Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 201

— Ради народа, ради мечты в сердце я отдам жизнь без колебаний! — с вызовом подняла брови Яньцин.

Пусть сухунба гордо смотрит на неё — внутри всё же шевельнулась лёгкая вина. Хотя, по правде говоря, вины быть не должно: ведь она и вправду выходит замуж не из любви. Заметив, как у него глаза покраснели, она мягко улыбнулась:

— Сухунба, завтра хорошенько проучи его. Он уже с ума сходит по поводу свадьбы! Теперь вся власть в наших руках, понимаешь?

Взгляд старого начальника на миг потемнел, но тут же в нём мелькнула зловещая усмешка. Он похлопал приёмную дочь по плечу:

— Не волнуйся. Раньше он так нас водил за нос… Этот счёт мы обязаны свести! Яньцин, сейчас таких честных людей, как ты, почти не осталось!

Яньцин глубоко вздохнула и кивнула. В этом она с ним полностью согласна.

— Ладно, ступай. Готовься к интервью. Отвечай чётко — это будет транслироваться по всему миру!

— Есть! — снова отдала честь и уверенно вышла.

Войдя в лифт, она увидела там Лин Сюя. Разве они не поженились? В день свадьбы у неё не было времени, поэтому она не смогла прийти, но подарок отправила через знакомых. Она протянула руку:

— Давно не виделись! Медовый месяц закончился?

Лин Сюй холодно посмотрел на неё, не ответил и даже не удостоил взглядом.

Она неловко убрала руку. Зачем лезть на рожон, если человек явно не хочет общаться?

— Слышал, ты тоже собираешься выходить замуж!

Яньцин обернулась. После свадьбы этот мужчина словно повзрослел — стал серьёзнее и сдержаннее. Она кивнула:

— Да!

— Поздравляю! — Лин Сюй слегка улыбнулся, потом протянул руку. — Мы оба теперь женаты. Может, станем друзьями?

— Конечно! — Она пожала ему руку и по-дружески хлопнула по широкому плечу. — Как медовый месяц?

Мужчина развёл руками:

— Обычно. Яньцин, вот тебе подарок. — Он достал из кармана коробочку и добавил с трудом сдерживаемой болью: — Это я собирался подарить тебе пять лет назад… но так и не решился. Теперь — как новогодний подарок для тебя.

Пять лет любви одного мужчины — бесценно.

Она с любопытством открыла коробку и тут же сжала её в руке. Внутри был пластиковый человечек в полицейской форме: одна рука указывала вперёд, лицо исказилось гневом, на голове — фуражка. Очевидно, что фигурка ругается. Да, в первые годы службы она была такой — вспыльчивой, часто орала на подчинённых, которые считали, будто она получила должность только благодаря связям. Лишь со временем ей удалось завоевать уважение, и характер стал спокойнее, а ругаться — всё реже. Фигурка была точной копией её самой — специально заказанной.

— Спасибо, я приму! — сказала она.

Лин Сюй, ты по-настоящему преданный и добрый человек. Пусть ты и самый красивый офицер во всём управлении Южных ворот, но между нами могло быть только братство — чувства не возникло.

— Яньцин, Люй Сяолун относится к тебе неплохо. Как мужчина, я вижу: он сильно тебя хочет. Значит, он действительно тебя любит. Перестань думать только о работе. Раз уж вы поженились — старайся быть с ним по-настоящему. Неважно, насколько он силён или коварен — он прежде всего мужчина. Такой же, как и я. Все мужчины одинаковы. Больше не смотри на него как на преступника — смотри как на человека, как на мужа. Я… желаю тебе счастья!

С этими словами он плотно сжал губы и быстро вышел из лифта. Почему же так хочется плакать? Ведь это просто неразделённая любовь… А разве не через это проходят все?

Любовь — это демон в одежде радужного сияния, а тайная любовь — настоящий яд, разъедающий изнутри.

Яньцин крепко сжала фигурку в ладони, и глаза её наполнились слезами. Чёрт, до чего трогательно! Лин Сюй, ты первый, кто заставил меня растрогаться… мной самой.

Любовь требует совпадения времени, места и чувств. Если хоть что-то не так — ничего не получится.

Спасибо за этот бесценный подарок. Я сохраню его навсегда.

