Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 242

Боже, он даже десятой части не прочитал — неужели так занят? Не устраивая сцен, она встала и снова уселась на кровать, поджав ноги.

Люй Сяолун уже собрался взять документы, как вдруг нахмурился и оглянулся на пустые объятия. Затем запрокинул голову.

— Я давно здесь, Люй Сяолун! Ты просто гений! Только сейчас заметил? Разве можно так увлекаться работой?

Увидев, что женщина не собирается спать, он встал и вышел из комнаты. Через несколько минут вернулся с несколькими книгами:

— Если скучно — почитай это!

Яньцин вздохнула, когда он снова уселся за рабочий стол, и взяла одну из толстых книг. Раскрыла — что за ерунда? Сплошной классический китайский! Взяла другую — там рассказывалось о пути к успеху, ничего не понятно. Третья и вовсе поразила — «Хроники Троецарствия». Он вообще это читает? Ладно, оказывается, она, родная дочь Китая, знает меньше этого иностранца о собственной литературе.

Последняя книга была про войну сопротивления…

— Не хочу читать всё это! — раздражённо швырнула она том в сторону. Он совершенно её не понимает.

Люй Сяолун холодно спросил:

— А что ты хочешь читать?

— Что-нибудь интересное, от чего настроение поднимается! Это полезно для ребёнка! Всё только работа, работа…

— Подожди!

Он снова встал и вскоре вернулся из детской с дневником, который бросил ей на колени, совершенно серьёзно заявив:

— Мои страдания — твоя радость. Прочти это, и тебе станет весело!

С этим он отвернулся и больше не обращал внимания.

Яньцин недоверчиво взяла дневник, увидела имя «Люй Сяолун» на обложке и расплылась в улыбке. Быстро пролистала страницы и, обнаружив, что действительно интересно, удобно устроилась у изголовья кровати:

— Пф-ф! Ха-ха-ха! Люй Сяолун, ты просто злодей! Твоего отца постоянно били именно из-за тебя! Ха-ха-ха!

Мужчина будто заранее знал, какой будет реакция, и потому ничуть не удивился.

«Сегодня я увидел, как папа зашёл в отель с какой-то женщиной. Мне стало любопытно, чем они там занимаются, и я тихонько последовал за ними. Постучал в дверь — папа открыл, но строго велел мне никому не рассказывать маме. Сказал, что они обсуждают деловые вопросы. Ещё купил мне робота, и я с радостью согласился молчать…»

Яньцин хохотала до боли в животе и перевернула страницу.

«Сегодня мама избила папу ремнём. Картина была слишком жестокой. Я вновь решил, что, когда вырасту, обязательно найду жену, которая меня не будет бить. Папа весь в синяках, говорит, что ему очень обидно: мама бьёт его без всяких причин. Я спросил, почему она так поступает, но он не ответил. Когда я спросил, почему он не защищается, он сказал, что это и есть любовь — и что со мной тоже так будет. От этих слов у меня выступил холодный пот. Вечером он пошёл пить с друзьями и взял меня с собой. Папа и его друзья каждый обнимал по женщине и спросили, не хочу ли я себе одну. Я сказал: „Как хотите“. Папа нашёл мне одну сестричку. Она спросила, сколько мне лет. Я ответил: „Десять“. Она спросила, хочу ли я „сделать это“. Я не понял, что именно она имеет в виду, и кивнул. Но когда она стала стаскивать с меня штаны, я в ужасе убежал домой».

— Ха-ха-ха! Люй Сяолун, ты настоящий дурачок! Твоя мама наверняка каждый день читала твой дневник! Ха-ха-ха! Мне так жаль твоего папу! С таким сыном ему не повезло! Очевидно, ты всё переврал!

Люй Сяолун мрачно нахмурился.

«Сегодня папе досталось ещё хуже, чем вчера. Мама перестала использовать ремень и вместо этого стала бить его кактусом. Весь покрытый иголками, он даже говорить боялся. Я решил, что любовь — это не для меня… слишком страшно…»

— Ха-ха-ха! Твоя мама просто богиня боевых искусств! Ха-ха-ха! Но ведь твой папа явно очень её любит — раз позволяет так себя избивать и даже не спорит!

Вытирая слёзы от смеха, она добавила:

«Сегодня папа не выходил из дома — целый день вытаскивал иголки кактуса…»

«Сегодня папа всё ещё вытаскивает иголки…»

«Прошло семь дней. В саду не осталось ни одного кактуса. А я так ждал, когда они зацветут… Эх…»

— Ха-ха-ха! Не могу больше! Умираю от смеха! — прижимаясь к боку, где начало колоть от хохота, она рыдала от веселья. Эта семья невероятно забавная!

Люй Сяолун с изумлением наблюдал, как женщина корчится от смеха, и наконец отложил ручку, чтобы подойти и осторожно похлопать её по спине.

— Так уж смешно?

— Ха-ха-ха! Да куда там смешно! Ха-ха-ха! Отнеси этот дневник журналистам — весь мир будет смеяться! — задыхаясь, воскликнула она. Кто бы мог подумать, что Люй Сяолун в детстве был таким? Никто не поверит!

