Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 260

— Да, тогда и мне показалось это странным. Лу Тяньхао с А-Луном всегда были непримиримыми врагами, а она ещё и девушка А-Хуна… Отчего же вдруг заговорила с Ло Бао? Когда я подошла поближе, услышала лишь, как она обещала: «Как только всё свершится, я порву с А-Хуном и буду с тобой». И даже поцеловала Ло Бао! Я не понимала, о чём именно шла речь, но на следующий день, когда началась драка, всё прояснилось: они договорились, что Ло Бао убьёт А-Луна. Я видела, как он прицелился прямо в сердце А-Луна. В те времена оружие было большой редкостью — если оно вдруг появлялось, значит, убить собирались наверняка. И тогда я бросилась вперёд… В тот миг я думала лишь об одном: если А-Луна не станет, мне и жить не захочется!

Она опустила голову, незаметно прижав ладонь к боку. Горькие слёзы не переставали катиться по щекам, а лицо становилось всё бледнее и страшнее.

— Значит, ты пожертвовала собой ради него!

Гу Лань кивнула:

— Да. Я люблю его. Ради него я готова на всё. Ничто больше не приносит мне радости — только одно его присутствие уже делает меня счастливой. Возможно, он и не знает, но с первого взгляда я его не полюбила. Мне показалось, что он чересчур высокомерен. Но однажды несколько хулиганов напали на меня, и он спас меня. Он даже не увидел моего лица, но я запомнила его. Постепенно начала узнавать о нём побольше и поняла: на самом деле он замечательный парень — верный, преданный друзьям, но такой одинокий… И совсем не высокомерный. Просто он вынужден был сражаться с Лу Тяньхао из-за кровной мести. Они так и воевали друг с другом, и никто не мог их остановить. Однажды я даже спасла Лу Тяньхао, пытаясь примирить их. Ведь месть порождает месть — когда же этому конец? Но у меня ничего не вышло!

— А какое отношение ко всему этому имеет Шангуань Сыминь? — спросила собеседница, до сих пор не скрывая любопытства.

Девушка вытерла слёзы, крепко сжала губы и, опустив голову, тихо произнесла:

— Если бы я не восстановила память, возможно, так и не узнала бы правду. Но после того как всё вспомнила, сразу отправила Бинли проверить. И он действительно нашёл того самого администратора отеля, который подслушал их разговор. Оказалось, Шангуань Сыминь хотела убить не А-Луна, а меня! Она заранее рассчитывала, что я брошусь ему на помощь. Мне стало очень странно, и я стала копать глубже. Угадай, что я выяснила?

Яньцин усмехнулась:

— Она влюблена в Люй Сяолуна! Поэтому решила устранить всех женщин рядом с ним.

— Именно! — Гу Лань кивнула с ненавистью. — Эта распутница! Скажу тебе прямо: ей нравятся не только А-Лун, но и множество других мужчин. Администратор рассказал, что видел, как она заигрывала даже с Гунбэнем Цзицзюнем! Короче, любой красавец, который её не замечает, сразу становится объектом её внимания. А тех, кто сам проявляет интерес, она считает недостаточно мужественными. Если бы А-Хун не добился своего положения собственными силами, она давно бы его бросила. До помолвки она встречалась с восемью мужчинами! Пусть даже это были платонические отношения… но они доходили до поцелуев! Ей хочется, чтобы весь мир влюблялся в неё! К тому же я узнала, что вы с ней учились в одной школе. Честное слово, она тогда даже за Си Мэньхао ухаживала!

— Верю тебе! — ответила Яньцин. — Я сама видела, как она признавалась Люй Сяолуну в чувствах, и знаю про Си Мэньхао. Иначе, наверное, не поверила бы. Но всё равно… Это просто… — Она нахмурилась. — Чёрт, как больно! Когда же это закончится? Хочу скорее попасть к врачу.

— После помолвки она встречалась ещё с четырьмя богатыми и красивыми мужчинами — официально, как пара. Из-за неё у меня не сложилась семья, которой я так мечтала! Хотя я тебя и не люблю, но не хочу, чтобы ты погибла из-за такой твари. Это просто не стоит того. Если я выживу, не мешай мне. Я убью её. Найду кучу мужчин, отдам её им… Пусть перед смертью хорошенько «поживёт»! Иначе я не упокоюсь даже в могиле! Первого октября наступит её последний день. Никто не сможет меня остановить.

Яньцин дернула уголком рта:

— Убийство — это преступление. Лучше покалечь её, сделать так, чтобы она жила в муках. Люй Сяолун ведь тоже не оставит тебя. Разве это не будет лучше? Гу Лань, если она действительно замышляла убийство, собери доказательства. Закон сам её накажет!

Гу Лань презрительно фыркнула:

— Доказательства? Ты забыла, что было в прошлый раз? Я лишь немного провернула А-Хуна, а он уже готов был уйти из Юнь И Хуэй, лишь бы защитить А-Луна! Даже если у меня будут доказательства, А-Хун всё равно вытащит её. Поэтому я должна убить её сама. Закон уже бессилен против неё! Я больше никому не верю — только себе. Если меня поймают, пусть казнят. Но я всё равно убью её.

