Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 231

— Ни за что! Капитан оказала мне неоценимую услугу — я никогда не пойду против неё. Ни за какие деньги народный полицейский не предаст свой долг! Хмф!

В голосе звучала такая твёрдость, что даже воздух вокруг, казалось, сжался.

Мужчина мысленно покачал головой и с досадой спросил:

— Что хорошего в полиции? А?

Чжэнь Мэйли бросила на него презрительный взгляд и гордо ответила:

— Это моя мечта с тех пор, как я поступила в полицейскую академию. Ты, человек вроде тебя, этого не поймёшь. По крайней мере, я чувствую, что стою выше тебя. Ты — плохой, я — хороший. Даже просто выйти на улицу со мной — уже честь!

— Раз так, продолжай тогда здесь убираться. Четыре десятка тысяч всё равно заплачу. Твоя капитан сейчас в положении и ей не под силу крупные дела. Я буду передавать тебе мелкие кейсы. Только никому не говори, что это я их даю. Иначе нарушишь правила нашего мира. Договорились?

Это был предел его уступок. Он больше не мог предать старшего брата — тот бы содрал с него шкуру.

— По четыре десятка тысяч в месяц? — уточнила она, увидев его кивок, задумалась на мгновение и щёлкнула пальцами: — Ладно! Буду ухаживать за тобой так, что ты будешь на седьмом небе от счастья! Наставник, позвольте сделать вам массаж!

Она обошла мужчину сзади и начала разминать ему плечи и ноги.

Хуанфу Лиъе почувствовал, как её маленькие руки скользят по телу, и невольно нахмурился. Но живот раздуло так сильно… Проклятая Чжэнь Мэйли! Намеренно накормила меня до отвала — теперь и сил нет!

— Здесь тоже помассируй! — указал он на бедро.

— Слушаюсь! — Она присела на корточки и сжала его бедро обеими руками. — Как?

На лице играла лесть.

— Чуть выше… удобно… ещё выше… ещё… ммм!.. — Он вдруг поморщился от боли и процедил сквозь зубы: — Ты же сама сказала — «буду ухаживать так, что на седьмом небе»!

У Чжэнь Мэйли дернулся уголок рта:

— Я тебе массаж делаю! Я горничная, а не рабыня для секса! Ещё выше? Да ты совсем охренел?! Какого чёрта ты постоянно только об этом и думаешь? Мерзость! Подонок!

Хуанфу Лиъе страдал невыносимо. Махнул рукой:

— Ладно, хватит! Больше не надо!

Если продолжишь, я просто сгорю от страсти насмерть! Ах… Почему я влюбился в женщину, которая кажется такой сообразительной, но на деле — полнейшая тупица? Это мука… С тяжёлым вздохом он спросил:

— Чжэнь Мэйли… тебе правда не нравлюсь я?

Его веки лениво опустились.

— Да ладно тебе! Разве у меня мазохистские наклонности? Кто вообще полюбит мужчину с кучей наложниц? Одна из Африки, другая из Китая — одна чёрная, другая белая. Покажи кому-нибудь свидетельство о браке — никто не поверит, что вы пара!

Проклятая женщина! Неужели он такой ужасный? В ярости он вытащил кольцо:

— Чжэнь Мэйли, выходи за меня замуж!

Этот мужчина… всё больше наглеет! Она взглянула на бриллиантовое кольцо и плюнула:

— Фу!

После чего принялась убирать всё с недовольным видом. Да не стыдно ли ему? Хочет затащить её в свой гарем? Бесстыдник!

Прошептав ругательство себе под нос, он спрятал кольцо и, нахмурившись, больше не проронил ни слова.

В ту же ночь у входа в бар «Байду» Сяо Жу Юнь поправила одежду, убедилась, что выглядит достаточно эффектно, и схватила руку Яньцин:

— Точно не хочешь выпить?

— Да ладно тебе! Запомни: не пей то, что он тебе нальёт. Пей только то, что закажешь сама. Иди! Мы все прячемся в переулке за углом. Всё будет хорошо, только будь осторожна!

Сколько раз можно повторять одно и то же? Почему она такая трусливая?

Сяо Жу Юнь глубоко вдохнула, вышла из машины и направилась в бар с сумочкой Louis Vuitton, которую дал ей Яньцин. Заказав караоке-бокс, она последовала за официанткой в шумный зал. Люди сновали туда-сюда, многие оглядывались по сторонам. Сегодня, казалось, особенно много посетителей. В одном из углов собралась целая группа женщин, все с восторгом смотрели на VIP-зону в дальнем конце зала. Любопытная, она тоже взглянула туда — и тут же стиснула зубы.

