Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 268

Линь Фэнъянь был в отчаянии: эти женщины не шутили. В ушах стоял гул — десятки монахинь хором читали молитвы, и по их тону было ясно: все вместе проклинали его. Да что за безумие? Неужели из-за того, что он просто развлекся с женщиной?

Он украдкой взглянул на Е Цзы — та всё так же улыбалась, но вовсе не по-ангельски… Нет, её улыбка вызывала мурашки. Где тут доброта? Перед ним стояла не святая, а настоящее олицетворение кровожадного Асуры.

— Послушайте, вы не можете меня убить!

— Почему? — вспыхнула старшая монахиня.

Линь Фэнъянь лихорадочно соображал, как выбраться из передряги, и вдруг осенило. Он принял самый серьёзный вид:

— Подумайте сами! Я из Юнь И Хуэй! Меня зовут Линь Фэнъянь — разве не слышали?

Е Цзы презрительно изогнула губы:

— Даже если бы ты был Люй Сяолуном, здесь тебе пришлось бы служить Господу!

— Нет-нет-нет! — отчаянно замахал он руками. — Убийство — это противозаконно!

— Смерть для нас — не наказание!

Чёрт возьми, ни на что не идут! Линь Фэнъянь в отчаянии махнул рукой:

— Ладно, режьте! Всё равно, когда я окажусь у Иисуса, я хорошенько его проучу. Вы уверены, что ваш Господь сможет со мной справиться? Я без женщин три дня не выживу! Уж не знаю, сколько там монахинь будет ждать меня в раю, но сейчас мне хочется не женщину… Мне хочется вашего Господа! Как вам такое? Хотите, чтобы вашего Иисуса… ну, вы поняли?

Хоть он и бросал дерзкие слова, по лбу уже струился холодный пот.

Как и ожидалось, монахини переглянулись с выражением крайнего отвращения. Старшая опустила молоток.

Е Цзы, заметив это, снова мягко улыбнулась:

— Тогда кастрируем и отправим служить Иисусу!

— Верно! — немедленно подхватила старшая монахиня и развернулась, чтобы уйти.

Линь Фэнъянь аж дух захватило. Что?! Даже тела целого не оставят? За что такие мучения? За свой болтливый язык? Что делать, что делать?.. Старшая монахиня уже возвращалась с огромными ножницами. Ему захотелось зарыдать. Ну почему он не послушался? Знал бы, что так выйдет, никогда бы не связался!

Его штаны спустили. Все монахини, кроме старшей, скромно опустили глаза. Огромные ножницы уже занесли над самым опасным местом.

«Бах!»

Двери церкви распахнулись.

Линь Фэнъянь словно увидел спасителя, сошедшего с небес. Он обернулся к входу — будто дверь из ада в рай открылась. На пороге стоял высокий, статный мужчина, окутанный ярким светом, за ним следовала свита крепких парней в чёрном. Вся процессия излучала мощь и величие.

Хуанфу Лиъе, шагая вперёд, прищурился, пытаясь разглядеть происходящее. Когда до него дошло, что именно творится, он театрально воскликнул:

— Похоже, тебе повезло больше всех на свете! Мастер соблазнов, даже монахинь завоевал — да ещё сразу столько! Ладно, не буду мешать твоему веселью. Извини, я ухожу!

— Лиъе! — закричал Линь Фэнъянь, глядя на друга с благоговейным восторгом. — Куда уходишь? Быстрее спасай меня! Они хотят меня убить!

— А? — Хуанфу Лиъе резко повернулся и увидел монахиню с ножницами, явно готовую лишить его лучшего друга мужского достоинства. Его лицо мгновенно стало ледяным. — Вперёд!

Монахини, увидев решимость вошедших, невольно отступили. Только Е Цзы сохраняла улыбку, хотя её маленький кулачок незаметно сжался.

Сто с лишним вооружённых мужчин окружили Линь Фэнъяня и быстро освободили его. Один из них мгновенно снял с себя пиджак, брюки и рубашку и протянул ему.

Линь Фэнъянь, всё ещё дрожа от страха, вытер пот со лба, стараясь взять себя в руки. Медленно и аккуратно одевшись, он снова надел свою обычную самоуверенную маску и подошёл к всё ещё улыбающейся девушке. Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Знаешь, я собирался сегодня уехать… Но теперь, милая, обязательно вернусь!

С этими словами он резко развернулся и гордо вышел из церкви.

Когда все ушли, Е Цзы спокойно обратилась к остальным:

— Господь сам накажет его. Пойдёмте!

Повернувшись, она стёрла улыбку с лица и осталась совершенно бесстрастной. Вернувшись в свою комнату, она посмотрела на ковёр, где лежал тот человек, но не впала в ярость. Вместо этого она спокойно села за письменный стол и раскрыла Библию.

