить.

Мо Цзыянь улыбнулась, будто уже знала, что станет победительницей. Она была полна уверенности. Хотя на деле это была операция по контрабанде, внешне — гонка, и она сделает всё возможное, чтобы оправдать ожидания. В её глазах вспыхнул огонь — она нашла смысл и радость в жизни. Никто не знал, кто именно изменил её, но в этот момент Мо Цзыянь была по-настоящему счастлива.

— Мо Цзыянь, вперёд! — выкрикнул Ли Лунчэн, шагнув вперёд. Его честное лицо выражало искреннюю поддержку.

http://bllate.org/book/11939/1067599