Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 202

— Да вы что, не унимаетесь?! — сжала кулаки, громко ударила по столу и тут же стукнула себя в грудь: — Не стану даже говорить о том, прикрываю я его или нет. Законы нашей страны точно не станут прикрывать преступника! Если мне удастся добыть доказательства, я немедленно арестую его и передам в суд. Наша страна — правовое государство, разве можно покрывать злодеяния? А как жена… конечно, я надеюсь, что он никогда не дойдёт до такого!

Все присутствующие одобрительно закивали, глядя на неё с восхищением.

Яньцин холодно опустилась на стул. Хотели подловить её? В следующей жизни! Спрашивать об особенностях расследования — так нет же, всё только про Люй Сяолуна! Лучше бы вообще не приходила.

— Руководитель, вы молодец! — тихо поднял большой палец Ли Ин. — Другие страны не могут поймать Люй Сяолуна, а мы справились! Они просто завидуют нам!

— Инспектор Янь, правда ли, что во время расследования вас неоднократно одурачивало общество «Юнь И Хуэй»?

Она глубоко вздохнула, усмехнулась и даже не стала вставать:

— Слыхали про тактику «длинной лески для крупной рыбы»? Вот и мы так делали. В итоге — десять тонн наркотиков и двадцать миллиардов юаней в кармане!

Все журналисты неловко закашлялись. Ответ был безупречен.

Целый час интервью крутилось исключительно вокруг Люй Сяолуна: какие у него особые пристрастия, какие недостатки, всякая чепуха. Яньцин окончательно вышла из себя, вскочила и ушла. Никто даже не спросил о самом расследовании! У неё нет времени тратить его попусту на болтовню о хобби какого-то преступника.

— Яньцин! Яньцин! — старый начальник, видя, что никто не может её остановить, поспешно улыбнулся. — Я отвечу на ваши вопросы!

Яньцин распахнула дверь и решительно вышла. У входа в управление её уже поджидал начальник городского отдела, с явным недовольством глядя на неё. Она бросила холодно:

— Впредь я отказываюсь от любых интервью! Хмф!

Как же бесит! Разве время полицейского стоит так мало? Лучше бы она отдохнула, набралась сил и поймала ещё больше тех, кто нарушает общественный порядок, чем здесь сидеть и обсуждать предпочтения этого мерзавца!

Начальник ничего не сказал. Просто подумал, что она недостаточно сдержанна: пара фраз — и уже вне себя от злости.

Люй Сяолун, Люй Сяолун… Если так интересно — идите и спрашивайте его лично! Чем она, Яньцин, хуже этого негодяя? Почему никто не интересуется её подвигами? Разве её рассказ о задержании менее важен, чем его проклятые хобби? Да ну вас!

Сад Солнца

Ночная вилла выглядела роскошно, но за этим блеском скрывалось множество комаров и мошек. Сяо Жу Юнь отмахнулась от нескольких насекомых, подошла к двери и нажала на звонок.

В доме не горел свет, но она знала: он там. Каждый день он словно ждал смерти, полностью опустившись.

Действительно, вскоре дверь открылась. Си Мэньхао стоял перед ней с растрёпанными волосами, щетина на подбородке стала ещё гуще, пижама не менялась несколько дней подряд, лицо осунувшееся и бледное. На столе стояла еда за последние дни — нетронутая. Он выглядел не так, будто ждал, когда ВИЧ разрушит его тело, а будто собирался умереть от голода.

Он устало посмотрел на женщину в больничном халате:

— Зачем ты пришла?

— Ты не можешь взять себя в руки? Посмотри на себя! Ты стал похож на призрака, а не на человека! Разве ты не был всегда таким гордым?

Си Мэньхао протянул руку:

— Давай сюда! — явно желая поскорее избавиться от неё.

Жу Юнь оттолкнула мужчину, вошла в дом, направилась на кухню, сложила принесённые продукты в холодильник, затем включила все светильники в доме. Оглядевшись на хаос в гостиной, она скорбно покачала головой.

На диване валялась грязная одежда, на столе стояли остатки еды, источающие зловоние. Кондиционер не работал, и в душном воздухе запах разложения стал ещё сильнее. Она сердито посмотрела на этого добровольно разрушающего себя человека:

— Ты действительно собираешься умереть с голоду?

— Уходи! — указал пальцем на дверь, взгляд ледяной.

Жу Юнь проигнорировала его, подошла к кондиционеру и включила его на минимальную температуру. Затем собрала все объедки в пакет и выбросила в мусорный контейнер за дверью. Когда она вернулась, мужчина уже запер дверь изнутри. Она начала стучать:

— Си Мэньхао, открой дверь! Разве тебе не стыдно перед матерью? Если ты умрёшь с голоду, кто позаботится о ней?

