Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 235

Мужчина бессильно моргнул. Его зрелое лицо в этот миг казалось почти безжизненным. Он смотрел в потолок и еле слышно произнёс:

— Я видел… Видел отца в раю… вокруг него — множество фей…

Голос его затихал, но глаза оставались открытыми, будто он нарочно не хотел слишком тревожить женщину. Коснувшись её взгляда, он нахмурился:

— Сказал же… не плачь!

Яньцин сдержала рыдания и крепко прижала дрожащее тело мужчины, кивнув:

— Я не плачу. Но если ты умрёшь, я отправлю твоего сына на Филиппины.

— Скажи что-нибудь ласковое… тогда не умру! — Его ресницы дрогнули, и он посмотрел на неё с крайней слабостью.

— Я… ста… — Яньцин запнулась, собираясь наконец вымолвить «муж»…

— Старший брат! Старший брат! — Хуанфу Лиъе ворвался в комнату, словно стрела, и бросился к кровати.

Ква-ква-ква…

Лицо Люй Сяолуна, и без того лишённое эмоций, мгновенно превратилось в лик ада. На лбу у него задрожали десятки жил, после чего он закрыл глаза и потерял сознание.

Хуанфу Лиъе, ты у меня попомнишь.

* * *

«Бип… бип… бип…»

В тишине палаты звучал лишь этот ритмичный сигнал — свидетельство того, что жизнь ещё продолжается. В комнате находились только двое. Всё вокруг было белоснежным и безупречно чистым. Мужчина на кровати носил кислородную маску; повязок почти не было. На щеке — синяк, шея в гипсе, под тонким одеялом скрывалось его тело. Обе руки лежали поверх покрывала, а на правой тыльной стороне — тонкая игла капельницы. Казалось, сейчас ему хуже, чем в прошлый раз.

У окна, в одноместном кресле, сидела Яньцин. На ней были джинсовый комбинезон, чёрная футболка, белые брюки для беременных и кроссовки. Её волосы по-прежнему были собраны в высокий хвост до ключиц, чёлка полностью убрана. Она скрестила ноги, обхватила себя за плечи и спокойно смотрела на мужчину, перебирая в голове каждое его слово.

«Я скажу это один раз. Слушай или нет — твоё дело. Мои чувства к ней — не любовь, а долг мужчины!»

Даже свекровь так сказала. Неужели она действительно мелочна? Обычно она всегда была щедрой, благородной и широкой душой. Почему именно в этом случае она стала такой придирчивой?

Она снова посмотрела на изуродованное тело. Почему ты всегда говоришь так мало? Бережёшь слова, как золото? Объяснил бы сразу — и всё! Зачем заставлять гадать? У Лу Тяньхао язык прямой: никогда не заставит догадываться. Вот бы тебе у него поучиться! Даже в семье держишь всё в себе, ни радости, ни злости не покажешь. Цок-цок-цок… Когда же она научится быть такой, как свекровь? Тогда её жизнь можно будет считать успешной — не нужно будет гадать, о чём думает этот мужчина.

Это слишком сложно. Жить с таким человеком — либо полностью понять его, либо мучиться всю жизнь. Каждый день только и делай, что разгадывай смысл каждого его слова и взгляда.

У неё нет на это времени.

— Буду гадать, буду! — раздражённо бросила она, опустив голову. — Что во мне вообще есть такого, чтобы тебе пришлось гадать?

— А что в тебе гадать?

Она медленно подняла голову, быстро подтащила кресло поближе, осторожно коснулась его лба — не горячий — и с отвращением пробормотала:

— Да ты просто решил жить в больнице!

Один против целой банды — он что, бог? Такая безрассудность.

Люй Сяолун еле приоткрыл глаза, чёрные зрачки блеснули, и он сердито бросил:

— Неспособность отличить друзей от врагов вполне может стоить тебе жизни прямо здесь!

— Что значит «неспособность отличить»? Люй Сяолун, у тебя сейчас нет оснований задирать нос!

Она энергично потрясла его ногу в гипсе, чтобы проучить за дерзость.

— А-а! — Мужчина вскрикнул от боли, резко повернул голову, снова поморщился, осторожно коснулся шеи, понял, что в гипсе, и дернул бровью. Лицо его потемнело:

— Разве я не прав?

— Ты раньше тоже лежал! И разве всегда из-за меня?

— В первый раз — у тебя дома! — Его Орлиные Глаза гневно сверкнули.

Она виновато опустила голову и почесала затылок. Да, тогда она действительно переборщила. Но вдруг вспылила:

— Ты что, только обиды помнишь, а добрые дела забываешь?

Лицо Люй Сяолуна потемнело ещё больше, и он серьёзно посмотрел на неё:

— А что доброго ты вообще сделала?

