Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 280

— Женат!

Тогда уже заявила, что замужем. Такой способ отвязаться от женщин и впрямь срабатывает: использовал её как щит — и, гляди-ка, действительно поженились.

Пусть идёт куда хочет! Она ведь даже собиралась сегодня сходить с ним на приём — сделать УЗИ. Как там выглядят четверо малышей? Один даже голубоглазый — девочка. Оглядела дом: трудно представить, во что превратится этот уютный, аккуратный дом, когда здесь заведутся сразу четверо детей.

Свекровь снова уставилась на её живот. В последнее время шевеления стали особенно сильными, но каждый толчок вызывал глубокое удовлетворение. Наверное, это и есть самый счастливый момент для каждой матери — ощущать внутри себя живых существ. Только представить, как бабушка будет их баловать! Но она точно знала одно: если она или Люй Сяолун хоть раз повысят голос на ребёнка, им обоим не поздоровится.

А ведь в доме ещё и семейный устав — за проступки придётся не только получить взбучку, но и стоять на коленях. Не заставит ли свекровь и её тоже встать на колени?

— Мама! А если мы однажды ударим детей…

Ли Инь мгновенно подняла голову. На её постаревшем лице застыло выражение тревоги:

— Ударите детей? Зачем вам это? Яньцин, я знаю, ты полицейская и у тебя характер не сахар, но всё же нельзя бить детей! Ты же сама служишь закону — насилие в семье недопустимо!

«Неужели она думает, что я хочу бить ещё не рождённых детей?» — с отчаянием подумала Яньцин. Её внуки — бесценные сокровища! Кто осмелится их ударить? Она готова была драться насмерть за каждого из них.

Яньцин почесала затылок, чувствуя, как уверенность покидает её. Она опустилась на стул, глаза забегали, потом осторожно произнесла:

— Как говорится, без палки — и дитя не растёт!

— Когда Сяолун был маленьким, я переломала несколько розог! Посмотри, разве он стал от этого послушным? — возмутилась Ли Инь. — Нет уж, дети ни в коем случае не должны оставаться на твоём попечении. Это слишком страшно!

— Нет-нет, я имею в виду, что если я сильно рассержусь… Ведь малыши все такие непоседы…

— Яньцин! — Ли Инь вскочила на ноги и указала на невестку дрожащим пальцем. — Разве непослушание делает ребёнка не ребёнком? Скажу тебе прямо: если осмелишься поднять руку на них — сначала ударь меня! Кто из нас в детстве не шалил? Этот негодник однажды даже нагадил прямо на диван, а я и пальцем его не тронула!

Вот и выходит, что настоящим главой семьи станут не Люй Сяолун и даже не Ли Инь, а четверо малышей в её утробе. «Ну что ж, милые мои, будьте же хорошими! Пусть вы родитесь и сразу начнёте только улыбаться, а не плакать. Пусть никогда не капризничаете, спокойно сидите, пока вас не накормят, и так постепенно растёте», — мысленно взмолилась она. И всё же решилась уточнить:

— Но если я совсем выйду из себя…

— Даже если выйдешь из себя — всё равно нет! Сначала спроси у меня. Эти дети принадлежат всему роду Люй, а не только тебе! Если понадобится, я сама их проучу — вам вмешиваться не нужно!

«Какой ужас! Она уже представляет, будто я собираюсь бить её внуков!» — с досадой подумала Яньцин.

Она кивнула, стараясь выглядеть покорной:

— Хорошо, мама, я поняла. Не буду ни бить, ни ругать!

(Хотя, если этот мерзавец сильно разозлит меня, лягну ногой — пусть почувствует боль, тогда и запомнит!)

И всё же… как жаль, что никто не записал на видео, как Люй Сяолун в детстве испражнился на диван!

* * *

Церковь Хуанчэн

Е Цзы с тёплой улыбкой оглядела двадцать с лишним верующих, собравшихся в зале:

— Сегодня я начну рассказывать с самого начала. У нас четверо новичков — добро пожаловать в лоно Господа!

Улыбка на мгновение исказилась, но тут же снова стала мягкой и естественной.

В этот момент за дверью церкви появился Линь Фэнъянь, словно сошедший с небес. Солнце позади него создавало ореол, ветер растрёпал его чёрные волосы, а расстёгнутый чёрный пиджак и развевающийся галстук придавали ему дерзкий, почти хулиганский вид. Одной рукой он засунул в карман, другой помахал — и из-за угла тут же вышли более четырёхсот мужчин в безупречно сидящих костюмах, которые молча последовали за ним внутрь.

— А?

— Кто это?

— Не знаю!

Все сидевшие в первых рядах — мужчины, женщины, старики и молодёжь — обернулись и в изумлении вскочили на ноги. Столько людей?

Четыреста с лишним человек мгновенно заняли места, но никто не сел.

Линь Фэнъянь провёл ладонью по подбородку, подошёл к первому ряду, слегка поправил брюки на бёдрах и широко расставил ноги, усаживаясь. Только после этого его люди позволили себе сесть.

