Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 324

Лу Тяньхао покачал головой, встал и пересел поближе:

— Раньше мне просто казалось, что ты сильно отличаешься от других женщин. А теперь, чем дольше мы общаемся, тем яснее — ты по-настоящему притягательна. Неудивительно, что Люй Сяолун выбрал именно тебя в жёны. Мне даже немного жаль, что не опередил его!

Яньцин вздрогнула и косо взглянула на него. Увидев на лице мужчины лишь шутливую усмешку, она успокоилась и, слегка прикусив губу, небрежно спросила:

— Лу Тяньхао, ты всё ещё ищешь ту девушку?

— Конечно! Считаю это вызовом — проверить, на что я способен! — ответил он совершенно естественно.

— Брось! Наверняка она давно вышла замуж и у неё уже дети. Послушай меня: найди себе женщину и женись. Ведь это случилось ещё бог знает когда! Как ты только помнишь об этом так долго?

Мужчина рассмеялся:

— Я человек простой. Если окажется, что она замужем, но несчастлива, я сделаю её счастливой. Но если она любит своего мужа… всё равно не отступлюсь!

— Ты такой же упрямый, как Гу Лань! — с досадой покачала головой женщина.

— Ты ошибаешься. Моё «не отступаться» не означает, что я заставлю её страдать. Я хочу, чтобы она жила, словно Золушка, каждый день счастливо и радостно рядом со своим принцем. Любить человека — не значит обязательно обладать им. Иногда достаточно просто смотреть на неё — и это уже благословение. Лучше ведь, чем совсем не видеть, верно?

— Думаю, ей было бы очень тронута твоими словами!

— Завидуешь? — с лёгкой насмешкой приподнял бровь мужчина.

Яньцин кивнула:

— Да, завидую. Не часто встретишь главаря чёрного мира, который так сентиментален! Поразительно, просто поразительно… Если бы я раньше знала, что где-то есть мужчина, восемнадцать лет хранящий обо мне память, то, наверное, была бы в восторге. Какая женщина устоит перед таким соблазном? Всем известно, что ты холоден и безжалостен, а в самом сердце всё это время бережно хранишь мечту юности… Целых восемнадцать лет!

Лу Тяньхао заметил, что ребёнок уснул, и тихонько взял бутылочку. Увидев, что женщина снова задумчиво смотрит на него, он наклонился поближе и поддразнил:

— Сердце забилось?

— Чепуха! — Она взяла ребёнка и уложила в люльку, затем поправила форму полицейского и сказала: — Мне пора домой!

— Яньцин!

— Что?

Мужчина протянул руку:

— Давай дружить!

Она посмотрела на его ладонь, на которой поблёскивали дорогие часы, и, протянув свою маленькую руку, крепко пожала его ладонь:

— Для меня большая честь. Но учти: если я поймаю тебя на преступлении, отправлю за решётку без колебаний!

— Какой бездушный друг! Ты больно ранишь моё сердце! — Он театрально прикрыл грудь, изображая глубокую обиду.

— Хватит дурачиться! Мне правда пора. Дома ещё четверо ждут! — Она выдернула руку и вышла.

Лу Тяньхао перестал шутить и последовал за ней:

— Я отвезу тебя. Пошли!

В роскошном автомобиле с ароматизатором воздуха Яньцин сидела, скрестив руки на груди, на пассажирском сиденье. Было уже десять часов вечера. Из колонок звучала музыка, способная развеять любую хандру. Заметив, что мужчина начал насвистывать, она повернулась и стала наблюдать за ним. Он сменил строгий костюм на явно недешёвое чёрное пальто, облегающие чёрные джинсы и белую рубашку. И правда — когда человек красив, ему идёт всё.

Его внешность была полна шарма и обаяния, лицо — будто нарисованное художником. На губах всегда играла лёгкая улыбка, густые брови мягко изгибались, словно серп молодого месяца в ночном небе. Бледная кожа оттеняла нежно-розовые тонкие губы. Все черты лица были идеально сбалансированы, а зрелость мышления добавляла ощущение полной безопасности рядом с ним.

Сейчас он будто сбросил с себя весь груз преступлений и предстал просто как обычный мужчина, излучающий непринуждённую свободу. Его ноги всегда расставлены широко, эмоции читаются на лице без труда — настоящий «убийца», способный сразить наповал любую женщину на планете.

По внешности он ничуть не уступал Люй Сяолуну. Что до влияния, богатства и ресурсов…

— Лу Тяньхао, мелодия, которую ты свистишь, кажется мне знакомой, но ты фальшивишь!

— А? Ты умеешь её петь?

Яньцин кивнула:

— Это на языке айни. Я не понимаю смысла, но, кажется, там поётся о любви. Называется «Цветочная привязанность». Разве не звучит поэтично?

Лу Тяньхао почесал затылок:

— Честно говоря, я понятия не имел. Просто напевал наобум. Попса — не моё, да и язык этот не учил. Может, научишь?

— А тебе что, так нравится эта песня?

