Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 334

Сердце Су Цзюньхуна дрогнуло, но он тут же заговорил увещевая:

— Старший брат, пусть все и ушли — зато я с вами! Женщины на них не положишься…

Он запнулся, взглянул на телефон и мгновенно преобразился:

— Старший брат, это Ин Цзы! Я сейчас к ней!

— А ты разве не говорил, что женщины — на них не положишься?

— Старший брат, Ин Цзы — разве она вообще женщина? Ну, максимум — пол-женщины!

Не договорив, он уже выскакивал за дверь, одновременно отвечая по телефону:

— Да, доктор… Отлично! Я буду рядом с ней двадцать четыре часа в сутки, пока ребёнок не родится!

Лицо Люй Сяолуна было поистине устрашающим — над ним сгустились тучи гнева. Он уже потянулся к капельнице, чтобы вырвать её, как вдруг зазвонил телефон. Увидев имя Хуанфу Лиъе, он заметно смягчился:

— Говори!

— Старший брат, слышал, Яньцин ушла. Не злись — она не из тех женщин!

— Я знаю!

— Не забывай: у Лу Тяньхао есть своя Золушка — об этом все знают. Наверняка Яньцин просто помогала ему присматривать за ребёнком, и он решил отблагодарить её. Даже если он действительно питает чувства к старшей госпоже, я уверен — она их не примет!

Мужчина на миг замер, будто постигнув нечто важное, затем кивнул:

— Понял. Отдыхай, веселись!

— До Рождества осталось пять дней. Хорошенько выздоравливайте, а дела в братстве мы возьмём на себя. Надеюсь, к тому времени вы сможете выписаться и хорошо провести праздник со старшей госпожой и детьми!

— Принято!

Повесив трубку, Люй Сяолун задумался: «Рождество…»

* * *

Отель «Байханьгун»

В президентском номере царили уют и счастье. Всюду были рассыпаны алые лепестки роз, свет приглушён до минимума. Девушка нервно сидела на кровати, прислушиваясь к журчанию воды из ванной. Щёки её пылали.

«После сегодняшнего мы станем настоящими возлюбленными. Я отдам ему всё — и душу, и тело. Из-за того, что мне когда-то удалили почку, беременность потребует особой осторожности… Беременность…»

Она осторожно коснулась живота.

«Мама, папа… Вы видите? Ваша дочь наконец обрела счастье после всех испытаний. Я так счастлива! Десять лет любви, десять лет ожидания — и вот он, момент, которого я ждала. Скоро мы поженимся. Больше мне не придётся страдать. Пока он рядом, даже если стану нищей — всё будет сладко».

«Пусть мне повезёт, как Яньцин, и я сразу забеременею. Очень хочу ребёнка…»

— Боишься? — раздался голос.

Она не заметила, как мужчина уже лёг рядом. Девушка поспешно покачала головой:

— Просто немного волнуюсь!

— Глупышка, не причиню тебе боли! — Си Мэньхао нежно погладил её по щеке и наклонился, чтобы поцеловать. Его рука скользнула под халат…

Сяо Жу Юнь обвила руками его шею. Они чувствовали тепло друг друга, не желая расставаться. Дыхание мужчины стало прерывистым, голос — хриплым:

— Юньэр… Я больше не могу терпеть. Укуси меня за руку!

Он поднёс предплечье к её губам.

— Если будет больно — значит, будем страдать вместе.

Жу Юнь покачала головой, не решаясь взглянуть ему в глаза, и прошептала:

— Нет, всё в порядке. Если другие выдерживают — значит, и я смогу. А-хо, я люблю тебя!

Её пальцы коснулись его лица. «Ты изменился… Но неважно, кем ты стал — я всё равно люблю тебя!»

— Чёрт! — Си Мэньхао уже обливался потом от напряжения. Его губы жадно прижались к её рту, и в тот самый миг, когда он собрался войти в неё, на секунду замер. Однако не стал задерживаться и продолжил страстно целовать девушку.

Спустя долгое время он перекатился на спину, схватил полотенце и завернулся в него, затем уселся в кресло у окна и закурил. Его лицо выражало нечто невыразимое — слишком сложные чувства.

Жу Юнь всё ещё пребывала в послевкусии блаженства. В сердце царило безграничное счастье. Она повернулась к мужчине:

«Мой А-хо — самый красивый и такой мужественный…»

— Что, хочешь повторить? — насмешливо спросил Си Мэньхао, уголки губ приподнялись в дерзкой улыбке.

— Н-нет! Больше не надо! — ответила она. Ещё один раз — и сил совсем не останется. Да и не хотелось бы, чтобы он так пристально смотрел на неё снова.