— Ладно, хватит смеяться. Спи! — Он слегка дернул бровью и решительно уложил её на кровать, укрыв одеялом.

Яньцин старалась сдержаться — ещё немного, и живот заболит. Она помахала дневником:

— Мне так весело! Есть ещё?

Этот том займёт много дней — он такой толстый! Лучше любой комедии.

Когда кто-то радуется, всегда найдётся тот, кто грустит. Мужчина покачал головой и опасно прищурился:

— Мои страдания — действительно твоя радость?

— Можно сказать и так! Ха-ха-ха! — Она испугалась, что он отберёт дневник, и быстро спрятала его под одеяло. Ведь она ещё не дочитала! Сегодня точно не уснёт.

Раздражённо вытащив рубашку из брюк, он потер переносицу и кивнул:

— Есть ещё сочинение!

Глаза женщины загорелись:

— Быстрее принеси! Давай скорее!

— Я работаю. Смейся, если хочешь, но не так громко. Согласна или нет? — Он скрестил руки на груди, явно недовольный предыдущим шумом.

— Клянусь, не издам ни звука! — немедленно подняла она руку, лицо её выражало полную решимость.

Мужчина глубоко вздохнул, решительно вышел из комнаты и вскоре вернулся с тетрадью, которую бросил на кровать, после чего продолжил работу, внимательно просматривая отчёты подчинённых. Через некоторое время он поднял глаза и косо взглянул на женщину — та явно улыбалась. Он снова покачал головой и предупредил:

— Читай, если хочешь, но не распространяйся. Это может повредить репутации!

Яньцин обрадовалась, увидев, что тетрадь пятого класса, и показала знак «V»:

— Я умею хранить секреты! Раз ты сам решился показать мне свои детские постыдные истории, я точно не предам тебя! Ха-ха-ха! Ты в детстве был настоящим глупышом!

Услышав это, Люй Сяолун вздрогнул, на лбу проступили жилки, а в холодных глазах вспыхнула ярость. Он бросил на неё гневный взгляд и снова взялся за ручку, чтобы делать пометки в отчётах.

Она увидела заголовок первого сочинения — «Мой папа» — и сразу заинтересовалась. Но не стала читать сразу: встала, налила стакан воды, поставила его на тумбочку и лишь потом с воодушевлением начала про себя читать.

«Мой папа — человек, которого я глубоко уважаю, ведь у него тело Будды Вайрочаны: как бы мама ни била его, он всегда остаётся весел и доволен. На улице он производит впечатление грозного и величественного человека — даже чиновники кланяются ему. Женщины повсюду провожают его взглядами. Он очень красив, все говорят, что он самый обаятельный мужчина на свете, внушающий страх всем вокруг. Но дома он превращается в послушного ягнёнка — правда, только перед мамой. Со мной же он ведёт себя как злой волк: стоит мне отстать в учёбе от Лу Тяньхао, как он заставляет меня стоять вверх ногами целый час! Я никогда не видел, чтобы мама хоть раз проявила к папе доброту — она постоянно на него злится. До сих пор я не могу понять, почему она так себя ведёт. Все говорят, что мама — самая счастливая женщина, ведь у неё такой замечательный муж. По логике, она должна заботиться о нём, но вместо этого избивает его каждый день. И по логике, папа должен был бы бить её в ответ, как другие отцы, но он этого не делает. Он говорит мне, что побои — это проявление любви. А потом, когда мама перестала его бить, он стал чувствовать себя плохо. Это действительно непостижимо…»

Внизу стояла оценка: «Отлично».

— Ха-ха-ха! Твой папа — настоящий герой! — Она смеялась до слёз. — Без избиений ему было некомфортно! Твой свёкр просто чудо!

Затем она указала на Люй Сяолуна:

— Вот почему ты говоришь, что при разногласиях нельзя применять силу! Люй Сяолун, теперь ты понял, почему твоя мама так била твоего папу?

— Ммм.

Голос прозвучал глубоко и насыщенно.

Яньцин снова вытерла слёзы и перевернула страницу. Следующее сочинение называлось «Моя мама».

«Моя мама — очень домашняя женщина. Она ничего не умеет делать по дому и очень добра ко всем… кроме папы, которого она избивает каждый день. Можно сказать, у неё есть один недостаток — эгоизм. Однажды мы всей семьёй пошли на пробежку. Мама вдруг захотела взобраться на гору, но я отказался — боюсь высоты. Папа сказал, что не пойдёт, ведь потом будет трудно спуститься. Мама ответила: „Ничего, ты просто понесёшь меня вниз“. Через четыре часа я увидел, как папа спускался с горы, неся её на спине. А потом мама взяла меня за руку и пошла дальше, даже не подумав помочь папе. Он остался на камне, вытирая пот. В тот момент мне стало его очень жаль — ведь мама даже не поддержала его. Я подумал, что она совсем не заботится о папе. Но месяц назад я понял: на самом деле больше всех на свете папу любит именно мама! Теперь я знаю, что такое настоящая любовь».