Зайдя в туалет, она набрала номер:

«Яньцин, твой муж здесь! И Лу Тяньхао, Си Мэньхао, Линь Фэнъянь — все в сборе! У каждого на коленях по женщине!»

«Что? Не обращай на них внимания! Занимайся своим делом!»

— Ладно! — Она повесила трубку, вернулась в зал и, не выдержав, подошла к Си Мэньхао, взяла бокал вина и сказала:

— Господин, позвольте выпить за вас!

Из-за громкой музыки DJ Си Мэньхао не расслышал слов, но жест с бокалом был очевиден. Он моргнул, стиснул зубы и подумал: «Старший брат, ты меня погубил!» — и быстро отстранил девушку у себя на коленях.

Люй Сяолун плотно сжал глаза, затем с подозрением взглянул на женщину, которая, казалось, улыбалась, но в глазах пылал гнев. Он наклонился к девушке на ухо:

— Уходите.

— Господин, я… — та не хотела уходить, но, заметив, как он прищурился, послушно встала и, получив деньги, вышла.

Лу Тяньхао играл пальцами с личиком своей спутницы и невозмутимо улыбнулся. Когда все девушки ушли, он похлопал свою:

— И ты тоже проваливай.

Девушки сердито уставились на Сяо Жу Юнь. Одна обслуживает сразу четверых? Выдержит ли?

Глаза Сяо Жу Юнь наполнились слезами — она чувствовала себя униженной.

Лу Тяньхао сел рядом с Люй Сяолуном и поднял бокал:

— Главарь Люй, похоже, ты боишься жены?

На лице играла злорадная ухмылка.

Люй Сяолун снова нахмурился и холодно усмехнулся:

— Разве не ты сам сказал, что у тебя важный клиент?

— Верно. Так осмелишься ли ты снова позвать женщин?

Он многозначительно подмигнул.

Лицо Люй Сяолуна на миг потемнело, но потом он задумчиво прикусил губу, элегантно откинулся на спинку дивана и промолчал.

Си Мэньхао тем временем потянул Сяо Жу Юнь к задней двери. Когда стало тише, он смущённо сказал:

— Не так всё, как ты думаешь!

— А как тогда?

Она резко обернулась, дуясь.

— Правда! Лу Тяньхао сказал, что у старшего брата важная встреча с клиентом — переговоры о сделке. Понимаешь? Он настоял на таком шумном месте, у нас не было выбора!

— И для переговоров обязательно обнимать женщин?

Только дурак поверит! Просто развратник!

Си Мэньхао чуть не заплакал от отчаяния, но улыбнулся:

— На таких переговорах важно, чтобы клиент расслабился, не был в постоянном напряжении. Если он будет с женщиной, а мы — нет, он решит, что мы его не уважаем!

Лицо Сяо Жу Юнь потемнело:

— То есть вы всё равно будете их приглашать?

— Обязательно!

— Тогда я пойду с тобой!

Она обвила руку мужчины и вошла обратно в зал.

— Отлично! — вытер он пот со лба. Кажется, беда миновала.

Лу Тяньхао посмотрел на часы и приподнял бровь:

— Время почти вышло. Главарь Люй, ты точно не хочешь женщин?

— Старший брат, большая сестра поймёт! — Линь Фэнъянь подсел поближе и шепнул на ухо: — Похоже, у этого человека серьёзные связи!

Люй Сяолун потер подбородок, взглянул через очки на возвращающегося Си Мэньхао и увидел, как Сяо Жу Юнь держится за его руку. Кивнул:

— Позовите двух.

— Есть!

— Прочь с дороги!

У входа появилась Яньцин. Беременная, в ярком макияже, в обтягивающем платье, которое сидело на ней несколько странно. Она уверенно прошла внутрь, добралась до последней VIP-зоны и действительно увидела, как перед мужчинами стоят девушки. При тусклом свете лица различить было трудно, но золотые очки с тонкой оправой узнались сразу. Погладив живот, она улыбнулась и протиснулась между девушками.

Посреди зала восседал высокий красавец с золотистыми волосами и голубыми глазами, в фраке, с кудрявыми волосами до плеч, собранными сзади. Очевидно, это и был их клиент. Она встала рядом с Люй Сяолуном и приподняла бровь:

— Босс, ищешь женщин? Как тебе я?

