Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 229

— М-м… Си Мэнь… ммх!

Бах-бах-бах! Хлоп-хлоп-хлоп!

Каждый бил с особой жестокостью, целенаправленно нанося удары в самые болезненные, но не смертельные места.

Вскоре некий мужчина свернулся калачиком на полу. Остальные уже разошлись. Он поднял дрожащую руку, бросил злобный взгляд, но обнаружил, что не может вымолвить ни слова. Крови он не выплёвывал, однако боль была столь невыносимой, что даже взрослый мужчина не мог её стерпеть. На лбу красовалась огромная шишка, и, наконец, он без сил растянулся на спине, тяжело дыша и уставившись в потолок.

Си Мэньхао приподнял бровь, развернулся и усмехнулся:

— Похоже, ты ещё не готов, А-хун. Тебе надо больше тренироваться. Отнесите его в медпункт!

Су Цзюньхун с трудом сглотнул. Чёрт возьми, этот Си Мэньхао явно мстит за старое! Погоди, как только я поправлюсь — ужо тебе достанется.

Через два часа врач, держа в руках результаты анализов, сообщил:

— Ушиб головного мозга, серьёзная травма головы, оба плеча сильно вывихнуты, смещение в ногах, одно из рёбер сломано. Но через полмесяца всё заживёт!

И, сказав это, вышел.

На кровати Су, руки которого были подвешены, а всё тело плотно перебинтовано — даже голова, — безучастно смотрел в потолок и спросил:

— Говори, кто тебя заставил так поступить?

— Янь Инцзы! — без колебаний ответил Си Мэньхао, наклонившись над своим другом.

Су Цзюньхун в изумлении повернул голову. Хотел сжать кулаки, но понял, что не может пошевелиться — боль пронзала всё тело, и черты его красивого лица исказились от страдания.

— Почему? — процедил он сквозь зубы.

— Потому что мне нужно увидеться с Сяо Жу Юнь, а пройти к ней можно только через неё. Мне пришлось подчиниться!

Ответ прозвучал совершенно естественно.

— Ты… помнишь… что клялся… когда мы поклялись в братстве? — продолжил Су Цзюньхун, выговаривая каждое слово с трудом. — «Готов пронзить себе рёбра ради брата»!

Си Мэньхао наклонился ещё ниже, серьёзно поднял брови и произнёс:

— Ради брата я действительно готов пронзить себе рёбра. Но ради любимой женщины — готов пронзить рёбра и самому брату!

— Си Мэньхао… а-а-ай! — от резкого движения боль ударила по всему телу, будто оно разваливалось на части. Он чуть не заплакал и прохрипел: — «Братья — как руки и ноги, а женщины — как одежда». Ты хоть понимаешь эту истину?

— Понимаю! — кивнул тот, уже без улыбки, но очень серьёзно. — Только вот у меня братьев столько, сколько у многоножки ног — не хватит пары, всё равно ползать смогу. А вот зимняя одежда у меня всего одна. А-хун, ты готов допустить, чтобы я остался совсем без неё? Я замёрзну насмерть!

Наступила тишина. Су Цзюньхун с недоверием смотрел на этого человека, всегда казавшегося таким честным и простодушным. Ему отчаянно хотелось вскочить и врезать ему по лицу. Дрожащим голосом он выдавил:

— Си Мэньхао, ты, чёрт побери, лицемер и трус! Посмотри, до чего тебя довела эта женщина!

Си Мэньхао равнодушно пожал плечами:

— Настоящий трус — тот, кому больно от таких слов. А мне сейчас хорошо, так что я вовсе не чувствую себя никчёмным. Отдыхай спокойно!

Он взглянул на своего друга, завернутого в бинты, словно мумия, покачал головой с сожалением:

— Похоже, тебе снова предстоит лежать две недели.

И, чувствуя лёгкое угрызение совести, поспешил уйти.

— Си Мэньхао, только попробуй уйти! Как только я встану, я с тобой разделаюсь! — проклял он сквозь зубы. — Проклятая Янь Инцзы! Ты слишком жестока, слишком! Я только-только начал ходить, а теперь снова прикован к постели? Вы все слишком жестоки! Погодите!

☆ Глава девяносто третья. Люй Сяолун, только не умирай ☆

Группа по борьбе с проституцией, Северный участок

— Начальник, посмотрите, — Хань Юнь положил на стол стопку протоколов допросов и покачал головой. — Всё одно и то же: девушки заманивают мужчин в съёмные квартиры у железнодорожного вокзала под видом проституток, а потом грабят. Только за последнюю неделю на улице Юйчэн поступило более ста жалоб!

Янь Инцзы с отвращением фыркнула:

— И они ещё осмеливаются подавать заявления? Да ещё и с таким праведным видом, будто их не застукали за проституцией!

— Да! — подтвердил Хань Юнь. — У многих украли документы, кошельки и банковские карты. Впустите их!

Он махнул рукой, и в кабинет ворвались двадцать с лишним мужчин, наперебой начав жаловаться:

— Они заставили меня назвать пин-код! Грозили убить, если не скажу!

— Офицер, пожалуйста, скорее ловите их! На моей карте больше двухсот тысяч!