Бум-бум-бум!

Си Мэньхао прислонился к двери и сел на пол. В освещённом доме не чувствовалось ни капли тепла. Одиночество и тоска медленно пожирали его душу.

— Си Мэньхао, открой дверь! — кричала она, стуча всё сильнее. — Ты умрёшь с голоду! Ууу… открой же!

Стук постепенно стих, и она тоже бессильно опустилась на пол. Почему ты так себя уничтожаешь?

За дверью молчали. Оба сидели, прижавшись спинами к железной двери, совершенно бессильные.

Его лицо было настолько измождённым, что словно высосало всю кровь. Губы потрескались, волосы стали жирными. В доме стоял смрад от сигаретного дыма и прогорклой еды. Под диваном лежала груда окурков и пепла. Если бы окна и двери не были плотно закрыты, наверняка уже завелись бы черви. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем мужчина встал и открыл дверь:

— Я голоден!

Голос был слабым и хриплым. Жу Юнь моментально вскочила, испугавшись, что он снова закроет дверь, и, не глядя, бросилась на кухню кипятить воду. Затем взяла метлу и быстро убрала весь пепел, расправила диван, собрала одеяло и сняла наволочку…

Си Мэньхао закружилась голова, и он тяжело опустился на пол. Его тёмные глаза неотрывно следили за женщиной, которая метнулась по дому.

— Си Мэньхао! — Жу Юнь бросила швабру и подбежала к нему, тряхнула за плечи. — С тобой всё в порядке?

— Мне нужно помыться! — нахмурился он, требуя.

— Я помогу тебе! — с трудом подхватив его под руку, она повела в ванную и буквально «свалила» в ванну. Он выглядел так, будто парализован. — Эй! Сможешь сам помыться?

Си Мэньхао попытался снять рубашку, но покачал головой:

— Не получится!

Жу Юнь сжала губы, колеблясь:

— Я позову… — Но Дун Цяньэр придёт? Нет, не придёт. Да и вообще никто не захочет. Она наклонилась: — Ладно, я сама тебя вымою!

— Ты действительно не боишься заразиться? — его чёрные, как обсидиан, глаза блеснули в свете лампы, пока её маленькие руки снимали с него одежду, а потом брюки. Увидев, что она молчит, он недовольно добавил: — Трусы тоже надо снять, они воняют!

Хлоп!

Её ладонь резко ударила по его бедру:

— Ты и сам понимаешь, что воняешь? Знаешь, сейчас изо рта пахнет сигаретным дымом! Сколько дней ты не чистил зубы?

— А кому вообще есть дело, живу я или умру? — пробурчал он. — Целую неделю никто даже не заглянул!

Что за друзья, которые говорят такие красивые слова, а на деле — ничто?

Когда она пошла наполнять ванну, он холодно повторил:

— Трусы сними!

Жу Юнь сглотнула, косо взглянула на него и, не обращая внимания, продолжила наливать воду:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости!

Си Мэньхао стиснул зубы и встал:

— Тогда не буду мыться!

— Сиди смирно! — раздражённо сказала она. — Сейчас ты пахнешь, как бездомный! Неужели тебе не противно?

С этими словами она решительно стянула с него трусы, покраснев, и постаралась не смотреть туда, куда не следует. Найдя пасту и щётку, она скомандовала:

— Наклонись, почистим зубы!

— Нет сил!

— Открывай рот!

Она схватила его за волосы одной рукой, другой энергично начала чистить каждый зуб, ворча:

— Такой взрослый, а нужна нянька! Неужели ты парализован?

Мужчина не возражал, лишь хмурился — дёсны вот-вот лопнут. Его мощные руки цеплялись за край ванны, а лицо было направлено к корзине для мусора, наблюдая, как белая пена стекает вниз. Вдруг он тихо рассмеялся.

— Выдохни, я проверю запах!

— А-а-а!

Она понюхала и кивнула:

— Запаха нет. Впредь кури не больше пяти сигарет в день, иначе совсем здоровье подорвёшь. Все сейчас ищут способ продлить тебе жизнь. Я читала: при ВИЧ, если правильно ухаживать за собой, некоторые живут и десять лет! Есть даже ребёнок, который сильнее тебя! Может, через десять лет появится лекарство от этой болезни. Если умрёшь сейчас — упустишь чудо!

— Столько болтовни… Помой голову!

— Не командуй мной! Наклоняйся!

Она прижала его затылок к воде и принялась тереть шампунь, не церемонясь — заодно и личный счёт свела.