Она села, собираясь идти в ванную, но вдруг побледнела. Её пальцы дрожали, когда она коснулась простыни. На ней была лишь небольшая влажная отметина… серого цвета. Не красного.

«Что… Что это значит?»

— А-хо… Почему… Почему у меня нет крови?

Си Мэньхао по-прежнему улыбался, беззаботно выпуская дым:

— Это уж тебе лучше знать. Впрочем, неважно. Даже если в Малайзии ты переспала с сотней мужчин, мне всё равно!

— Нет, правда нет! — Жу Юнь зарыдала. «Как такое возможно? Может, тогда, в Малайзии… Но ведь я ничего не помню! Неужели однажды, напившись, меня утащили в туалет…»

Голова пошла кругом. Почему в памяти не осталось ни единого образа?

— Я же сказал: мне всё равно! И права у меня нет требовать честности. Но мне не нравится, когда меня обманывают! — Он бросил взгляд, призывая её признаться, но не двинулся с места, чтобы утешить.

Жу Юнь была на грани полного краха. Отчаяние охватило её.

— Я не знаю… Правда не знаю! Даже если бы я напилась, наутро обязательно почувствовала бы что-то. Но ничего не было… Я…

Си Мэньхао протянул руку:

— Не хочешь говорить — не надо. Когда поженимся?

— Си Мэньхао, ты слишком жесток! Слишком!.. — Она швырнула в него подушку и быстро начала одеваться.

— Я жесток? — Он горько рассмеялся. — Почему бы тебе не быть честной? Я же сказал — мне всё равно! Что ещё тебе нужно? Разве я тебя когда-нибудь обманывал? А ты всё это время водила меня за нос! «Целомудренна десять лет» — как трогательно! Все поверили тебе. Раньше ты не умела врать!

Жу Юнь сжала сумочку и, не сказав больше ни слова, направилась к двери.

— Бах!

Едва женщина вышла, мужчина вскочил и с размаху пнул журнальный столик, затем закрыл глаза и глубоко задышал. Зазвонил телефон — он схватил его:

— Да!

— А-хо… Давай расстанемся!

— Хорошо!

Он бросил трубку и швырнул телефон на пол.

* * *

За пределами отеля Сяо Жу Юнь брела без цели. Всё кончено. Похоже, судьба действительно решила не дать ей счастья — как бы ни старалась, в итоге всё равно проигрываешь. Нынешний А-хо стал слишком жестоким, лишённым человечности. Вспомнив, как страдала Дун Цяньэр, она подумала: «Мне ещё повезло, что он меня не тронул…»

Неизвестно сколько времени прошло, прежде чем она очутилась на кладбище. Но теперь ей не было страшно. Опустившись на корточки у надгробия, она уставилась на звёздное небо. Снег прекратился, но пронизывающий холод будто перестал существовать. Смахнув слёзы, она улыбнулась:

— Мама, почему любовь так мучительна? Одно за другим — и в итоге всё становится ещё хуже, чем раньше. Наверное, небеса просто не хотят моего счастья. Что делать? Мы расстались. Теперь мы чужие. Возможно, это поспешно, но я больше не знаю, с какой целью оставаться рядом с ним. И кому рассказать? Кто поверит? Если бы не прошлое… Если бы я не была проституткой… Но я не жалею. Даже если бы всё повторилось, я бы снова пошла тем же путём. Только вот назад возвращаться не стала бы. Лучше навсегда остаться там, в позоре и грязи, чем переживать всё это сейчас…

Ветер завывал, вокруг не было ни души. Лишь надгробия, молчаливо выслушивающие её признания. Небо вновь начало сыпать снег. Зимняя луна сияла особенно ярко, озаряя кладбище белым светом.

Хлопья, словно пух, кружились в воздухе и оседали на её чёрных волосах.

— Даже сама себе уже не верю… Ха-ха! Всё это время считала себя чистой, нетронутой, как лотос среди грязи… А на деле переоценила себя. Хотелось бы просто уйти из жизни… Но Яньцин и Ин Цзы будут так страдать. Они — часть меня. Пока они рядом, мне не будет так больно. Даже если весь мир отвернётся от меня, они не бросят. Любовь — страшная вещь. Это яд, разъедающий душу. Когда счастлива — по-настоящему счастлива. Эти несколько месяцев стали самыми радостными в моей жизни: меня берегли, как драгоценность. Но падение с небес разбивает тебя вдребезги…

Она дрожала от холода, но не собиралась уходить. Прижавшись к ледяной плите надгробия, она проговаривала всё, что накопилось в душе, пока не заснула.