— А тебе какие песни нравятся?

— «Слёзы за решёткой»!

Лу Тяньхао остолбенел, а потом расхохотался:

— «Величайшая трагедия в жизни — утрата свободы, величайшее горе — потеря близких и друзей. У меня нет звонкого голоса и душевного тембра…» Это та самая?

Яньцин радостно закивала:

— Да-да! Ты тоже её знаешь?

— Чи Чжичян был моим кумиром!

— И моим! Лу Тяньхао, не верится, что ты поёшь его песни. Не боишься однажды оказаться за железной дверью, за решёткой и в кандалах?

Мужчина, поворачивая руль, пожал плечами:

— Надо верить в себя. Если постоянно думать о худшем, ничего в жизни не добьёшься!

Яньцин одобрительно похлопала его по плечу:

— Верно! Я всегда верила в себя!

— Я знаю!

— Откуда?

Он прищурил глаза, запел несколько строк: «Я верю в себя, я верю в завтра…» — и, обнажив белоснежные зубы, улыбнулся:

— Ты очень веришь в себя!

— Тогда спой «Слёзы за решёткой», а я подхвачу женскую партию?

— Кхм! Мы уже приехали! — Она указала вперёд.

«Чёрт!» — хотелось ему сказать. Он ведь собирался подпевать в том месте, где можно было бы слегка приобнять её: «Луна, о, луна, свети матери в окно, сын в темнице размышляет один… Не надо лишь сожалеть и каяться, исправься и стань человеком, исправься и стань человеком! Сынок…»

Заметив, что женщина тихонько улыбается, Лу Тяньхао раскрыл её замысел:

— В прошлый раз ты в этой песне ругала Люй Сяолуна. Теперь решила потешиться надо мной тем же способом?

— Я разве такая? Мне правда хочется услышать, как ты поёшь!

— Яньцин, если я однажды спою для тебя эту песню, это будет означать, что я в тебя влюбился. Хочешь услышать?

— Э-э… Лучше не надо. Пой кому-нибудь другому!

Лу Тяньхао снова рассмеялся, но больше ничего не сказал. Когда они подъехали к горе, их остановили. Яньцин высунула руку:

— Это я. Открывайте!

— Есть!

Лу Тяньхао не видел ничего странного в том, чтобы подняться наверх, поэтому нажал на газ и спокойно поехал в гору. Оглядев окрестности, он с лёгким восхищением произнёс:

— Парень неплохо устроился!

— Ты никогда здесь не был?

— Действительно, ни разу. Но теперь, думаю, буду наведываться почаще! — Он многозначительно усмехнулся, будто вспомнив что-то забавное.

Яньцин не придала этому значения:

— Всегда рады гостям!

— Молодой господин вернулся! Пойду приготовлю поздний ужин, — сказала тётушка с кривыми зубами.

У входа Люй Сяолун стоял, прислонившись к дверному косяку. Увидев, как тётушка указывает вперёд, он машинально посмотрел туда. Его кулаки сжались с глухим хрустом, но за стёклами очков взгляд оставался прежним — без малейшего намёка на волнение. Однако глаза сузились до тонкой щёлки, устремившись на всё ближе подъезжающий чёрный автомобиль.

Лу Тяньхао одним беглым взглядом окинул мужчину, стоявшего с руками в карманах, и больше не обращал на него внимания. Он вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу пассажира:

— Осторожнее!

— Я не калека! — Она вышла и увидела, что Люй Сяолун всё ещё стоит у двери с бесстрастным лицом. — Зайдёшь внутрь?

— Мне-то всё равно, но, боюсь, этому господину это не понравится, — ответил Лу Тяньхао.

Яньцин посмотрела на Люй Сяолуна и покачала головой:

— Ничего страшного. Заходи!

Люй Сяолун смотрел, как двое проходят мимо него, будто его и нет. Внезапно он схватил своего заклятого врага за руку и ледяным тоном процедил:

— Разве ты не говорил, что она тебе безразлична?

Лу Тяньхао, убедившись, что Яньцин уже вошла в дом, вырвал руку и, приблизив своё лицо к лицу соперника, вызывающе бросил:

— Интерес — вещь переменчивая. Например, раньше мне нравились мужчины вроде тебя, а теперь вдруг заинтересовались женщины! — С этими словами он направился в гостиную.

Двор освещался так ярко, будто наступило утро, и свет этот подчёркивал мрачное выражение лица одного из мужчин. Услышав из дома визг, он стал ещё мрачнее, дыхание сбилось, и, стиснув зубы, он быстро вошёл внутрь. Схватив женщину, которая собиралась налить гостю чай, он потащил её в ванную.

Яньцин почувствовала боль в руке и, лишь оказавшись за закрытой дверью, наконец вырвалась:

— Ты чего удумал?

Люй Сяолун долго смотрел на неё сверху вниз, а потом усмехнулся:

— Разве тебе не нравятся молодые?

Ага! Значит, он ревнует. Она приподняла бровь:

— Да, молодые мне нравятся. Но я люблю зрелых!

