Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 238

Яньцин поняла: всё, о чём она так долго говорила, пропало даром. Эту женщину окончательно разрушил Люй Сяолун. Она не могла понять, почему он когда-то принял ту, кто готова была ради него отречься от собственных родителей. Если бы она тогда знала их обоих, непременно дала бы ему пощёчину. За годы работы следователем ей довелось слышать слово «любовь» бесчисленное множество раз, видеть вокруг сотни примеров — но этот случай был особенным.

Как можно одним лишь «я люблю её» стереть все факты? Если это и есть любовь, кто осмелится рожать детей? Кто захочет их растить? Человек, способный отвергнуть даже родителей, действительно ли понимает, что такое любовь?

— Раньше мне было тебя жаль, а теперь — ни капли! — холодно произнесла Яньцин. — Слабость? Это называется слабостью? Да, тело хрупкое, но сердце у тебя твёрже железа! Ты отказалась от родителей, от мужа, от ребёнка. Если бы тогда ребёнок родился, ты бы и его задушила собственными руками?

Теперь ей стало ясно, почему Люй Сяолун ещё недавно плакал из-за неё, а потом внезапно переменил отношение. Гу Лань, твоя любовь внушает страх. Никто не осмелится её принять.

— Яньцин, я правда очень сильно его люблю! Правда! Прошу тебя, не мешай нам! Ради него я потеряла всё. Если бы не я, у тебя не было бы сегодняшнего дня, и он давно бы умер. Ради него я готова отдать даже жизнь! Если сейчас ему грозит опасность, я немедленно умру вместо него! Умоляю, мы не будем вступать в интимную связь, честно! Мне просто нужно, чтобы он был рядом со мной! — Глаза её наполнились слезами, голос дрожал от мольбы.

Яньцин лишь холодно смотрела на эту так называемую «фею лунного света». Да ведь и Чанъэ тоже предала Хоу И, украв бессмертное зелье и вознестись на небеса. Одна ради любви отказалась от всего, другая — ради себя предала любимого. А потом обе поняли: одиночество на небесах невыносимо.

Действительно, достойна звания «феи лунного света».

Если бы ты тогда не отказалась от родителей, проснувшись, увидела бы мать… и не осталась бы сейчас совсем одна.

Гу Лань, видя, что та молчит, в отчаянии сжала кулаки:

— Я знаю, ты ко мне неприязненно относишься. Но вспомни: я приняла на себя три пули ради него! Из-за этого у меня рак лёгких, и мне осталось жить всего пять лет. Не мешай же нам, прошу!

«Цок-цок-цок», — мысленно прицокнула Яньцин, глядя на эту жалобную красавицу с корейскими чертами лица. Вспомнилось старое выражение: «У лжи три сокровища — „навеки“, „вечно“ и „любовь до гроба“. У дорам тоже три сокровища — авария, рак и неизлечимость». Какая трагедия! Хотя у неё лишь половина корейской крови, уже повторяет эти клише. Кстати, когда она вообще мешала им?

Ах да! Вчера телефон Люй Сяолуна разбился, и, видимо, Гу Лань ещё не знает, что произошло вчера. Все новости заблокированы семьёй Люй. Она думает, что именно Яньцин мешает ей дозвониться?

Видя, как та ждёт ответа, Яньцин усмехнулась:

— Ты смотрела дорамы?

Та кивнула.

— Тогда слушай внимательно. Если бы я действительно любила его, даже если бы ты была самой жалкой на свете, я бы не стала героиней вроде Сяо Янь. Скажу прямо: наш брак — контрактный, любви между нами нет. Но ради того, чтобы мой ребёнок вырос в нормальной семье, я не подам на развод. Если у тебя хватит сил заставить его развестись со мной и вернуться к тебе — дерзай! Я не стану цепляться за него.

С этими словами она встала, взяла сумочку и, бросив взгляд на напиток, добавила:

— Раз уж у тебя и бриллианты есть, и браслет из эпохи Цинь, угощайся сама. Прощай!

Она величественно покинула кафе.

Гу Лань с изумлением раскрыла рот, а затем горько опустила голову.

— Кстати, — обернулась Яньцин у двери, — подожди хотя бы пятнадцать дней, прежде чем связываться с ним снова.

Покачав головой, она вышла, поражённая поведением девушки. Если её собственная дочь когда-нибудь поступит так же, она переломит ей ноги — обязательно надо правильно воспитывать детей.

«Маленький сорокопут, длинный хвост — женился и забыл мать», — именно о Гу Лань это сказано.

И даже если бы она пришла с ребёнком на руках, а муж всё равно бросил бы её ради ребёнка — разве такого мужчину можно назвать настоящим? Какой ужасный жизненный путь.