— У меня там свидетельство о браке! Помогите вернуть его!

Янь Инцзы холодно окинула взглядом эту толпу встревоженных мужчин и с презрением усмехнулась:

— Мы примем ваши заявления и займёмся делом. Но скажите мне, что у вас в голове? Вы женаты, а всё равно ходите на шлюх?

Толстенький мужчина виновато потупился:

— Ну, знаете… мужчины ведь такие. Ваш муж точно не говорил вам, что будет только с вами всю жизнь? Это всё враньё! Сколько найдётся мужчин, которые не изменяют?

— Проституция — и в этом вы нашли оправдание?! — гневно хлопнула она по столу. — Какие вы люди вообще?!

— Простите, офицер! Больше никогда не посмею!

— И я не посмею! Верните мой кошелёк! Его мне жена подарила. Если она узнает, что он пропал, мне несдобровать!

Янь Инцзы махнула рукой:

— Уходите. Как только найдём — сообщим.

— Спасибо, офицер! — хором поблагодарили мужчины, кланяясь под пятьдесят градусов.

Когда все вышли, Янь Инцзы зло уставилась на Хань Юня и процедила сквозь зубы:

— Вы, мужчины, все одинаковые! В голове только пошлости!

— Начальник, я не такой! Моё сердце принадлежит Кон Янь, и только ей! И тело тоже! — счастливо улыбнулся Хань Юнь. Раньше он не замечал, как хороша Кон Янь, а теперь от одной мысли о ней становилось тепло на душе.

Янь Инцзы глубоко вздохнула, вырвала листок бумаги, быстро что-то на нём написала и бросила Хань Юню:

— Распечатай это и повесь объявления на самых заметных местах у железнодорожного вокзала. Понял?

Хань Юнь взял лист и прочитал вслух:

— «У железнодорожного вокзала в городе А часто встречаются проститутки, которые заманивают мужчин в съёмные квартиры для грабежа. Предупреждаем всех любителей лёгких удовольствий: берегите себя, чтобы не остаться и без денег, и без чести!»

Он фыркнул от смеха, но тут же кивнул:

— Действительно, это заставит людей быть осторожнее. Хотя эти женщины, наверное, сразу порвут объявления.

— Тогда установите большой рекламный щит! Кто посмеет его снять — сразу арестуем. Это крупное дело: потерпевшие понесли серьёзные убытки. Но вокзал огромен, и мы не знаем, сколько всего преступников задействовано. Ты с Чэнь Фэном переоденьтесь клиентами и ловите их. Ловите, сколько сможете. А я с остальными займусь интернет-преступной группировкой!

Неудивительно, что после работы в группе по борьбе с проституцией никто уже не верит мужским клятвам. Это просто факт.

Хань Юнь вежливо вышел, но вместо того чтобы сразу искать Чэнь Фэна, зашёл в отдел судебной медицины с пластиковым контейнером в руках. Оглядевшись, он вошёл и сказал:

— Кон Янь, мама передала тебе капусту по-корейски. Она сама её мариновала!

Кон Янь сняла перчатки, открыла контейнер, понюхала и радостно улыбнулась:

— О, как вкусно!

Она взяла кусочек маринованной редьки, положила в рот и кивнула:

— Сладкая, хрустящая… Очень вкусно! Кстати, сегодня утром видела распродажу в магазине — купила тебе костюм. Забирай, вечером примерь, подходит ли.

— Спасибо, Кон Янь! — счастливо ответил Хань Юнь, принимая пакет. Щёки его слегка порозовели. Похоже, пора купить будущей жене подарок.

Кон Янь взяла Хань Юня за руку и отвела в коридор:

— Я уже поговорила с Фан Чэнъэнем. Сказала, что хочу выйти за тебя замуж. Цзяцзя всё чаще вспоминает тебя. Давай в следующую неделю сходим с ней в парк развлечений. Постараемся, чтобы она приняла тебя, а не Фан Чэнъэня. Как только она согласится, я немедленно разведусь с ним и через месяц выйду за тебя. Хорошо?

Она немного смутилась, засунула руки в карманы и опустила глаза.

Сердце Хань Юня забилось быстрее. Он кивнул:

— Конечно, Кон Янь…

— Не мог бы ты не называть меня так? — недовольно нахмурилась она. Возраст имеет значение, и это обращение заставляло её чувствовать себя неловко.

— Кон Янь, не переживай. Говорят: «Жена старше — золотая жила». Я уверен, что с тобой мне будет сопутствовать удача. Мои родители в восторге от тебя — каждый раз, как заговоришь о тебе, они улыбаются до ушей. В следующую неделю пойдём в парк вместе с Цзяцзя. Ты тоже приходи, хорошо?

— Спасибо, Хань Юнь. Знаешь, я всё больше и больше тебя люблю… Ладно, мне пора! — смущённо кашлянула она и, покраснев, быстро ушла.

Хань Юнь крепко прижал костюм к груди. Он будет заботиться о ней. Спасибо, судьба, за этот шанс. Почему раньше он не проявлял к ней больше внимания? Всегда ограничивался лишь вежливым приветствием… Но ничего, ещё не поздно.