— Эй, что значит „месяц назад ты понял, что мама больше всех любит папу“? Как ты это узнал? — с любопытством приподняла она бровь.

— Умерла.

Он даже не поднял глаз.

Яньцин, которая уже готова была снова рассмеяться, вдруг замолчала. Её нос защипало, и она тихо опустила голову:

— Прости…

— Разве ты не говорила, что в раю у него полно женщин? — Он слегка приподнял бровь и усмехнулся.

— Да… — Она кивнула с виноватым видом. Это была просто выдумка с её стороны. Она не ожидала, что он действительно поверит. Вспомнилось, как он лежал у неё на руках весь в крови и говорил, что видел своего отца, окружённого множеством женщин. Он действительно ей поверил… Лучше бы она не просила эту тетрадь.

— Почему перестала смеяться? — Люй Сяолун удивлённо поднял голову, но увидел, что женщина опустила глаза и молчит. Он сжал золотую ручку и, слегка улыбнувшись, сказал:

— Читай лучше дневник.

Но и дневник уже не вызывал смеха. Она решила отложить его на потом. Ведь все уходят в прах… Аккуратно закрыв тетрадь, она положила её на тумбочку, как драгоценность. Затем, словно вспомнив что-то, осторожно спросила:

— Скажи… Ты часто используешь это, чтобы развеселить девушек?

Мужчина бросил на неё сердитый взгляд, отложил ручку, выключил настольную лампу и направился в ванную, снимая рубашку. Под рубашкой обозначились мощные мышцы спины.

— Эй! Не отвечать — это невежливо!

Он обернулся:

— Кто ещё такой бессердечный, как ты?

«Бессердечная»? Яньцин стиснула зубы. Увидев, что он уже зашёл в ванную, она поправила подушки рядом. Значит, это видела только она? Ну, ещё свекровь, конечно — иначе зачем бы она без причины так часто била свёкра? Может, она и вправду бессердечная, раз смеялась над этим? Хотя… другая бы тоже рассмеялась — это же слишком смешно!

Если бы свёкр увидел эти записи, он бы точно плакал от горя. Сколько ни планируй — не угадаешь, что предаст тебя собственный сын! Жаль, что его уже нет в живых… Вдруг она почувствовала к нему огромное уважение: вот настоящий мужчина, который по-настоящему любил свою жену и дорожил семьёй. Какое странное совпадение — её характер очень похож на характер Ли Инь.

Если что-то не нравится — сразу кулаки! Люй Сяолун в детстве каждый день молился, чтобы будущая жена его не била. А теперь, подумать только, с тех пор как они познакомились, она сама сколько раз его отлупила! Но он ни разу не ударил её в ответ. Может, это семейная черта? Тогда их сын в будущем тоже будет регулярно получать от жены?

И правда, бить этого мужчину стало привычкой — она даже уверена, что он не ответит. Такую привычку нужно срочно менять!

Через полчаса в ванной Люй Сяолун поправил высушенные волосы перед зеркалом, вспомнил улыбку женщины и нанёс духи на пульс. Надев халат, он нарочно распахнул его, обнажив грудь, и снова посмотрел в зеркало. Сначала слегка улыбнулся — не то. Потом нахмурился — тоже не то. Снова попробовал улыбнуться — всё равно не то…

Перепробовав десятки выражений лица, он наконец снял очки, чуть приподнял томные миндалевидные глаза, будто распускающийся цветок эпифиллума, и едва заметно улыбнулся уголками губ. Только тогда он открыл дверь.

Цветок мгновенно завял. Грудь его вздымалась несколько раз, прежде чем он бесстрастно подошёл к столу, включил лампу и аккуратно разложил документы, чтобы продолжить работу.

На кровати Яньцин уже крепко спала и даже посапывала — настолько сладко ей спалось.

«Хр-р-р… хр-р-р…»

Люй Сяолун с изумлением поднял глаза на храпящую женщину. Написав ещё немного, он не выдержал, подошёл к кровати и уже собрался её разбудить, но вместо этого резко откинул одеяло. Убедившись, что она лежит на спине, он с усилием перевернул её на правый бок, чтобы не давить на сердце, и слегка согнул ноги в коленях. Лишь убедившись, что храп прекратился, он снова укрыл её одеялом. Полуприсев у изголовья, он долго смотрел на её спокойное лицо, провёл большим пальцем по румяным щёчкам, затем по губам и тихо прошептал:

— Спит — гораздо милее!

Быстро чмокнув её в щёку, он вернулся к столу, разложил бумаги по категориям и выбрал самые тонкие папки, чтобы внимательно проверить каждую строчку.

***

Через три дня

Один за другим чёрные автомобили начали выезжать из ворот. Ли Инь увидела, что сын уже уехал, а невестка только вышла, и протянула ей коробку:

— Невестка, я подготовила для тебя одежду для беременных. Обязательно навещу вас, когда будет возможность!

http://bllate.org/book/11939/1067480