Гу Лань тихо улыбнулась, поглаживая браслет. Неужели любить кого-то — это преступление? Родители не понимают, друзья не понимают, даже эта незнакомка не понимает. Яньцин, я не уступлю. Раньше, если бы ты спокойно поговорила со мной, я бы даже пожелала вам прожить вместе пятьдесят лет. Но раз ты такая, знай: если представится шанс, я верну его себе. Он и так всегда был моим.

* * *

Пятнадцать дней спустя.

Водяной покой, дом Кон Янь.

— Дядя Хань, посмотри, какое сочинение я написала! Только не отмахивайся! — Цзяцзя гордо протянула тетрадь мужчине, сидевшему за столом и очищавшему фасоль.

Янь Инцзы и Сяо Жу Юнь одновременно посмотрели на девочку. Ага! Сто баллов! Неудивительно, что она так радуется.

Хань Юнь взял тетрадь, посадил ребёнка к себе на колени и похвалил:

— Сто баллов! Цзяцзя, ты молодец! Если в этом семестре наберёшь десять сотен, дядя Хань свозит тебя в Диснейленд в Гонконге!

— Правда?! — воскликнула Цзяцзя, обернувшись к матери. — Мама, это правда?

Кон Янь игриво подмигнула:

— Когда наберёшь — тогда и увидишь!

Янь Инцзы немедленно воспользовалась моментом и указала на Хань Юня:

— Сяо Хань, Цзяцзя тебя не хочет! Ей нужен папа, так что больше не приходи!

— Почему? Я хочу дядю Ханя! Он же повезёт меня в Диснейленд и будет со мной играть! — Цзяцзя тут же обхватила ногу Хань Юня и сердито уставилась на Янь Инцзы.

— Ну что поделать, если сама не хочешь? — подначила Сяо Жу Юнь.

Кон Янь сделала вид, что сомневается:

— Цзяцзя, если хочешь папу, нельзя хотеть и дядю Ханя. Посмотри, чем хорош твой папа? На твоём выступлении он был? А вот дядя Хань бросил работу, чтобы прийти!

Цзяцзя, кажется, поняла, к чему клонят взрослые. Она опустила голову и начала вытирать слёзы:

— Я хочу и папу, и дядю Ханя!

— Ого, какая жадина! Хань Юнь, уходи! — махнула рукой Янь Инцзы.

Хань Юнь посмотрел на ребёнка, потом на Янь Инцзы и, наконец, поднял Цзяцзя на руки:

— Не плачь. Дядя Хань никуда не уйдёт. Буду всегда с тобой!

— Хань Юнь! — не поверила своим ушам Кон Янь. Оставался только последний козырь — провокация.

— Вы всё время давите на ребёнка! Ей всего двенадцать, откуда ей знать, чего она хочет? — возразил Хань Юнь, вытирая слёзы с детского личика.

Сяо Жу Юнь хитро прищурилась:

— Двенадцать? Да она уже влюблена в старосту класса! Разве это ребёнок? Цзяцзя, ты уже взрослая, понимаешь, что такое чувства. Например, тебе нравится староста, но хочешь, чтобы он нравился кому-то другому?

Цзяцзя, обнимая Хань Юня, покачала головой:

— Конечно, нет! От одного вида становится плохо!

— Вот именно! Дядя Хань тоже не хочет видеть рядом с мамой других мужчин. Ему каждый раз больно, иногда он даже тайком плачет, просто ты этого не замечала! — доброжелательно улыбнулась Сяо Жу Юнь.

— А?! — Цзяцзя в изумлении посмотрела на Хань Юня. — Дядя Хань, ты плакал?

Хань Юнь смутился. Конечно, он не плакал! Кон Янь теперь безумно его любит, их чувства горят ярким пламенем, и Фан Чэнъэнь давно забыт. Но, увидев, как три женщины активно подмигивают ему, кивнул.

— Цзяцзя, я же говорила! — подхватила Янь Инцзы. — К тому же «Фан Цзяцзя» звучит ужасно. А вот «Хань Цзяцзя» — сразу чувствуется звезда! Звучит как имя будущей знаменитости!

— Хань Цзяцзя? — повторила девочка, почесав затылок. Долго думала, потом глубоко вздохнула: — На самом деле, я почти не помню папу. Просто всегда мечтала о нём... Дядя Хань, я не хочу, чтобы ты плакал. Но пообещай: когда папа уйдёт, ты будешь таким же папой, как у других детей. Обязательно приходи на мои выступления, продолжай учить боевым искусствам, чтобы никто не обижал. И... — она опустила голову, тайком вытерев слёзы, — не исчезай, как папа. Не хочу, чтобы мама снова страдала. Обещаешь?

Все перестали заниматься делами. Кон Янь улыбнулась сквозь слёзы:

— Какая у меня замечательная дочь! Всё ещё думает обо мне...

Хань Юнь, казалось, тоже почувствовал облегчение. Он поднял девочку за подбородок и поцеловал в щёчку:

— Обещаю! Если хоть раз не приду — делай со мной всё, что захочешь!