Группа по борьбе с наркотиками, район Чэннань

— Яньцин, поздравляю! — окликнул её знакомый голос, едва она вошла в лифт, направляясь в кабинет начальника.

Перед ней стоял всегда безупречно одетый, стройный мужчина в форме. Он положил руку на живот и улыбнулся:

— Ты скоро станешь мамой, верно?

Лин Сюй на миг замер, затем кивнул:

— Возможно.

— Держи конфеты! — она вытащила из кармана несколько конфет и протянула ему.

Он принял их, но, как только женщина вышла из лифта, молча спрятал в карман и прислонился к стене, не выходя.

Кабинет начальника

— Сухунба, я вернулась! — она отдала честь. Опять этот Лю Лоугуо? Она уже замужем, скоро родит ребёнка, а он всё ещё не стал начальником. Слишком добрый характер — вот и весь секрет.

Старый начальник кивнул, бросив взгляд на её округлившийся живот:

— Теперь будь осторожна при ходьбе. Руководство полностью доверяет тебе. Если ты говоришь, что на горе Уян есть проблема — значит, так и есть. Двести человек будут работать под твоим началом до тех пор, пока дело не будет закрыто. А пока занимайся мелкими делами. Ни в коем случае не берись за опасные расследования — подожди хотя бы до родов!

— Но Ли Лунчэн только что упомянул крупное дело… — начала она, оглядываясь в поисках документов.

— Яньцин, раз уж ты вышла замуж, сосредоточься на муже и ребёнке. Отвечай честно: что для тебя важнее — дело или Люй Сяолун?

Яньцин даже не задумалась:

— Для меня на первом месте всегда дело! Потом — вы с сухунмой, затем — ваша свекровь, Ин Цзы и Жу Юнь, далее — мои подчинённые, и только потом — Люй Сяолун! Что ж, раз уж он попал в мой список, считай, ему повезло. Хотя он всё ещё торчит у Гу Лань и даже вернул обои на телефоне… Ладно, пусть пятый номер будет для спокойствия граждан. Его там нет.

Старый начальник безмолвно покачал головой, на лбу выступили чёрные жилки.

— А ребёнок?

— Ах, да! — она почесала затылок, потом погладила живот и счастливо улыбнулась. — Теперь ребёнок на первом месте! Ладно, тогда я возьмусь только за мелкие дела.

С тех пор как она решила оставить ребёнка, каждый день её переполняла материнская любовь. Когда малыш родится, она ни за что не скажет ему, что когда-то хотела сделать аборт. Пусть лучше ненавидит отца — всё его вина. А она будет любить его больше всех на свете.

— Наконец-то в тебе проснулось хоть немного человечности! — старый начальник наконец взглянул на приёмную дочь как на нормального человека. Он уже думал, что ребёнок для неё тоже ничего не значит. — Запомни: твой ребёнок может стать будущим оплотом государства, выдающимся полицейским. Ты обязана заботиться о нём и ни в коем случае не подвергать опасности. Иначе твоя свекровь умрёт от горя, сухунма — от тоски, а муж, возможно, впадёт в отчаяние. Поняла?

Женщина снова отдала честь:

— Есть!

И вышла из кабинета.

Она завидовала своему ребёнку — ему повезло гораздо больше, чем ей. Ли Инь уже вовсю готовится к появлению малыша: Яньцин даже не видела такого потолка в детской, игрушек полно — и для мальчиков, и для девочек, а ещё там стоят алмазные туфельки из стекла. Можно только представить, какой роскошной будет жизнь ребёнка.

Он будет расти в мёде и сахаре. Люй Сяолун впадёт в отчаяние? Вы все им одурачены. Он вовсе не переживает за ребёнка. В ночь брачного союза он вообще сбежал! Пусть даже потом вернулся — она давно занесла его в чёрный список.

Едва она собралась войти в лифт, как провела рукой по бровям и усмехнулась:

— Лин Сюй, неужели ты каждый день здесь торчишь, только чтобы специально меня подождать?

Лин Сюй сначала кивнул, потом поспешно замотал головой и протянул ей папку:

— Посмотри. В отдел уголовного розыска поступило двадцать заявлений от электростанции: люди случайно касались высоковольтных проводов и погибали от удара током. Мы не знаем, как их остановить!

— Так напишите: «Не прикасайтесь!» Разве это сложно?

— Написано. Проблема в том, что люди не верят. Я думаю, надо просто перекрыть дорогу. Иногда прикосновение не вызывает разряда, а иногда — смертельно.

Яньцин почесала подбородок, щёлкнула пальцами и сказала:

— Напишите крупно: «Запрещено прикасаться! Провода под напряжением 50 000 вольт. Прикосновение = смерть. Если выживёте — отправим в участок!» Вот уж не поверю, что после этого кто-то осмелится трогать!

Лин Сюй задумался, потом рассмеялся:

— Отличная идея! Сейчас же сделаю!

Они вместе вышли из здания. И как раз в тот момент, когда собирались расходиться…

— Бах!

Яньцин пошатнулась и чуть не упала.

http://bllate.org/book/11939/1067467