Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 358

— Хе-хе! Какая тёплая сцена! Не шевелись! — достав телефон, она встала напротив мужчины и запечатлела всю компанию: одного взрослого и четверых малышей. Щёлк! — раздался звук затвора, и она радостно рассмеялась: — На память! Покажем детям потом!

Люй Сяолун по-прежнему не поднимал глаз от газеты, где сообщалось об открытии нового предприятия в городе, и слегка прикусил губу:

— Как там река Лохэ?

— Раз уж дело за мной, всё будет сделано быстро и чётко. Слушай, почему ты всё время читаешь эту ерунду? Что там такого интересного? — Она обошла диван сзади и бросила взгляд на газету. Ну что ему до чужого открытия?

— Посмотреть, есть ли перспективы для развития, стоит ли присоединить к нашей структуре. К тому же, следя за новостями и финансами, можно понимать, как меняется деловой мир… — Увидев, что женщина совершенно не заинтересована, он замолчал и продолжил чтение.

Да, инспектор Яньцин никогда не обращала внимания на такие вещи. Она даже не пробовала торговать акциями. Её волновало лишь одно: преступники и то, какой полицейский совершил подвиг и как именно. Всё это коммерческое — не её стихия. Достав из кармана амулет Будды Шакьямуни, она надела его мужчине на шею.

Люй Сяолун не стал мешать, но, закрыв газету, удивлённо потрогал грудь:

— Что это?

— Амулет Будды Шакьямуни. Я специально сходила в храм и заказала обряд освящения у мастера. Двадцать пять тысяч юаней! Неплохо, правда? — Она серьёзно склонилась над спинкой дивана, чтобы разглядеть его выражение лица.

Услышав это, мужчина снова провёл рукой по груди поверх рубашки, явно сомневаясь:

— Ты способна на такую щедрость?

Яньцин тут же оперлась на диван, ловко выполнила боковое сальто и приземлилась рядом:

— Это правда! Очень действенный амулет — оберегает тебя на всю жизнь. Мастер даже не видел тебя, но сразу сказал: твоя профессия крайне опасна, ты постоянно один входишь во вражеский лагерь. Но пока носишь этот амулет — всегда вернёшься живым и невредимым. Люй Сяолун, если не веришь, можешь прямо сейчас взять пистолет, ворваться в «Волчье Гнездо», уничтожить всех до единого и благополучно выбраться обратно! Думаю, тебе хватит сил убить одного с автоматом, перехватить его оружие и — тра-та-та-та! — расстрелять целую толпу. Все будут стоять и ждать, пока ты их положишь…

У Лу Тяньхао такой же есть. С ним все всегда возвращаются целыми.

— Мне очень нравится этот подарок! — прервал он её нескончаемые восторги и протянул руку: — Говори, чего хочешь?

Его лицо выражало недоверие: «Без причины добра не бывает», — но он готов был стать жертвой этой «подлости».

— Это ещё что за намёки?

— Хочешь стать начальником управления? Я могу помочь.

Женщина возмутилась:

— Подозреваешь подлость там, где её нет! Да, я хочу занять эту должность, но не через связи, а благодаря своим заслугам, чтобы все уважали меня. Я просто хотела сделать тебе подарок! Какой ты неблагодарный!

Люй Сяолун всё ещё сомневался, но, не найдя подвоха, кашлянул:

— Я пойду готовить! — Он отложил газету и направился на кухню. Закрыв за собой дверь, снова потрогал амулет сквозь ткань и на мгновение уголки его губ дрогнули в улыбке. Но, взглянув на стол, заваленный дорогими деликатесами, его лицо исказилось. Пришлось приниматься за работу.

А Яньцин тем временем осторожно, словно воришка, подняла малышей и отнесла наверх, боясь разбудить их плачем. Убедившись, что все уснули, она отправилась в комнату для прислуги и увидела, как тётушка с кривыми зубами лежит на кровати и стонет.

— Тётушка, что случилось? — обеспокоенно спросила она.

— Ничего страшного. Днём случайно велосипед задел мне поясницу. Уже почти прошло! — старушка слабо покачала головой, улыбаясь добродушно.

— Давайте я вам помассирую! — Яньцин села на край кровати и начала массировать поясницу.

На этот раз тётушка не стала отказываться и растроганно вздохнула:

— Ах, молодая госпожа, вы такая добрая! Молодому господину повезло, что он женился на вас! Четверо здоровых детишек, а вы всё равно заботитесь о старших. Ну конечно, вы же полицейский: с преступниками беспощадны, а с простыми людьми — как с родными. Всем в доме Люй повезло с вами!

Яньцин мягко улыбнулась:

— Вы много лет служите семье Люй и стали частью нашего дома. Мы не можем вас бросить. Кстати, тётушка, а где ваши родные?

