Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 332

Под звуки нежной музыки гости начали танцевать. Девушки соревновались в изяществе: некоторые даже разорвали слишком длинные подолы, обнажив стройные ноги. Все исполняли почти один и тот же танец, но каждая придавала ему свой особый оттенок. Зрители насчитывали уже более тысячи человек. Яньцин нервничала всё больше: «Всё пропало! Я ведь не умею танцевать!» — и, увидев, как к ней направляется Люй Сяолун, почувствовала, как ладони покрылись потом. Драться она умеет, а вот танцевать…

Лу Тяньхао, собиравшийся пригласить её на танец, остановился, заметив, что Люй Сяолун уже идёт к ней.

— А-Лун, потанцуешь со мной? — Гу Лань, улыбаясь с невинной радостью, протянула руку, очарованная оживлённой атмосферой.

Люй Сяолун нахмурился, взглянул на Яньцин вдалеке, потом перевёл взгляд на протянутую руку Гу Лань и, слегка улыбнувшись, ответил:

— Хорошо!

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

— Так держать, Гу Лань! Мы за тебя!

— Гу Лань, покажи всё, на что способна!

Десяток девушек в роскошных нарядах зааплодировали и закричали одобрительно. Сяо Жу Юнь чуть не задохнулась от злости. Эти сплетницы явно завидуют Яньцин! Негодяйки!

Яньцин лишь холодно усмехнулась, наблюдая, как та девушка берёт под руку её мужа и выходит на паркет.

— О, самая прекрасная женщина вечера и самый могучий мужчина! Идеальная пара!

— Да уж, не то что некоторые, которые могут только здесь сидеть и жевать зависть. Неужели думают, что им так просто достанется богатство семьи Люй?

Две девушки подошли к Яньцин и начали язвить наперебой.

Яньцин не обратила на них внимания, спокойно пила чай, наблюдая за происходящим. Ничего страшного. Всё равно она не умеет танцевать — может, лучше вообще не выходить, чтобы не опозориться.

— А-Лун, я так давно не танцевала! Помнишь, раньше мы были идеальной парой? — Гу Лань счастливо смотрела на него, будто снова вернулась в прошлое. Она вспомнила школьные балы, когда они вместе покоряли весь зал. Правда, тогда это был латиноамериканский танец, но сегодня она обязательно постарается и не ударит в грязь лицом перед ним.

Люй Сяолун кивнул и улыбнулся:

— Начнём!

Он протянул ей руку, затем обнял за талию, и они начали двигаться в такт музыке — каждый шаг был безупречен.

Ли Инь подошла и положила ребёнка на руки Яньцин:

— Я сейчас же прогоню её оттуда!

— Мама, не надо! Сегодня не тот случай! — покачала головой Яньцин.

Ли Инь чувствовала себя ужасно. Что делать? На таком важном мероприятии…

Лу Тяньхао провёл рукой по подбородку, ослабил галстук и решительно направился к Яньцин. Он резко схватил её за правую руку и потянул к танцполу, после чего крепко обхватил тонкую талию и прижал к себе, шепнув на ухо:

— Любовь нужно отстаивать, а не ждать, пока она сама придёт!

Затем он положил её ладонь себе на плечо.

— Я не умею! Правда не умею! — Яньцин пыталась вырваться — она никогда в жизни не танцевала.

— Со мной тебе нечего бояться. Просто следуй за чувствами. Поехали! — Он крепко сжал её пальцы и начал вести по паркету.

Прошло почти две минуты, прежде чем зрители пришли в себя от удивления. Две девушки, только что издевавшиеся над Яньцин, чуть не вытаращили глаза. Неужели? Лу Тяньхао пригласил её? Женщину с ребёнком? Почему они не видят в ней никакого шарма?

Ли Инь тоже остолбенела. Это что же такое…

— Боже мой! Я не верю своим глазам! — запнулся Цюй Аньли.

Хэй Яньтянь даже на мгновение потерял дар речи, но потом лишь слегка усмехнулся, и в его глазах мелькнула искра интереса.

Люй Сяолун остановился, холодно глядя на пару, весело танцующую в десяти метрах от него. Его рука, обнимавшая Гу Лань, сжалась всё сильнее, а в глазах вспыхнула жестокость.

— А-Лун! Ты больно мне делаешь! — вскрикнула Гу Лань, тоже посмотрев в ту сторону, но тут же улыбнулась: — Давай продолжим! На нас все смотрят!

Мужчина осознал, что выдал свои чувства, и, приняв загадочную улыбку, снова повёл девушку в танце.

Яньцин чувствовала себя ужасно виноватой — она уже несколько раз наступила партнёру на ногу. Подняв голову, она сказала:

— Прости! Надо было заранее поучиться.

Лу Тяньхао беззаботно приподнял бровь:

— Ничего страшного!

— Какая у них связь?

— У них же одинаковые часы для пар!

— Король и королева…

Шёпот вокруг становился всё громче и смелее. Люй Сяолун темнел с каждой секундой, его дыхание участилось.