Полчаса ушло на то, чтобы хорошенько его вымыть. Затем они встали перед зеркалом в ванной, и она взяла бритву.

— Ай! Потише! Уже порезался!

— Сам виноват, такой грязный! — проворчала она. — И где твой гордый вид Наставника? Ты сейчас ниже меня ростом!

Си Мэньхао дернул бровью, глядя на её недовольное лицо:

— Это ты сама пришла! Я ведь не просил! Ты… ай, осторожнее!

— Ещё слово — и сдеру с тебя кожу! — пригрозила она.

— Ладно-ладно, молчу! Быстрее, я реально умираю от голода!

— Тогда закрой свой вороний клюв!

— С каких пор ты стала такой грубой?

— Хочешь, чтобы я содрала кожу?

— …

Поставив фен, она привела его в порядок и с удовлетворением сказала:

— Я пойду готовить. Сиди спокойно на диване!

Си Мэньхао кивнул и безжизненно рухнул на диван. В доме пахло свежестью, окна были распахнуты. По сравнению с двумя часами назад — небо и земля. Он включил телевизор, приложил руку к ноющей животу и горько произнёс:

— Поторопись, иначе правда умру с голоду!

Жу Юнь не ответила, надела фартук и начала готовить. Она аккуратно нарезала овощи, полезные при ВИЧ, и поставила варить суп из свиных ножек. Её маленькая фигурка метнулась по кухне больше часа, прежде чем она вынесла на стол пять блюд и большую миску целебного супа.

— Еда готова!

Мужчина принюхался, с трудом поднялся и сел за стол. Обнаружив, что руки не поднимаются, тяжело выдохнул:

— Нет сил есть… Даже дышать тяжело.

— Посмотри на себя! — воскликнула она. — Какой из тебя вид?

Без лишних слов она села напротив, налила ему суп, подула, чтобы охладить, и поднесла ко рту. Увидев, что он не может пережёвывать, сама откусила кусочек:

— Тает во рту! Неужели ты совсем не можешь? Ну давай, съешь ещё!

Целую неделю он пил только воду и ел полуфабрикаты — желудок наверняка пуст.

Заметив, что девушка без колебаний пользуется ложкой, которой он только что ел, он тихо спросил:

— Жу Юнь… Стою ли я того, чтобы ты так со мной поступала?

Она медленно посмотрела на него и покачала головой:

— Нет, не стоишь!

— Тогда не буду есть! — отвернулся он, лицо стало мрачным.

— Си Мэньхао, я просто не хочу, чтобы ты умер. Раньше ты всегда молча заботился обо мне. Теперь, когда тебе плохо, я должна позаботиться о тебе — и тогда мы будем квиты. Мне не придётся чувствовать вины. К тому же твоя мама была добра ко мне, так что ухаживать за её сыном — мой долг!

— Прости… — опустил он голову. — Я не знал, что ты на самом деле решишься на такой поступок. Если бы я знал…

— Сейчас это бессмысленно. Ешь!

Она снова поднесла ложку.

Глаза мужчины наполнились слезами. Он послушно открыл рот, проглотил и уставился на спокойное лицо девушки. Ел и ел, пока слёзы не покатились по щекам. Хрипло спросил:

— Если бы у меня тогда был такой статус и положение, как сейчас… ты поступила бы так же?

Жу Юнь глубоко вздохнула и покачала головой:

— Честно говоря, нет. Мне тогда нравился именно тот ты.

— Ха-ха! Жалеешь?

— И не жалею!

Си Мэньхао удивлённо выпрямился:

— Не жалеешь? Почему?

— Потому что если бы я не сделала этого, даже если бы приняла тебя, люди всё равно смеялись бы над тобой. А теперь все восхищаются!

Он помолчал и перевёл тему:

— Не корми меня только супом. Дай риса и других блюд!

Она замерла. Даже суп не стала подавать, просто обиженно уставилась на него. Решил, что она служанка? В таком состоянии ещё и командует! Только дура будет его слушать.

— Ладно-ладно, — примирительно сказал он, — пожалуйста, дай немного риса и еды. В животе жжёт!

— Раз можешь поднять руку — ешь сам! — поставила она миску и палочки на стол и села напротив, принявшись за еду.

Лицо Си Мэньхао побледнело. Он нехотя взял свою миску и указал на блюда:

— Ты ешь то, что перед тобой, а я — своё… Жу Юнь, ты точно не боишься?

Увидев, что она игнорирует его, он нахмурился.

— Ты ешь или нет? — стукнула она по тарелке. — Не ешь — всё вылью!

— Я не хочу заразить тебя! — воскликнул он. — Ты всё ешь, а мне что останется?

http://bllate.org/book/11939/1067439