* * *

На следующий день

В резиденции Люй за дверью спальни для молодожёнов тайком подглядывали Ли Инь и тётушка с кривыми зубами. Аккуратно приоткрыв дверь, они заглянули внутрь, а затем тихо закрыли её.

— Госпожа, неужели старшая госпожа собирается уйти?

— Сама не видишь? — Ли Инь нахмурилась. Что делать? Подумав, она махнула рукой: — Распорядись: всем слугам — месячный отпуск!

Яньцин сердито тащила чемодан вниз по лестнице. У двери она замерла:

— Вы… Как вы здесь оказались?

Перед ней стояли свекровь и тётушка с кривыми зубами, а за ними — четверо нянь с детьми и багажом.

Ли Инь улыбнулась:

— Невестка, раз уж ты уходишь, мы пойдём с тобой. Пусть этот упрямый сын сам разбирается! Поехали! Я забронировала люкс в отеле с термальными источниками — пять звёзд, обслуживание на высшем уровне!

— Мама, я ухожу и не вернусь!

— Невестка, куда бы ты ни пошла — я пойду за тобой. Если захочешь развестись с ним, я отрекусь от сына и останусь с тобой навсегда. Вперёд!

— Ура! Отдыхаем! — закричали служанки и засмеялись.

Яньцин, конечно, не стала упрямиться. Увидев, как Бас подходит за чемоданом, она села в машину и спросила:

— Мама, когда мы вернёмся?

Ли Инь подняла бровь:

— Вернёмся, когда ты простишь его. А если не простишь никогда — у нас же есть вилла в Саду Солнца. Там и поселимся!

— Спасибо вам, мама! — растроганно сказала Яньцин. Другая свекровь давно бы выгнала её вон. А эта — ради неё готова отказаться даже от сына!

Зимой термальные источники — отличная идея. Увидев, как Лаосы счастливо улыбается, она нежно взяла малыша на руки и поцеловала его розовые губки:

— Ты чего улыбаешься? А? Чего улыбаешься?

— Гы-гы-гы-гы! — радостно захихикал ребёнок и заагукал, явно пытаясь что-то сказать.

Яньцин тоже начала «агукать» в ответ. Малыш смеялся всё громче, и настроение у неё заметно улучшилось. Первоначальный план был — поселиться у Кон Янь и навещать детей днём. А теперь разлуки не будет! Отличный повод провести несколько дней в отпуске и хорошенько повеселиться с детьми.

— А-а-а-а! — Лаосы продолжал весело издавать звуки, понятные только ему.

Яньцин подыгрывала ему, и между ними завязалась живая беседа. Всё выглядело так, будто они не убегают из дома, а отправляются навстречу новой надежде.

* * *

Медпункт Юнь И Хуэй

— Старший брат, старая госпожа уехала! — Линь Фэнъянь ворвался в кабинет, глаза его были красны — видимо, недавно плакал.

Люй Сяолун резко сел на кровати. Его глаза за стёклами очков распахнулись, дыхание перехватило. Веки наполнились слезами, и две крупные капли скатились по застывшему лицу.

— Старший брат! Плохие новости! Старая госпожа сбежала из дома!

Вслед за Линь Фэнъянем вбежали Хуанфу Лиъе и Су Цзюньхун.

«Сбежала из дома…» — Люй Сяолун снова замер. Слёзы на лице ещё не высохли, но теперь их сменила тьма гнева:

— Если старая госпожа сбежала, чего ты ревёшь?

— А?.. — Линь Фэнъянь вытер глаза и шмыгнул носом. — Нань хочет пиццу, а я как раз резал лук!

Мужчина сжал кулаки так, что хрустнули кости, затем зло усмехнулся:

— Пусть уезжает!

— Старший брат, старшая госпожа тоже ушла! — добавил Су Цзюньхун, сжав губы.

Люй Сяолун нахмурился, потом процедил сквозь зубы:

— Пусть тоже уходит!

— Но они забрали детей!

На этот раз мужчина не выдержал:

— Так чего стоите?! Бегом за ними!

— Шшш! — Трое мгновенно исчезли.

Через два часа они снова стояли у кровати. Линь Фэнъянь почесал затылок:

— Старший брат, мы старались изо всех сил, но старая госпожа сказала: «Кто посмеет меня остановить — если мужчина, отобью три ноги; если собака — пять ног отобью!»

Люй Сяолун с силой надавил на переносицу. Жилы на висках пульсировали.

http://bllate.org/book/11939/1067573