Гу Лань почувствовала нарастающий гнев мужчины и горько усмехнулась:

— А-Лун, если не хочешь танцевать, давай остановимся!

Она попыталась вырвать руку, но он резко ответил:

— Нет!

Его голос уже не звучал мягко — теперь в нём слышалась ледяная ярость.

Лу Тяньхао обернулся и вызывающе посмотрел на своего заклятого врага, словно говоря: «Ну сколько ты ещё протянешь?» Когда музыка уже подходила к концу, он резко выдернул свою руку из ладони Яньцин и вместо этого обхватил её за затылок. Затем он наклонился и поцеловал её.

— Боже! — воскликнул Линь Фэнъянь.

Хуанфу Лиъе даже потер глаза. Это действительно происходит.

Теперь уже точно весь зал замер. Шум стих, воцарилась полная тишина.

Яньцин не ожидала такого поворота и просто с широко раскрытыми глазами смотрела в потолок — всё произошло слишком быстро.

Это был уже не лёгкий поцелуй в губы, а настоящий французский поцелуй. Лу Тяньхао полностью захватил её рот, его язык проник внутрь и исследовал каждый уголок. То, что начиналось как шалость, быстро переросло во что-то большее. Сладкий вкус возбудил в нём всю мужскую мощь, и он будто решил выплеснуть её всю разом. В его глазах больше не было игривости — только глубокое опьянение страстью.

— Всё пропало, — пробормотал Си Мэньхао. — Теперь старший брат не сможет сохранить лицо, ни если уйдёт, ни если останется!

Как и предполагалось, Люй Сяолун отпустил Гу Лань и несколькими быстрыми шагами подошёл к сопернику, после чего с размаху врезал ему кулаком в висок.

Бах!

Удар пришёлся точно в цель.

— А-а! — девушки, стоявшие в центре танцпола, визжа от страха бросились в объятия партнёров, которые немедленно увели их прочь. Всего за несколько секунд на площадке остались лишь четверо. Бинли подошёл и отвёл Гу Лань в сторону, чтобы та не пострадала.

Лу Тяньхао, возможно, действительно был околдован поцелуем и забыл обо всём на свете — он даже не заметил, как враг подкрался сзади. Только оказавшись на полу, он одним прыжком вскочил на ноги, снял пиджак и швырнул его в противника.

Люй Сяолун попытался отразить бросок, но тут же почувствовал резкую боль в плече и рухнул на пол. Однако сразу же поднялся, сбросил пиджак и бросился в атаку. Его ярость была очевидна. В такой обстановке драка — худшее, что можно себе представить.

Вскоре в зале остались только звуки схватки. Кто-то искренне волновался, кто-то наслаждался зрелищем, а кто-то спорил, кто победит.

Хэй Яньтянь, видя, что никто не осмеливается разнимать дерущихся, почесал подбородок. Это выглядело крайне неприлично. Люй Сяолун обычно не такой несдержанный человек… Хотя, конечно, когда твою жену целуют при всех — любой мужчина взорвётся. Речь идёт о чести.

Яньцин вытерла губы и закричала:

— Прекратите драться!

— Нет!

— Заткнись!

Оба проревели одновременно. Лу Тяньхао холодно усмехнулся, глядя на кровь в уголке рта Люй Сяолуна:

— Давай!

И с силой пнул противника ногой.

Люй Сяолун снял очки и швырнул их на пол. Не раздумывая, он стал целиться в рёбра, почки и голени, избегая лица.

Лу Тяньхао тоже не бил в лицо.

Бах!

Он стиснул зубы, сдерживая стон — от удара противника у него внутри всё перевернулось. Но в тот же миг он врезал кулаком прямо в грудь врага.

Бах-бах-бах! Хлоп-хлоп-хлоп!

Их движения были настолько быстры, что зрители не успевали различить отдельные удары. Но было ясно одно: их мастерство почти равнялось. Ни один удар не был смертельным, но при плохой защите легко можно было остаться калекой. Казалось, будто смотришь боевик, только кровь на губах — не томатный соус.

— А-Лун, прекратите! Прошу вас, хватит! — Гу Лань плакала, глядя на происходящее.

— Перестаньте драться! — Сяо Жу Юнь была вне себя от тревоги. Какой позор!

Люй Сяолун не собирался останавливаться — в нём накопилось слишком много обид. Он жёстко пнул соперника по бедру, и, когда тот упал, бросился за ним.

Бах!

Но Лу Тяньхао не дал ему воспользоваться преимуществом — ещё до падения он сделал сальто назад и мощно ударил ногой по горизонтали…

Хэй Яньтянь, поняв, что драка не прекратится, вынужден был вмешаться и схватить обоих за руки:

— Вы хоть понимаете, где находитесь… Уф!

— Катись отсюда!

— Прочь с дороги!

Бах! Бах!

Оба ударили его одновременно — один в грудь, другой в живот. Их лица исказила ярость, будто они хотели убить того, кто осмелился помешать.

Хэй Яньтянь нахмурился, стиснул зубы от боли и, схватив каждого за воротник, потащил к выходу:

— Пойдёмте со мной!