— Конечно, было! Я… — Где же это? Не могла вспомнить. Помогала ли она ему хоть раз? Ага! Она спасла ему жизнь! — Был случай с Янь Цуйпин! Если бы я не ударила тебя стулом по голове, тебя бы прямо в лоб зарубили!

— Если бы ты не ударила, я дал бы ей шанс меня ударить? Просто пнул бы — и всё! И ещё гордишься этим.

А? Правда? Значит, тогда это была её вина? Вот почему он говорит, что она ничего хорошего не сделала. Внезапно она оживилась:

— А помнишь, как ты потом лежал в больнице? Если бы не я, тебя бы избили до смерти! Разве я не ухаживала за тобой?

Люй Сяолун выглядел совершенно обескураженным. Он сжал зубы от досады:

— Если бы ты не напоила меня неправильными лекарствами, я бы справился с теми парнями без проблем! Да, ухаживала — превратила лёгкие ушибы в настоящую мумию!

— Да как ты можешь так со мной разговаривать? — Яньцин рассердилась, снова потрясла его ногу, увидела, как он поморщился, и шлёпнула его по лбу. — Я же старалась спасти тебя, а ты вот сидишь и обвиняешь меня во всём!

Эта женщина… Он отвернулся, будто решив не обращать внимания на женские капризы, и уставился в потолок.

Яньцин тоже не собиралась сдаваться:

— Короче, я права, а виноват только ты!

Увидев её разгневанное лицо, мужчина слегка приподнял уголки губ:

— Да, ты права. Всё моё вина.

И снова замолчал, отвернувшись.

— Ну ладно, хоть это признал. Хотя я и навредила тебе, всё равно пыталась помочь. Просто помни, что я хотела добра, даже если получилось наоборот. Не надо принимать мою заботу за злой умысел!

Она погладила живот и добавила:

— У меня ещё много доброго впереди. Например, я ношу твоих детей. Особенно помню тот первый раз, когда ты получил ранение сзади — там всё было в крови. А ты со мной только один раз, а сам — сколько раз?! Люй Сяолун, я запомнила эту обиду на всю жизнь. Придет день — я заставлю тебя вернуть всё сполна!

— Как именно? — Он мгновенно повернул голову, все мышцы напряглись.

Яньцин откинулась на спинку кресла, уперла ногу в кровать и с хищной улыбкой уставилась на низ живота мужчины:

— Конечно, воздам тебе тем же!

Лицо Люй Сяолуна почернело. Он достал недавно купленные очки в золотой оправе и надел их. Казалось, он спокоен, но на лбу уже пульсировали жилы.

— Я вообще-то человек принципов. Раз решила — никто не переубедит. Не питай иллюзий! Мой зад — не игрушка!

— Всё, кроме этого! — Он почувствовал её решимость и вынужден был уступить.

Но женщина решительно покачала головой:

— Всё, кроме этого, мне не нужно. Я очень злопамятна — помню даже то, что было восемьсот лет назад!

Чем больше он сопротивлялся, тем сильнее ей хотелось этого добиться.

Мужчина косо посмотрел на неё, затем закрыл глаза и стал отдыхать. Из-под кислородной маски время от времени вырывались клубы пара. Его брови оставались нахмуренными — видимо, что-то тревожило.

— Эй! — Она любопытно наклонилась к кровати.

— Что? — Он не открывал глаз, ответил лениво.

— У тебя там… правда ничего не чувствуется?

Его глаз дёрнулся. Он приоткрыл веко на миллиметр:

— Тебе стоит сходить к психотерапевту!

С этими словами он глубоко вдохнул, лицо стало мрачным.

«Шлёп!»

Маленькая ладонь хлопнула по его чёрной макушке.

Орлиные Глаза тут же метнулись на неё с угрозой.

— Ой! И в таком состоянии ещё грозишься! — Она снова шлёпнула его. И ещё раз: — Шлёп-шлёп-шлёп! Ну что, кусайся!

Он напрягся, отвернулся и сделал ещё один глубокий вдох, после чего закрыл глаза.

Яньцин слегка улыбнулась, погладила место, куда била, и провела пальцами по его волосам:

— Люй Сяолун, в будущем… ухаживай за Гу Лань.

Он нахмурился, проверяя, не шутит ли она, но, убедившись в серьёзности, кивнул:

— Хорошо.

— Но помни, что ты сказал: никаких интимных отношений с ней! И все дома, которые ты ей покупаешь, должны быть оформлены на меня. Ещё одно: каждый раз, когда соберёшься к ней, предупреждай меня заранее. Не исчезай внезапно — может, у меня важные дела?

— Хорошо.