— Тётушка, ты серьёзно? Беременная и на такое идёшь?

— Да уж, наглости хватает!

Девушки возмущались: они сами не спешили подходить, а тут какая-то беременная тётка лезет вперёд?

На лбу Люй Сяолуна выступили капли пота. Его лицо потемнело, и он, казалось, лишился дара речи.

— Если он не хочет — я возьму! — Лу Тяньхао похлопал по месту рядом с собой и обратился к гостю: — Цюй Аньли, выбери себе одну.

Цюй Аньли взглянул на Яньцин, потом на Люй Сяолуна, явно недоумевая. Неужели в Китае такие проститутки водятся? Он быстро перешёл на английский:

— Главарь Люй, посмотри на этих! — указал на красивых девушек.

Люй Сяолун, заметив, что Лу Тяньхао собирается потянуться за Яньцин, улыбнулся и прижал её к себе:

— Эту оставлю себе.

— Главарь Люй, у тебя поистине уникальный вкус! Восхищаюсь! — Цюй Аньли взглянул на её живот и покачал головой: — Китай — безумная страна!

Яньцин нежно обняла мужчину и больно ущипнула его за бок, шепнув на ухо:

— Босс, ночью возьмёшь меня с собой?

— Не шали!

Он отвёл её руку.

В самом дальнем углу Хуанфу Лиъе выдохнул с облегчением — хорошо, что его не видно.

— Босс, позвольте мне вас развлечь?

Услышав это, Яньцин и Сяо Жу Юнь одновременно обернулись. С кем она говорит? В темноте ничего не было видно. Неужели призрак?

Но когда блеснул ряд белых зубов, Яньцин ахнула:

— Хуанфу Лиъе? Он тоже здесь? Почему ты мне не сказала?

— Я его не видела! Здесь и так темно, да и он сам по себе тёмный! — Сяо Жу Юнь тоже была в недоумении.

Яньцин покачала головой. Обязательно расскажет об этом Чжэнь Мэйли. Нельзя позволить этой женщине влюбиться в такого человека!

Хуанфу Лиъе боялся именно этого — что Яньцин увидит его и расскажет той косичке. Теперь всё пропало! Он сердито уставился на женщину:

— Не надо! Иди-иди отсюда!

Если она ещё не влюблена, то теперь точно не полюбит. Ах, старший брат, ты меня погубил! Зачем именно меня тащить сюда? А-хо и А Янь разве не справились бы?

Люй Сяолун слегка повернул голову и недовольно спросил:

— Ты здесь зачем?

— Конечно, тебе не хочется, чтобы я был здесь! Люй Сяолун, ты же мне лицо подставляешь! А? Если кто-то узнает тебя, что обо мне будут говорить? Проклятый! Ты мне репутацию испортишь! Как мне теперь в полиции голову поднять?

— Ты слишком много думаешь!

Он бросил взгляд Лу Тяньхао.

Тот улыбнулся:

— «Цюй Аньли, думаю, представлять этого человека не нужно?»

Теперь в его объятиях не было женщин — он выглядел совершенно серьёзно.

Яньцин стиснула зубы. Опять по-французски! Увидев, что Сяо Жу Юнь тоже качает головой, она окончательно решила: надо учить французский. Заметив, что мужчина крепко держит её руку с обручальным кольцом, поняла: действительно идёт речь о важных, возможно, незаконных делах.

Несмотря на шум и суматоху вокруг, Люй Сяолун сохранял аристократическое спокойствие. Он сидел прямо, ноги были скрещены, спина — прямая, правая рука нежно гладила ладонь женщины, а взгляд был устремлён на так называемого клиента. Левой рукой он обнимал её за талию, мягко поглаживая живот.

Цюй Аньли одобрительно поднял большой палец:

— «Группа по борьбе с наркотиками… Слышал о ней. Видимо, пришли по делу. Давайте продолжим, не будем мешать их работе. Главарь Люй, я человек слова. Представляю американский музей. Что скажете?»

— «Подумаю. Всё решится после раскопок», — ответил Люй Сяолун и протянул визитку.

Цюй Аньли улыбнулся и обменялся своими карточками.

Лу Тяньхао усмехнулся:

— «Тогда удачи в сотрудничестве!»

Линь Фэнъянь холодно добавил:

— «А сколько на этот раз хочешь взять, главарь Лу?»

— «Немного. Десятую часть от суммы сделки. Без учёта расходов на вывоз за границу.»

http://bllate.org/book/11939/1067469