— Она же не гражданка нашей страны… Если уж решила с ней расправиться, делай это подальше отсюда. Я занимаюсь только наркотиками, уголовные дела — не моё! — вздохнула Яньцин. — Вот уж не думала, что стану такой циничной… Сегодня столько людей погибло, а я уже перестала воспринимать человеческую жизнь как нечто ценное. Видимо, слишком долго работаю с Люй Сяолуном. К тому же эта Шангуань Сыминь ведь хотела убить именно тебя. Ты даже не думаешь мстить… Арестовать её — всё равно что выпустить через пару дней. Всё-таки это покушение на убийство. Раз уж ты решила её уничтожить — делай, как считаешь нужным.

Пусть потом судят или казнят — это уже не моё дело. Делайте что хотите.

— Знаешь, ты — самая необычная женщина из всех, кого я встречала. Серьёзно. Давно я так не злилась. Сегодня мы, может, и спорили без причины, но вдруг почувствовала себя настоящим человеком. И ещё… Я не отказываюсь от родителей. Просто они постоянно говорили плохо об А-Луне, всячески осуждали его и требовали, чтобы я вернулась домой. Я тогда думала: как только поженимся, сразу объяснюсь с ними. Но они вдруг переехали — никто не знает, куда. А отец работает госслужащим… Если я сейчас вернусь, это лишь опозорит его. Так что… Лучше забыть. А насчёт ребёнка… Я тогда не понимала, что ему тоже больно. В голове была полная неразбериха и паника — я просто не могла думать ни о чём. Боялась, что А-Лун не примет меня, если я останусь с ребёнком!

— Что, жалеешь?

Гу Лань покачала головой:

— Нет. Я никогда не жалею о сделанном. Раз решилась — значит, беру ответственность. Те, кто всё время жалеют о прошлом, — трусы. Яньцин!

— Да?

— Я люблю его. Неважно, веришь ты или нет. Может, даже сама не до конца понимаю, что такое любовь… Но я точно знаю: он — моё единственное солнце. Давай соревноваться честно?

Она с надеждой посмотрела на собеседницу.

Яньцин глубоко вздохнула, потом сжала губы и спросила:

— Того, кто помог тебе всё расследовать, зовут Бинли, верно?

— Да!

— Гу Лань, будь я на твоём месте, я бы немедленно отказалась от этой затеи и выбрала бы того, кто любит меня всем сердцем. Возможно, однажды ты поймёшь: Бинли — твоя самая большая утрата. Ты сделала аборт его ребёнка, а он не только не обвинил тебя, но и помогает тебе до сих пор. Сейчас он страдает гораздо больше тебя. Представь: помочь любимому найти его возлюбленную — разве ты смогла бы так поступить? — Увидев, как та отрицательно качает головой, Яньцин продолжила: — А он смог. Его боль ты никогда не увидишь!

— Но если я буду с ним, я никогда не улыбнусь. Я всё время думаю об А-Луне. Разве это не ещё жесточе по отношению к Бинли?

— Ты полностью очарована Люй Сяолуном. Ладно, я и так тебя не переубежу. Но иногда постарайся уединиться: завари кофе, сядь в том месте, которое считаешь самым прекрасным, закрой глаза и подумай — кого бы ты хотела видеть рядом в этот самый момент? — Она вздохнула. — Не понимаю, в чём вообще его притягательность? За семь лет я ни разу не обратила на него внимания. Кроме внешности, он просто отъявленный мерзавец.

* * *

На склоне горы Люй Сяолун тяжело дышал, яростно оглядывая окрестности в поисках цели.

— Боже мой, старшая сестра! У тебя столько крови! Старшая сестра!

Испуганный крик Хуанфу Ли Е заставил Люй Сяолуна резко обернуться. Он тут же повернулся к вершине и заорал:

— Лу Тяньхао! Немедленно прекрати сражение, иначе я прикажу уничтожить все твои предприятия в других регионах!

Затем, прищурившись, он стал быстро спускаться вниз, руки и ноги его дрожали от страха.

Наверху Лу Тяньхао тоже испытывал ужас, не решаясь смотреть вниз. Но понимал: если так продолжать, здесь останутся одни трупы.

— Внимание, Волчье Гнездо! — закричал он. — Немедленно прекращайте бой!

Услышав приказ, все участники схватки остановились. Люди из Юнь И Хуэй тоже перестали драться, но, глядя на тела павших товарищей, в их глазах вспыхнула ещё большая ненависть.

— Как Яньцин? Что с ней? — Люй Сяолун подбежал к огромному камню, подхватил обмякшую женщину и, вытерев пот со лба, осторожно поднял её на руки, чтобы спуститься с горы.

Линь Фэнъянь тут же подскочил, чтобы прикрыть их:

— Старший брат, идём! Я провожу вас!

— Убили столько наших братьев, а теперь хотите просто уйти? Ни за что! Убивайте их! — Ло Бао окинул взглядом своих людей и снова скрылся, чтобы возобновить бой.