— Я недостаточно зрелый?

— Ты перезрел!

Лицо мужчины исказилось от ярости, грудь тяжело вздымалась, но он всё же сохранил остатки самообладания:

— Ты знаешь, какие у нас с ним отношения?

— Знаю. Его отец убил твоего отца, а потом ты убил его родителей…

— Когда это я… — Он уже готов был взорваться, но вдруг нахмурился: — Он тебе рассказал?

— Да.

Почему Люй Сяолун так странно реагирует? Неужели родители Лу Тяньхао погибли не от его рук?

Люй Сяолун ненадолго задумался, но затем прямо спросил:

— Раз ты всё знаешь, зачем привела его в наш дом?

— Люй Сяолун, надеюсь, ты понимаешь: убил твоего отца его отец, а не он сам. Кроме того, мы с ним друзья — мы знакомы ещё с давних времён. Ты не имеешь права вмешиваться в мою личную жизнь. Пропусти!

— Не хочу с тобой спорить! — Он мрачно направился к двери, чтобы выгнать незваного гостя.

Яньцин потерла подбородок:

— Попробуй только! Лучше вообще не приходи сюда. Будем ходить к Кон Янь. Это мой дом, и я имею право приглашать сюда друзей.

Люй Сяолун резко развернулся и схватил женщину за воротник. Его глаза налились кровью:

— Тебе не кажется, что ты зашла слишком далеко? Я, Люй Сяолун, всю жизнь ненавидел, когда кто-то из моего окружения общается с ним, особенно женщины, не говоря уже о женах. Если ты всё же решишь поддерживать с ним связь, тогда прошу тебя… прошу тебя…

— Просить меня уйти из твоего дома? Хорошо! Сейчас же соберу вещи и уеду. Давно этого хотела!

Она оттолкнула его и потянулась к дверной ручке.

— Яньцин, разве этот дом для тебя так легко выбросить?

Рука, сжимавшая ручку, дрожала от напряжения, будто пыталась раздавить металл. «Какая же я импульсивная! Если уйду сейчас, как потом увижу ребёнка? Свекровь будет так разочарована…» Она обернулась и серьёзно сказала:

— Между нами чисто дружеские отношения. Ты же знал об этом с самого начала! После вашей драки мы стали друзьями. Он просто зашёл попить чай! Не ради конфликта.

— Друзья? Он считает тебя подругой? Ты же полицейский — разве можно быть такой доверчивой?

— Не все такие плохие, как ты думаешь!

Видя, что уговоры бесполезны, он махнул рукой:

— Пусть выпьет чай и уходит!

Яньцин надела на лицо приветливую улыбку и, шагая вперёд, сквозь зубы прошипела:

— Только не устраивай скандалов, иначе я буду устраивать их тебе каждый день!

Люй Сяолун промолчал и сел на диван рядом с Ли Инь.

— Тётушка, помните, как я был совсем маленьким? — вежливо обратился Лу Тяньхао к пожилой женщине.

— Конечно помню! — Ли Инь не проявила особого отторжения. Их семьи враждовали так долго, что ей очень хотелось, чтобы эта вражда наконец прекратилась. Она покачала головой: — Тебе тогда было лет десять? Я видела, как ты стоял у нашего порога, и, заметив, что тебе понравилась игрушка, подарила её тебе. Не думала, что ты до сих пор помнишь!

Люй Сяолун прищурился: «Откуда он об этом знает?» — но тут же понял. Вот почему тот никогда не трогал его мать.

Яньцин принесла несколько чашек чая и расставила их на столе, сев рядом с другом. Она протянула Лу Тяньхао чашку:

— Высший сорт «Тиегуаньинь». Попробуй!

— Вау! Такой же красавец, как и молодой господин! — восхищённо прошептали служанки.

— Да уж, сидят вместе — просто загляденье!

Хотя они и знали, что это враг, красота мужчины покорила их сердца.

Лу Тяньхао принял чашку, сделал глоток и одобрительно кивнул:

— Отлично!

— Сяохао, я давно хотела с тобой поговорить. Думаю, наши семьи…

— Тётушка, выпейте чай! — Лу Тяньхао жестом пригласил всех отведать напиток.

Ли Инь была женщиной понимающей. Видимо, примирение — дело непростое. Даже если она сама готова, её сын, скорее всего, не согласится. Вздохнув, она отпила глоток чая.

Люй Сяолун, видя, как две женщины ведут себя дружелюбно, откинулся на спинку дивана. Он не притронулся к чаю, просто молча наблюдал, но враждебность в его взгляде была очевидна. Он не сводил глаз с каждого движения врага, пока тот пил чай.

Лу Тяньхао нарочно пил очень медленно, очень-очень медленно. Бросив невольный взгляд на Люй Сяолуна, он не стал провоцировать, а лишь лёгкой усмешкой ответил на его взгляд и продолжил наслаждаться чаем.

http://bllate.org/book/11939/1067563