— И возвращайся домой не позже одиннадцати вечера. Без ночёвок на стороне. Не хочу, чтобы журналисты спрашивали меня, каково это — иметь мужа с любовницей. Если такое случится, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Люй Сяолун тихо усмехнулся и кивнул:

— Как же иначе? Лицо старшего инспектора Янь нельзя пятнать!

Что тут смешного? Это же реальность! Ведь она полицейский, а не какая-нибудь простолюдинка. Если пойдут слухи, что у неё муж завёл «третьего», пусть даже Гу Лань формально не содержанка, а «подопечная», кто поверит? Её имя станет известно всей стране за одну ночь!

— Слушай, раньше ты ведь сильно любил её? Каждый день часами караулил у леса, несмотря на дождь и ветер! — Она начала сомневаться: не обманывает ли он её? Не пользуется ли ситуацией, чтобы иметь и то, и другое? Пока Гу Лань не исчезнет и пока он не сможет заставить её добровольно протянуть ему руку, она не пойдёт с ним. А как только ребёнок сможет обходиться без отца — моментальный развод.

— А ты сама никогда не встречалась?

Он задал вопрос и тут же понял, усмехнувшись с ехидством, от которого хотелось убить.

Яньцин сжала кулаки, потом неловко ответила:

— За мной ухаживали. Один парень любил меня пять лет, а я даже не замечала. Ах, Лин Сюй — хороший мужчина. Если бы вышла за него замуж, тоже неплохо было бы…

Она заметила убийственный взгляд мужчины и нарочно добавила масла в огонь:

— Правда! Он говорил, что после свадьбы будет готовить, мыть посуду, зарабатывать деньги и делать всю работу по дому. А мне достаточно просто хорошо работать и иногда ходить по магазинам!

В глубине его чёрных глаз мелькнула тьма, а прежняя улыбка сменилась ледяной яростью.

Цок-цок-цок… Теперь ты понял, каково носить рога? Настроение Яньцин взлетело до небес. Она скрестила руки на груди и предупредила:

— Если ты изменишь мне, я найду себе другого мужчину и скажу всем журналистам, что мой муж Люй Сяолун — импотент, не способный удовлетворить жену!

Затем, будто вспомнив о безопасности Лин Сюя, она вздохнула:

— Хотя… позже я поняла, что Жу Юнь тоже может дать мне такую жизнь. Как только я прихожу домой, он уже всё приготовил, стирает, убирает… Но мне показалось это слишком скучным и однообразным, не вызывало желания попробовать что-то новое. Поэтому я отказала ему. Потом он женился и ушёл из полиции. Искренне надеюсь, что он и его жена будут счастливы!

— Просто он не умел за женщинами ухаживать!

— Фу! А ты умеешь? Подарил раффлезию! Да ещё и колокольчик повесил! Люй Сяолун, а как ты вообще ухаживал за Гу Лань?

Она уже начала подозревать, что он вообще никогда не флиртовал с женщинами.

— Кхм! Это она за мной ухаживала!

— И ты сразу отдался?

Мужчина помолчал, потом настороженно подумал и покачал головой:

— По-платоновски!

То есть без секса? Не ожидала от него такой чистоты в юности. А почему с ней он ведёт себя, будто под действием афродизиака?

Не веря, она просунула руку под одеяло и нащупала… Проглотив комок в горле, она быстро выдернула руку, достала телефон и начала играть.

— От радиации!

— Ой! — Она тут же выключила экран. Проклятая рука! Зачем так любопытничать? Стыдно же!

Почувствовав, что мужчина всё ещё смотрит на неё, она невозмутимо сказала:

— Ты ко мне сильно возбуждаешься?

Люй Сяолун оставался совершенно спокойным, только нахмурился:

— Возбуждение — это одно. Ты же не помогаешь мне с этим. Яньцин, ты вообще понимаешь мужчин? Мне сейчас расцвет сил, а если не разрядиться, могу и к другой обратиться!

Он фыркнул — явно от сильного сексуального напряжения.

— О! Угрожаешь? Ищи! Я не только не буду мешать, но и поаплодирую!

Она безразлично огляделась по сторонам. Не дождавшись ответа, свистнула и посмотрела на него. Ого! Лицо почернело, как уголь.

— Я… я беременна! Нельзя заниматься этим!

— Руками!

Он снова взглянул на её губы, его кадык дёрнулся, и он многозначительно добавил:

— Или ртом тоже можно!

Яньцин помахала рукой перед лицом. Откуда такая жара? Всю ночь обсуждать такие темы?

— Давай сменим тему!

— А есть что-то важнее этого?

— Нет!

— Тогда чего хочешь?

http://bllate.org/book/11939/1067473