— Будешь лошадкой, на которой я поеду верхом!

— Без проблем!

— Тогда ладно! Давай загнём мизинцы! С сегодняшнего дня я отказываюсь от папы и выбираю дядю Ханя! — она протянула мизинец, показав милые зубки.

Янь Инцзы всхлипнула от волнения:

— Цзяцзя, теперь зови его «папа»! Отныне ты — Хань Цзяцзя! Какое классное имя!

Цзяцзя покраснела, но через мгновение крепко обняла Хань Юня и громко крикнула:

— Папа!

Это слово заставило всех смахнуть слёзы. Янь Инцзы вытерла глаза и, положив руку на живот (беременность уже подходила к третьему месяцу), прошептала: «Скоро я буду для тебя и отцом, и матерью! Нам не нужен папа».

— Я стал папой! — Хань Юнь тоже с трудом сдерживал слёзы, крепко прижимая ребёнка и уткнувшись подбородком в её волосы. Наконец-то она назвала его папой! — Он посмотрел на Кон Янь: — Эта дочь мне очень нравится. Очень! Отныне она — моя дочь. Если Фан Чэнъэнь осмелится приблизиться к ней, я его изобью. При встрече — буду бить!

Кон Янь подошла ближе, и мужчина обнял её:

— Делай, что хочешь. Главное — не убивай, а то сядешь в тюрьму!.. Хань Юнь, спасибо тебе. И спасибо небесам, что послали тебя мне. Мы точно будем очень счастливы.

* * *

«Динь-дон... динь-дон...»

Янь Инцзы вытерла тронутые слёзы. Кто там? Никого не видно во дворе? Как раздражает! Подошла к двери, заглянула в глазок — и, увидев лицо, которое ненавидела больше всех на свете, молча направилась на кухню, схватила нож и пару раз стукнула им по разделочной доске. Спрятав оружие за спину, она крикнула в дом:

— Сейчас здесь начнётся кровавая бойня! Кто не хочет пострадать — быстро прячьтесь!

Все переглянулись и мгновенно рассеялись, как испуганные воробьи. Только Хань Юнь колебался: старший брат Су оказал ему великую услугу, но изменять главе тоже нельзя... Лучше уйти.

Все уже догадались, кто пришёл. Кто ещё может вызвать такой гнев у Янь Инцзы?

— Инцзы, только не устраивай бойню прямо у входа! — на прощание крикнула Кон Янь.

Янь Инцзы подумала и, оглянувшись, зашла в кладовку, где хранились хирургические инструменты. Выбрав иглу, она вышла и, открыв дверь, холодно бросила:

— Говори быстро. Если нечего сказать — уходи!

Су Цзюньхун насторожился, но из-за спины достал букет роз:

— Хватит упрямиться. Пошли домой!

Он сиял, за ним стояли более тридцати подчинённых и Rolls-Royce.

— Ты всё сказал? — прищурилась она.

— Как ты можешь быть такой? Я пришёл лично звать тебя! Неужели хочешь, чтобы ребёнок родился без отца? Да и таких, как я, в древности держали по три-четыре жены! Почему бы мне не иметь двух? Быть второй женой — даже выгоднее, все тебя будут уважать! Инцзы, я обещаю: моё тело будет только твоим. Сердце отдам Минь — она моя мечта на всю жизнь. Неужели хочешь разрушить мою мечту? Я куплю тебе дом, машину, всё, что пожелаешь!

Чем дальше он говорил, тем сильнее хмурилась Янь Инцзы. Это вообще слова человека?

Она подошла ближе, обняла его за шею и ласково прошептала:

— Что ж... — Внезапно её глаза сверкнули, и она резко вонзила иглу точно между первым и вторым шейными позвонками.

— Ух! —

Мужчина попытался что-то сказать, но голос пропал. Голова закружилась, он пошатнулся и рухнул на землю, закатив глаза.

— Главарь! Главарь! — подбежали подчинённые, подхватывая его и хлопая по щекам. Он не реагировал.

Янь Инцзы хлопнула в ладоши:

— Уносите! Передайте ему: если ещё раз наговорит глупостей — лишу его мужской силы! Хмф!

Она захлопнула дверь.

Через некоторое время в медицинском кабинете «Юнь И Хуэй» Су Цзюньхун в ужасе смотрел на врача, пытаясь что-то выговорить, но из горла не вылетало ни звука.

Врач почесал подбородок:

— Мастер своего дела! Знакома с каждым пунктом человеческого тела. Точно попала в точку «Ямен» между позвонками. Наставник, не волнуйтесь: через пятнадцать дней вы снова сможете говорить. К счастью, это был именно «Ямен». Если бы ударила в точку «Хуэйинь» — остались бы импотентом!

http://bllate.org/book/11939/1067476