Через некоторое время она с силой захлопнула книгу, достала коробку из-под обуви и открыла её. Внутри лежали стопки бумаг и изящная кукла Барби. На прекрасном лице девушки появилось странное выражение — то ли улыбка, то ли слёзы.

***

В одной из больничных палат лежала шестилетняя девочка, чья красота казалась неземной — будто сошедшая с картины фея. На ней было милое розовое платьице, два высоких хвостика украшали четыре вишнёвые резинки, а на ножках — розовые туфельки и белые носочки с мультяшными принтами до середины икр. Медсёстры и врачи не могли отвести от неё глаз, но при виде её горя тоже невольно плакали.

Девочка крепко сжимала бледную, безжизненную руку и рыдала:

— Папа… ууу… не умирай… папочка, уууу!

Мужчина был настолько слаб, что едва мог открыть глаза, но собрал последние силы, приподнял дрожащую руку и положил её на детскую ладошку:

— Наньнань… прости… папа… не сможет увидеть, как моя… маленькая принцесса вырастет!

Ему было около тридцати, но выглядел он куда старше — лет на сорок. Его лицо было грубым, покрытым морщинами, руки в мозолях — явно трудяга из самых низов общества. Губы потрескались и побелели. Он отчаянно хотел уснуть, но никак не мог уйти, не в силах расстаться с дочерью.

— Уууу, папа… я… я буду очень послушной… поступлю в лучший университет… уууу… только не умирай… я буду хорошей…

Голубые глаза девочки, словно разбуженный океан, хлынули горькими, солёными слезами. Она умоляюще смотрела на отца, беспомощно цепляясь за его руку.

— Папе больше не справиться, Наньнань… послушайся… поезжай в приют… там… тебя будут… заботиться…

Наконец, он обмяк и с миром покинул этот мир, полный сожалений.

Девочка посмотрела на его руку в своей ладони. Та слабо выскользнула. Она тут же подхватила её и начала трясти, отчаянно крича:

— Папа… уууу… папочка… уаааа… не умирай! Уууу, папа!

— Малышка, он уже ушёл… Сколько ни зови, не поможет!

— Да, он потратил все деньги от продажи тканевых туфель на лечение. Мы сделали всё возможное. У него была запущенная чахотка, и все больницы Пекина боролись до конца!

— Твой папа просил отправить тебя в приют…

Девочка всё крепче сжимала куклу Барби. Пальчиком она нежно коснулась её лица.

«Папа, Наньнань выросла. Прошло восемнадцать лет. Тогда я попала в приют, но потом меня забрала Богиня-хранительница. Из Пекина мы переехали сюда. Они обеспечили мне образование, и я старалась отблагодарить их всем, чем могла. Все говорили, что я умна. Теперь я получила два докторских диплома. Священник даже предложил отправить меня учиться за границу — я была так тронута! Я унаследовала должность Богини и думала, что проведу всю жизнь здесь, отдаваясь служению. Но теперь всё пошло наперекосяк… Что делать? Я уже нарушила доверие Богини…»

По щеке, рядом с яркой родинкой, скатились две слезы.

— Господь всегда прощает искренних. Пока сердце остаётся чистым, даже если тело покрыто грязью, оно всё равно подобно горному источнику!

Е Цзы вытерла слёзы и посмотрела на стоявшего в дверях старика:

— Отец!

Мужчина лет пятидесяти, с английской внешностью и седой бородой, с любовью кивнул:

— Помни: пока не изменится сердце — не изменится и тело!

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив за собой спокойствие и тепло.

«Пока не изменится сердце — не изменится и тело…» — повторила она про себя, приложив руку к груди. Облака рассеялись, и на лице снова заиграла та самая загадочная улыбка. Аккуратно убрав коробку, она спокойно вернулась к чтению Библии.

***

Юнь И Хуэй, конференц-зал.

Зал, как всегда, внушал благоговение. Люй Сяолун поднял папку с документами и, глядя на сотню строго сидящих руководителей, прищурился:

— Полиция города прочёсывает каждый уголок в поисках тайника с артефактами. В город уже прибыли депутаты Народного собрания, а вскоре сюда придут войска и полностью блокируют город. Все порты закрыты — они ждут, когда мы сами зайдём в ловушку!

— Босс, их эффективность слишком высока. Остаётся только путь через Лу Тяньхао. Никто, кроме него, не сможет вывезти груз стоимостью в 1,9 триллиона долларов. Цюй Аньли уже подготовил нужную сумму — стоит нам лишь доставить товар, и деньги наши!

Хуанфу Лиъе указал на карту, где у каждого порта стояли значки солдат. Лу Тяньхао занимался именно такой работой — у него были каналы по всему миру. За деньги он мог перевезти что угодно и куда угодно.