Е Цзы сжала Библию в руках и улыбнулась тому, кто явно приближался к тридцати. Под этой внешней мягкостью скрывался взгляд, способный пронзить, как клинок.

Линь Фэнъянь приподнял уголки губ. Его зрелое, привлекательное лицо контрастировало с вызывающе дерзким взглядом. Заметив, что девушка не сводит с него глаз, он обернулся и увидел, как его подчинённые сидят так, будто собрались на официальное совещание. Он тут же прикрикнул:

— Все расслабиться! Что за напряжение? Мы пришли послушать проповедь Божественной Девы, потому что наши души полны тревоги и нуждаются в успокоении! Поняли?

— Простите, Наставник Линь! — в один голос ответили передние ряды, почтительно склонив головы. Без лишних слов все сняли пиджаки, перекинули их через руку, ослабили галстуки и развалились на скамьях, глядя вперёд с видом глубокого уныния.

«Вот так-то лучше», — одобрительно кивнул Линь Фэнъянь и повернулся к девушке с усталым видом:

— Божественная Дева, ты же знаешь нашу профессию: либо драка, либо убийство. Эти парни говорят, что их руки обагрены кровью, души полны греха, и они не могут простить самих себя. Услышав, что твоя проповедь способна очистить сердце от скверны, все они пришли сюда!

Е Цзы улыбнулась ещё естественнее, и в её глазах мелькнула искра уверенности. Она повернулась к собравшимся и указала на распятие с Иисусом позади себя:

— Вот Он — Бог, которого чтит каждый из нас!

— Божественная Дева, — удивлённо спросил Линь Фэнъянь, разглядывая деревянное распятие высотой больше метра, на котором был изображён медный Христос, — почему оно деревянное? Я видел каменные. Если вы так почитаете Иисуса, почему не сделали из золота или алмазов?

— Иисус был распят именно на деревянном кресте, — терпеливо объяснила Е Цзы. — Хотя вы и не христиане, Господь милосерден. Если ваша душа действительно найдёт утешение здесь — я не стану возражать!

Линь Фэнъянь заметил, с каким благоговением и почти поклонением смотрит девушка на этот крест. Для неё он — воплощение Бога, её повелитель. «Всего лишь мёртвый кусок дерева», — подумал он с лёгким презрением.

Местные прихожане, услышав слова о «руках, обагрённых кровью», задрожали от страха. Очевидно, перед ними стояли члены преступного мира. Неужели будет опасно? Но эта Божественная Дева действительно удивительна — сумела привлечь столько мафиози на проповедь! Теперь её стоит почитать ещё больше.

Е Цзы открыла Библию и, словно незапятнанный ангел, начала читать собравшимся сотням людей:

— В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.

— Ого! Так просто — «да будет свет» — и сразу появился?

— Божественная Дева, правда ли это?

Люди из Юнь И Хуэй зашушукались. Свет исходит от солнца — причём тут Бог? Они не верили ни в духов, ни в богов — только в своего старшего брата!

Е Цзы мягко ответила:

— Верующему — есть, неверующему — нет.

— Отлично! Давай ещё! — Линь Фэнъянь вскочил и захлопал в ладоши.

Весь зал тут же подхватил аплодисменты.

Е Цзы едва заметно дёрнула уголками губ — он что, принимает проповедь за эстрадное выступление? «Давай ещё»…

Истинные прихожане смотрели на этих людей, как на инопланетян. Во время чтения Священного Писания положено молчать!

Линь Фэнъянь, почувствовав неловкость, снова сел, смущённо опустив глаза. Заметив, как на губах девушки мелькнула насмешка — настолько быстро, что другие не успели уловить, — он мысленно выругался: «Я так старался устроить ей овацию, привёл целую толпу, а она ещё и смеётся надо мной!»

— И увидел Бог, что свет хорош, и отделил Бог свет от тьмы. И назвал Бог свет днём, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день первый. И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделит она воду от воды…

Её красивые губы двигались, и голос звучал, как пение соловья в утреннем лесу. Одно лишь это звучание, казалось, могло очистить самые загрязнённые души, оставив после себя эхо на долгие дни.

Однако она больше не смотрела на Линь Фэнъяня, направляя свой чистый взор на других. Это заставило его сердце сжаться от обиды. Он приподнял бровь и нарочито лениво произнёс:

— Божественная Дева, можно мне вставить слово?

— Говори, — ответила Е Цзы, не отрывая глаз от Библии. Даже если бы она и взглянула на него, это было бы лишь снисхождение.

— Бывает ли у монахинь плотское желание?

Этих шести слов хватило, чтобы в церкви, до этого погружённой в тишину, поднялся ропот. Его подчинённые будто услышали галлюцинацию: «Неужели Наставник Линь…?» А истинные верующие бросили на мужчину полные ненависти взгляды: «Выглядишь как человек, а ведёшь себя как скот!»