— Родители давно умерли. Остался только младший брат, теперь уже сам дедушка. А я одна. В молодости была некрасива, никто не сватался, вот и осталась с госпожой…

Церковь Хуанчэн

Под чёрным ночным небом мужчина стоял у входа с коробкой подарка в руках, не зная, войти или уйти. Наконец, собравшись с духом, он постучал:

— Цзы, это я!

— Скрип! — дверь открылась.

Е Цзы стояла с доброй и спокойной улыбкой:

— Что случилось?

— Я… долго думал прошлой ночью. Не следовало говорить с тобой таким тоном. Прости… — Линь Фэнъянь почесал затылок, явно чувствуя вину.

— Заходи! — не дожидаясь окончания фразы, она провела его внутрь, усадила за стол и налила чай: — Наверное, хочешь пить? Выпей, потом продолжишь.

Действительно, какая заботливая девушка. Он протянул ей коробку:

— Хрустальный шар в лимитированной серии!

Она открыла коробку. Внутри лежал прозрачный хрустальный шар, в центре которого стояла монахиня в молитве.

— Очень красиво! — кивнула она.

Глотнув чай залпом, Линь Фэнъянь вздохнул:

— Я решил забрать ребёнка к себе. Если тебе это не нравится, я отдам его родителям в город Бэй…

— Ты думаешь, я такая? — переспросила Е Цзы.

— Значит, ты согласна, чтобы мы воспитывали его сами? — радостно спросил Линь.

Е Цзы широко улыбнулась и кивнула:

— Если ты всё уладишь, я приму это.

Услышав это, Линь Фэнъянь почувствовал ещё большую вину за вчерашнее. Он сжал губы:

— Цзы, спасибо за понимание. Я… — Внезапно он схватился за живот. Откуда эта боль? Нахмурившись, он посмотрел на чашку, потом на всё ещё улыбающуюся девушку: — Ты… что положила в чай?

— Ничего особенного! Просто порошок крушины. — Её лицо было таким же безмятежным, будто она сказала: «Только заварила чай».

— Хе-хе! Понял. Отдыхайте хорошо, я… схожу в туалет! — скривившись от боли, он вышел, прижимая живот. «Просто порошок крушины»… Да это же убийство без следов! Похоже, отныне придётся ходить по острию ножа.

Как только мужчина вышел, лицо Е Цзы стало ледяным. Она плотно закрыла дверь на замок, бросила взгляд на подарок на столе и, раздражённо вздохнув, села за письменный стол. Кто такая эта Гао Паньпань? Она явно знает всё о каждом. Сегодня Яньцин была слишком занята, чтобы встретиться с ней. Если эта женщина решит сеять раздор, никто не сможет этому помешать.

В резиденции Люй Яньцин, убедившись, что тётушка уснула, потерла уставшие руки и задумчиво прислонилась к изголовью кровати. Достав телефон, она скомандовала:

— Жу Юнь, возьми с собой Мэйли и встретьтесь с Гао Паньпань…

[Мы уже с ней разговариваем!]

— Правда? Обязательно передайте мне результат! — не желая мешать, она сразу повесила трубку. Если бы было время, она бы сама с удовольствием встретилась с этой женщиной.

В одном кафе за окном падал густой снег, но внутри было удивительно тепло. Гао Паньпань сидела небрежно, без всяких признаков светской воспитанности, и равнодушно пила фруктовый напиток, держа на коленях ребёнка, который вертел головой во все стороны.

Сяо Жу Юнь и Чжэнь Мэйли наблюдали за ней целый час, но так и не смогли ничего заподозрить. И что они вообще могли увидеть? Перед ними была мать, а Линь Фэнъянь — отец ребёнка. Женщина прямо заявила, что приехала ради денег. Теперь они сами выглядели глупо и нерешительно.

— Я знаю, что красива, но не стоит так пялиться! — Гао Паньпань откинулась на спинку кресла. Увидев их смущение, она указала на разнообразные угощения на столе: — Недёшево, да? У меня нет денег платить!

— О, мы вас угощаем! Разумеется, счёт наш! — Сяо Жу Юнь перевела взгляд на ребёнка. Такой милый малыш… Почему он не говорит? Как жаль. — Вот в чём дело: как вы можете гарантировать, что больше не вернётесь?

Гао Паньпань не выглядела особенно взволнованной, будто тридцать миллиардов были её по праву. Наклонившись вперёд, она приподняла бровь:

— Получу деньги — и дам вам самый, самый удовлетворительный ответ. После него вы точно перестанете сомневаться, что я вернусь и буду приставать!

— Правда? — Чжэнь Мэйли почувствовала надежду. — Если ответ такой хороший, почему нельзя сказать его сейчас?

— Принцип. Сказала — после получения денег, значит, после получения. Я хочу деньги. Откуда мне знать, не подстроите ли вы что-нибудь?