Юнь И Хуэй никогда не сможет превзойти его в этом. Основатель Волчьего Гнезда заранее перекрыл все маршруты, и никто не мог внедрить туда своих людей. Похоже, в ближайшее время Юнь И Хуэй не преодолеет это препятствие. Кроме того, у Лу Тяньхао несметное число покупателей. Этот случай ясно показал: Юнь И Хуэй не в состоянии самостоятельно находить клиентов такого уровня.

Придётся сотрудничать — иначе никак.

Они просто не найдут покупателя на такую сумму. Цюй Аньли готов платить в десять раз больше любого предложения. Неужели он не боится, что Юнь И Хуэй начнёт искусственно завышать цены? Хотя, конечно, Юнь И Хуэй на такое не пойдёт — в бизнесе ничто не ценнее честного слова.

— Неужели нет других путей? — медленно постучал Люй Сяолун пальцами по столу, нахмурившись. Было видно, как не хочет он иметь дело с этим человеком.

— Мы проверили все варианты — нет! — покачал головой Линь Фэнъянь.

Су Цзюньхун глубоко вздохнул:

— Даже если мы прорыть тоннель, в американский порт нам не попасть — Лу Тяньхао перекроет доступ. Это лишь создаст новые проблемы, босс. Давайте обратимся к нему!

— Сейчас США особенно хотят получить «Девять фениксов охраняют Сердце» — символ всей страны Си Линь. Им не терпится начать исследования этих девяти фениксов! — добавил Си Мэньхао.

Хотя «Девять фениксов» и не стоили столько, сколько все остальные артефакты вместе взятые, их научная ценность была неоценима — выше любых денег. Конечно, у каждой вещи есть предел, как бы ни была она дорога. Китай предложил шесть миллиардов, Япония — девять, а Цюй Аньли сразу дал в десять раз больше. Даже если кто-то предложит девятьсот миллиардов, Цюй Аньли, скорее всего, снова ответит тем же — утроит ставку.

— Через три дня груз должен быть отправлен. Свяжитесь с Лу Тяньхао! — бросив золотую ручку на стол, Люй Сяолун вышел.

Сто с лишним человек зашумели, обсуждая решение, но вскоре пришли к единому мнению: это наилучший выход. В делах надо быть объективным — личная неприязнь не должна мешать бизнесу.

***

На скамейке у цветочной клумбы Хуанфу Лиъе расслабленно откинулся на спинку. Увидев, как Су Цзюньхун с подарочной коробкой направляется к выходу, он затушил сигарету и бросил окурок в урну, похлопав по свободному месту:

— Садись!

Су Цзюньхун явно не собирался задерживаться, но, раз уж друг пригласил, пришлось подойти. Он сел и удивлённо посмотрел на приятеля — тот выглядел крайне подавленным.

— Что случилось?

Хуанфу Лиъе сначала горько усмехнулся, потом тяжело вздохнул и, откинувшись на скамью, произнёс:

— Чжэнь Мэйли отказалась выйти за меня замуж!

— Уже до свадьбы дошло? — удивился Су Цзюньхун, но, увидев страдание друга, сочувственно положил руку ему на плечо. — Слушай, женщина — всего лишь одежда. Как только отпустишь Чжэнь Мэйли, поймёшь: вокруг полно красивых женщин! Везде растут розы, нарциссы, жасмины… Зачем цепляться за одну банановую пальму?

— Сам ты банановая пальма! — холодно огрызнулся Хуанфу Лиъе, демонстрируя, что для него жена — единственная и неповторимая.

Су Цзюньхун вспомнил поговорку: «В глазах влюблённого и прыщ — родинка». Как можно жениться на такой простушке? Он ведь сам ничего особенного в ней не видел.

— Ладно, прости, — сказал он. — Но не унывай! Ты же всегда был бодрым и энергичным, лучшим по продажам. Неужели из-за одной женщины сломаешься? Слушай, обычно когда женщина говорит «нет», это значит «да». Просто играет в кошки-мышки!

— Но она не сказала «нет»! — уныло ответил Хуанфу Лиъе.

— А что сказала? — Су Цзюньхун был готов поддержать друга при любом ответе.

— Ах! — тяжко вздохнул тот и с грустью произнёс: — Она сказала: «Фу!» А-хун, у меня ещё есть надежда?

Он тревожно схватил друга за руку.

Су Цзюньхун чуть не подавился, но, сдержав смех, жестоко улыбнулся:

— Есть! Но шанс такой же, как у сборной Китая по футболу пройти групповой этап Чемпионата мира и обыграть Бразилию!

Хуанфу Лиъе горько хлопнул себя по лбу:

— Значит, всё кончено!

— Возможно, ты неправильно ухаживаешь за женщинами. Чжэнь Мэйли слишком консервативна. Ты же всё время думаешь только о том, как бы затащить её в постель! Так нельзя!

Хуанфу Лиъе фыркнул:

— Да мне и не нужно твоё «можно»!

http://bllate.org/book/11939/1067506