Рука Е Цзы, державшая Библию, напряглась, но голос остался спокойным:

— Человек испытывает желание из-за семи чувств и шести влечений. Но монахиня духовно уже вышла замуж за Господа. Она отреклась от всех мирских привязанностей. Для неё плотские влечения — великий грех. Поэтому такого желания у неё быть не может.

Прихожане одобрительно закивали: «Правильно сказала!»

Линь Фэнъянь сник, но не сдавался:

— Божественная Дева, неужели ты так увлечена мужским достоинством?

— Что ты несёшь? — наконец взглянула на него Е Цзы. В её нежных глазах вновь блеснули лезвия. «Как можно интересоваться подобным?!»

Мужчина беспечно развел руками и с подозрением спросил:

— Если нет, тогда почему ты каждый день играешься с хвостом черепахи? Не говори мне, что обладательница двух докторских степеней не знает, где у черепахи находится мужское достоинство!

— Уа!

Все нахмурились. Как можно задавать такие вопросы? Он вообще человек?

Грудь Е Цзы начала тяжело вздыматься, но она сохранила улыбку:

— Если в сердце нет похоти, то даже держа в руках мужское достоинство, не отличишь его от мёртвого предмета!

Линь Фэнъянь кашлянул, сдаваясь:

— Божественная Дева, ты поистине умна, как лёд и нефрит. Прости меня — я слишком низменен. Продолжай!

Но когда девушка снова начала читать, даже не глядя на него, он почувствовал раздражение: «Неужели я хуже этих людей?»

«Завоевать эту женщину — задача не из лёгких. Как же хочется увидеть, как она сама, смущённая и нежная, прильнет ко мне…» — эта мысль заставила его почувствовать прилив крови. Впервые в жизни он так сильно взволнован одной женщиной. Столько усилий, чтобы приблизиться, а эффекта — ноль! Наоборот, она, кажется, начинает его ненавидеть. Неужели действительно стоит последовать совету старшего брата — полюбить её через любовь к Иисусу, прочитать всю эту бесполезную книжную макулатуру? Нет, это слишком большая трата времени!

Прослушав проповедь весь день, он вернулся в соседний магазин БАДов и начал строить планы. «Не верю, что не смогу соблазнить одну девчонку!» — взял телефон и приказал: — Узнай, когда в ближайшее время будет дождь.

Через некоторое время он кивнул: завтра днём пойдёт дождь, примерно в 16:10. Уголки его губ растянулись в довольной улыбке.

* * *

Роскошная вилла в районе особняков Юнь И Хуэй

Хуанфу Лиъе сидел на диване, просматривая газету, и время от времени косился на женщину, которая убирала со стола после обеда. Она то вытирала, то подметала — целыми днями ведёт себя, как настоящая жена. Разница между ней и замужней жизнью практически отсутствует. Эта женщина и Яньцин — две капли воды: он даёт ей по 40 000 в месяц, а она тут же относит всё в общую кассу.

«Глупая?»

— Э-э… Мэйли, ты всё ещё не решилась? — Он уже не впервые задавал этот вопрос. Прошло столько времени! Неужели секс — такая сложная тема? Неужели она вообще не хочет быть с ним? Или у неё уже есть кто-то?

Чжэнь Мэйли, продолжая вытирать стол, обернулась:

— Разве мы не договорились поехать в Хэндянь следующим летом? Председатель и капитан поедут, ты тоже поедешь, я тоже, и все три Наставника — будет весело! Тогда и решим!

У неё было две цели. Во-первых, этот мужчина занимает слишком высокое положение — она не хотела стать игрушкой. Если он дождётся того момента, она сможет доверить ему своё сердце. Во-вторых, брак капитана счастлив, и все уже договорились поехать. Если председатель откажется из-за слухов о своей любовнице, капитан будет разочарован.

Она хотела помочь капитану убедить председателя не отказываться от поездки — Хуанфу Лиъе обязательно повлияет на него.

Лицо Хуанфу Лиъе, и без того тёмное, стало ещё мрачнее. «Следующим летом? Да ты издеваешься, Чжэнь Мэйли! Где ещё найти такого преданного мужчину, как я?» — с трудом сдерживая раздражение, он встал, подошёл к ней и, не дав опомниться, подхватил на руки, направляясь в спальню.

— А-а! Отпусти меня!.. Хуанфу Лиъе, отпусти! Неужели не боишься, что я подам на тебя за изнасилование?

Она отчаянно колотила его широкую спину, пока он не швырнул её на кровать. Она в ужасе прикрыла грудь руками:

— Ты… ты… не смей!

Мужчина больше не собирался сдерживаться. Он начал снимать одежду, и, оставшись лишь в трусах, навалился на неё, прижимая к матрасу:

— Подавай! Сегодня всё равно сделаю!

Это был окончательный приговор.

Глаза Чжэнь Мэйли метались в поисках выхода:

— Хуанфу Лиъе, отпусти меня! Неужели кроме секса у тебя в голове ничего нет?

http://bllate.org/book/11939/1067518