Люй Сяолун бросил на него ледяной взгляд и, ускорив шаг, направился прямо к выходу из деревни.

Си Мэньхао уже давно исчез вместе с грузом, как и главарь другой группировки, но сражение не утихало — все хотели отомстить за павших товарищей. Кончившись патроны, они переходили на кулаки.

Гу Лань поднялась и, глядя на стремительно удаляющихся людей внизу, сглотнула ком в горле. Слёзы снова потекли по щекам, и она тут же потеряла сознание.

Мо Цзыянь, которая как раз собиралась её поддержать, нахмурилась и подхватила девушку. Только тогда она заметила, что из бока Гу Лань сочится кровь, образуя уже огромное пятно на земле. В ужасе она подняла её и бросилась бежать.

Линь Фэнъянь выругался про себя: «Когда же, чёрт возьми, наступит рассвет?» Внезапно он почувствовал боль в голени, но не придал значения, обернулся и выстрелил, а затем вскочил на дорогу и распахнул дверцу машины:

— Старший брат, быстрее! Эти люди сошли с ума!

Три тысячи человек плотным кольцом окружили Люй Сяолуна. Как только машина тронулась, большинство из них внезапно закашлялись кровью и рухнули на землю.

Ло Бао, увидев это, махнул рукой:

— Вперёд!

Пять тысяч человек бросились в атаку, добивая оставшихся. Десятки роскошных автомобилей подъехали, и преследователи тут же запрыгнули внутрь, чтобы начать погоню.

А когда-то пышное кукурузное поле теперь превратилось в вытоптанную пустошь. Из двухсот тысяч участников схватки осталось лишь около ста тысяч — потери составили не меньше шестидесяти тысяч человек, и всё это — в рукопашной схватке.

Лу Тяньхао нахмурился, наблюдая, как Ло Бао устремляется в погоню, и тяжело вздохнул:

— Юньфэй, быстрее! Прикажи им прекратить драку! Все эти идиоты! Люй Сяолун ушёл, груза нет — зачем ещё драться?!

Проревев это, он поспешил в другую сторону горы.

«Чёртов Люй Сяолун, опять улизнул! Подожди, скоро придёшь ко мне на коленях умолять. Ни за что не дам тебе эту партию товара — пусть у тебя будут деньги, но не будет возможности их потратить!»

* * *

В машине Люй Сяолун крепко прижимал к себе Яньцин, проводя ладонью по её лбу:

— Почему такая горячая? А Янь, езжай быстрее!

«Бах-бах-бах!»

Пули со свистом пролетели мимо окон. Линь Фэнъянь в ярости оглянулся назад:

— Чёрт! Откуда столько народу?! Что делать? Хорошо бы тут был А-Хао… Нас четверо Наставников, без одного не справиться! — Он достал телефон, но тут же швырнул его под ноги. — Забыл зарядить!

— Старший брат, быстро зови подмогу!

Люй Сяолун покачал головой:

— Телефон разбит!

— Что же делать? Сзади целая армия! — Линь Фэнъянь был в отчаянии. — Чёрт, ни души поблизости! Лу Тяньхао, погоди, я ещё с тобой разберусь!

Люй Сяолун тоже не знал, как быть. Он сорвал рубашку, разорвал её и перевязал женщине плечо.

Яньцин медленно открыла глаза, хотела что-то сказать, но сил не было — лишь закрыла глаза.

— Старший брат, я не могу ехать быстро! Дорога ужасная! Если сильно газануть, ребёнок в животе у старшей сестры пострадает! И ей самой станет хуже! — Линь Фэнъянь был на грани.

Действительно, десятки машин уже почти настигли их. Ло Бао уже собирался ускориться и врезаться в их автомобиль, как вдруг…

«У-у-у!»

Завыли полицейские сирены. Ло Бао обернулся и почернел лицом:

— Чёрт! Совсем забыл, что на горе Уян ещё и полиция!.. Ладно, сегодня я не уйду, пока не убью Люй Сяолуна! Продолжаем погоню!

Из-за этого мгновенного замешательства Линь Фэнъянь резко вывернул руль и свернул на дальнюю дорогу — ровную автомагистраль. Он тут же выжал педаль газа до упора.

— Яньцин, держись! С тобой всё будет в порядке! — Люй Сяолун прижал лицо женщины к своему подбородку. Рану уже перевязали, и он ладонью осторожно гладил её живот, успокаивая ребёнка.

— Я… какие только… передряги… не видывала? — пробормотала Яньцин, чувствуя себя невероятно слабой. «Чёрт, почему так плохо?.. Хотя живот не болит… Может, правда умираю?»

На лбу Линь Фэнъяня слипшиеся от пота пряди, а из голени, при каждом нажатии на педаль, сочилась кровь. Он нахмурился:

— Старший брат, у старшей сестры просто много крови потеряно. В больнице перельют — всё будет хорошо! Не волнуйся так!

Люй Сяолун снова вытер пот, снял очки и швырнул их в сторону. Его ладонь окрасила лоб в алый цвет:

— Езжай быстрее! Сбрось этих ублюдков!

http://bllate.org/book/11939/1067498