Он отвёл их в туалет и бросил внутрь:

— Деритесь сколько влезет!

Сам же остался у зеркала и начал элегантно приводить себя в порядок.

Как только два мужчины оказались в помещении, они снова сцепились в драке.

В зале воцарилось спокойствие. Гости начали расходиться — слишком опасно оставаться.

— Гу Лань, ты всё видела. Сейчас для моего сына важнее всего Яньцин. Надеюсь, ты поймёшь и отступишь, — холодно сказала Ли Инь бледной девушке.

Гу Лань сглотнула и горько усмехнулась:

— Хе-хе… Простите. Если бы я знала, что всё так обернётся, я бы сюда не пришла. Тётушка, я совсем не хотела занять место Яньцин! Мне просто хотелось каждый день видеть его.

Она повернулась и, опустошённая, пошла вслед за уходящей толпой. Раньше вы говорили, что он обязательно женится на мне… Похоже, всё, что я делаю, — неправильно. Хотела просто вспомнить прошлое, станцевать один танец — и получила столько ненависти.

Жизнь такова: один неверный шаг — и тот, кто должен был страдать, становится счастливым, а тот, кому предназначалось счастье, погружается в ад. Ирония в том, что этот шаг я сделала не по своей воле. Теперь я всё поняла. Мою любовь ценю только я сама. Для всех остальных она ничего не значит. Никто её не принимает. Если бы я не поехала в Гарвард… Если бы он не спас меня тогда… Если бы… Но в жизни нет «если бы».

— Гу Лань, с тобой всё в порядке? — Бинли, увидев, как девушка бредёт, словно во сне, встревоженно загородил ей путь, но замер. Почему у неё из носа течёт кровь?

Он сжал её хрупкие плечи:

— Перестань думать об этом! У тебя уже из носа кровь идёт! Пожалуйста, успокойся!

Гу Лань подняла на него глаза и улыбнулась:

— Ты знаешь? Раньше тётушка очень меня любила. Говорила, что А-Лун обязательно женится на мне. А теперь и она изменилась. Все изменились. Только я осталась на том же месте. Мне кажется, будто вчера я ещё училась в школе, смеялась с А-Луном, и было так легко и радостно, будто я купалась в мёде. Я отлично помню: вчера он сказал, что Лу Тяньхао вызвал его на дуэль на крыше. Все пошли туда, и я тоже. Это было буквально вчера! Ты веришь мне, Бинли? Ты веришь?

— Гу Лань, это было не вчера, а семь лет назад! Перестань думать об этом, иначе сойдёшь с ума!

— Это было вчера! — Гу Лань резко вырвалась из его рук и закричала, после чего схватилась за голову и опустилась на корточки: — Утром мы ели яйца и пили молоко. Я купила китайскую квашеную капусту. А-Лун сказал, что она очень вкусная, и я обещала готовить ему каждый день. В обед мы ели японскую еду, он всё время держал меня за руку… А потом днём случилось несчастье… Почему, проснувшись, я обнаружила, что всё изменилось? Почему у меня есть воспоминания о замужестве… с незнакомым мужчиной? Скажи, что происходит?...

Кровь медленно стекала по её шее и впитывалась в одежду.

Бинли огляделся — вокруг собрались любопытные зрители, но он не ушёл. Наклонившись, он поднял девушку и понёс к машине.

— Отпусти меня! Я должна спросить его!.. Спросить, как он посмел так поступить со мной?! Отпусти!

Он открыл дверцу и усадил её внутрь. Когда она попыталась выскочить, он с горечью усмехнулся:

— И что ты этим добьёшься? Зачем ты отказываешься принимать реальность?

Девушка сжала голову обеими руками. Макияж был размазан, казалось, даже дышать стало больно. Реальность? Это ваша реальность, которую вы навязываете мне — и которую невозможно принять.

— Я должна его увидеть! Бинли, уйди с дороги! Мне нужно его увидеть!

— Прости, но ради всех нас я больше не позволю тебе встречаться с ним! — Он захлопнул дверцу и заблокировал замки.

Гу Лань, как заворожённая, смотрела на водителя. Её зрение начало мутиться, будто она не вынесла внезапного удара, и она без сил опустилась на сиденье.

Бинли сжал руль так, что костяшки побелели. Он не смотрел на неё и не пытался остановить кровотечение. Его лицо окаменело, а в глазах читалась ледяная решимость. Он резко нажал на газ.

А в туалете клуба «Юнь И Хуэй» двое мужчин всё ещё дрались. В этот момент двое других мужчин, болтая, подошли к кабинкам.

Дерущиеся мгновенно разошлись и приняли вид, будто ничего не происходит. Как только посетители ушли, они снова одновременно ударили друг друга кулаками…

На улице остался лишь один столик. Яньцин посмотрела на Хэй Яньтяня и Цюй Аньли и сказала:

— Я ставлю на ничью!

Хэй Яньтянь поднял пять вытянутых пальцев:

— Ставлю на твоего мужа!

— Ставлю на Лу Тяньхао! — уверенно заявил Цюй Аньли.

http://bllate.org/book/11939/1067571