Сяо Жу Юнь глубоко вздохнула. Наглая особа. Она кивнула:

— Хорошо! Деньги мы дадим. Как вы и сказали, получите их и исчезнете навсегда. Но как нам поверить вам?

Гао Паньпань пожала плечами:

— Решайте сами!

Чжэнь Мэйли тут же достала из сумки документ:

— Вот соглашение о передаче ребёнка отцу и ваше обязательство никогда больше не возвращаться. Мы не хотим, чтобы этим занимались мужчины, и стремимся решить всё быстро. Подпишите, что не будете шантажировать и мешать. Мы, женщины, не хотим причинять вам вреда, но если вы вернётесь — найду способ заставить вас исчезнуть навсегда!

— Договорились! — Гао Паньпань внимательно прочитала оба экземпляра, подписала гарантийное письмо и протянула обратно: — Деньги дадите — тогда подпишу вторую часть. Когда?

— Послезавтра в два часа дня. Вы получите деньги, мы — ребёнка, и вы немедленно покинете город, — Сяо Жу Юнь убрала документы. Сердце её словно освободилось от тяжёлого камня, хотя настоящего облегчения не будет, пока не услышит её «вескую причину». Что же это за причина?

Гао Паньпань подняла ребёнка и встала:

— Жду вашего сообщения!

— До свидания!

Когда она ушла, обе женщины облегчённо выдохнули. Хорошо, что у Яньцин есть деньги, иначе эту проблему было бы не решить. Жениться и сразу развестись? Тогда Е Цзы станет женой разведённого мужчины. Такого лучше избегать.

Сяо Жу Юнь набрала номер:

— Яньцин, она подписала, даже не задумываясь. Для неё ребёнок — просто средство получить деньги!

Яньцин вышла из комнаты для прислуги и покачала головой:

— В отделе уголовного розыска много дел, где родители ради денег убивают собственных детей. Бывают отцы, продающие дочерей в бордели, где те потом погибают. Все стали рабами денег. Мне неинтересно, зачем ей эти деньги. Я хочу лишь одного — чтобы она исчезла!

[Послезавтра днём приготовьте деньги!]

— Хорошо. Пока не говорите Е Цзы. Расскажем, когда эта женщина уедет. Если посмеет обмануть меня, у меня есть договор. Я арестую её, не считаясь ни с чем! — в её глазах мелькнула холодная жестокость. Возможно, у неё нет выбора, возможно, за этим стоит трагедия, но Яньцин не хотела этого слушать.

Закончив разговор, она направилась на кухню и увидела, как мужчина бросает двадцать яиц в алюминиевую миску — «клац-клац-клац!». Затем он начал вылавливать скорлупу из белка и желтка. Яньцин прижала ладонь к животу:

— Бле-е-е!

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросил Люй Сяолун, глядя на женщину у двери, которая судорожно сглатывала.

Яньцин протянула руку:

— Ты… в прошлый раз тоже так готовил? Чёрт! Разве ты не видишь куриный помёт на скорлупе? Неудивительно, что в прошлый раз мне показалось, будто я жую грязь. Может, это и было… — Чем больше она думала, тем мучительнее становилось её выражение лица.

— Конечно! — ответил он с полным самообладанием и продолжил вылавливать осколки скорлупы.

Женщина едва сдержалась, чтобы не отругать его, но лишь улыбнулась сквозь зубы:

— Готовь спокойно! — Она побежала наверх, чтобы вырвать. Клянётся небом: больше никогда не будет есть яйца, приготовленные им. Слишком мерзко. Лучше вообще не смотреть, иначе аппетит пропадёт ко всему остальному. Забежав в детскую, она села у колыбели и безмолвно уставилась на малышей. С человеком, не умеющим готовить, одни мучения!

Через два часа, когда она уже клевала носом, снизу раздался голос:

— Ужин готов!

«Еда…» — прижав живот, она задумалась: можно ли есть? Всё-таки это его первый масштабный ужин. Надо потерпеть. Собравшись с духом, она спустилась и, подойдя к столу, начала искать еду. На огромном стеклянном столе стояла лишь одна огромная тарелка с одним-единственным варёным яйцом.

— А остальное?

Мужчина потрогал подбородок, явно смутившись:

— Только это. Ешь. Я не голоден!

— Ты два с половиной часа готовил и сварил одно яйцо? — А ведь он разбил больше двадцати!

— Сегодня не в форме. Если не хочешь есть — иди помой посуду, я пойду спать! — Он стремительно бросился к лестнице и исчез.

Яньцин бросила на него сердитый взгляд и пошла на кухню…

— Боже правый! — вскрикнула она, остолбенев. Её лицо приняло выражение полнейшего изумления. Он что, готовил или устраивал драку?

http://bllate.org/book/11939/1067597