Через десять секунд она полностью пришла в себя, положила фигурку обратно в коробку и убрала в карман. Скоро интервью — надо быть в ударе! Конечно, это выглядит бессердечно: он любил её пять лет, а она растрогалась лишь на десять секунд. Но разве можно из-за одного порыва сострадания строить всю жизнь? Сколько семей развалилось из-за подобных импульсов — поженились в порыве, а потом развелись.

Раз уж между ними нет будущего, она не станет долго грустить. Десяти секунд достаточно. Яньцин никогда не позволит подобным драмам мешать её работе по поимке преступников.

Свистнув весело, она направилась к группе по борьбе с наркотиками. Проходя мимо отдела уголовного розыска, заметила, что какой-то мужчина холодно смотрит на неё. Быстро прекратила свистеть. Чёрт, он всё ещё здесь?

Наверное, очень зол и обижен… Она скорбно опустила голову и, ссутулившись, поспешила мимо.

Лин Сюй в полном недоумении наблюдал за ней. Пять лет любви… Яньцин, ты молодец.

— Руководитель, посмотри! — Ли Лунчэн с энтузиазмом похлопал по листу бумаги, над которым бился всю ночь. Хотя там всего двести слов, волосы чуть не повылезли от усилий.

Ли Ин тоже показала свой текст:

— У меня пятьсот слов. Тоже всю ночь писала. Но раз уж это увидят полицейские со всего мира — терпимо.

Яньцин потрогала карман. У неё триста слов — вместе с Янь Инцзы старались. Пусть и немного коряво, но она же полицейский, а не писатель. Кивнула:

— Готовьтесь. Пора идти!

В семь вечера конференц-зал главного управления был заполнен до отказа — более четырёхсот мест заняли люди в форменной одежде разных стран. Это были не обычные журналисты, а военные корреспонденты. Все сидели серьёзно, никто не позволял себе шуток, ожидая появления легендарной героини.

За дверью Яньцин нервничала. Эти люди — военные репортёры. Надо отлично выступить, нельзя опозорить страну! Чёрт, почему так потею?

— 449122!

— Есть! — немедленно развернулась и отдала честь, даже не глядя, кто её окликнул. Только начальство называет её так. И точно — перед ней стоял руководитель городского управления. Сердце снова пропустило удар: такого человека не встретишь каждый день.

Начальник бросил взгляд на её живот, потом похлопал по плечу и улыбнулся:

— Вольно!

Она расслабилась. Если такой человек оценит её — мечта стать начальником управления однажды сбудется.

— Яньцин, ты молодец! Ты принесла славу нашему городскому управлению. Сейчас держись уверенно, не волнуйся. Просто вспомни: то, что не под силу другим, тебе по плечу. Главное — верь в себя. Поняла?

— Есть! — снова отдала честь.

— Запомни: почему у вас были доказательства, но вы не задержали преступников? Потому что у них на теле была взрывчатка. При попытке ареста все погибли бы, а две крупные банды устроили бы резню по всему городу. Ясно?

Начальник слегка покашлял — ему было неловко от собственной лжи.

Ли Лунчэн и другие переглянулись. Даже такой честный человек, как начальник, способен соврать.

Яньцин моргнула, потом горько кивнула. Почему тогда она согласилась на уговоры сухунбы? Если бы отказалась — возможно, уже сама была бы начальником. Теперь она верит: чтобы добиться власти, нужно быть жёстким. С этого дня Яньцин станет безжалостной. В следующий раз такие старикашки отправятся охранять ворота.

Обида переполняла её. Она распахнула дверь зала. Вспышек камер не было — только сотни микрофонов поднялись вверх. Ух ты! Какое зрелище! Форма полиции со всего мира — каждая со своими особенностями. Она прошла к главному месту с командой подчинённых. Увидев, что никто не говорит, нахмурилась:

— Эти иностранцы вообще понимают наш язык?

Её слова вызвали замешательство у нескольких сотен высококвалифицированных журналистов. Ранее взволнованные лица стали хмурыми.

— Наверное, не понимают? Ого, американская форма классная!

— Да уж, жаль, что я не надела длинные рукава. Наша форма тоже неплоха!

— А у того чёрного парня зубы просто белоснежные!

Старый начальник величественно вошёл и сел в центре, строго глянув на своих подчинённых. Затем обратился к залу:

— Добро пожаловать в Китай!

— Не стоит благодарности! — ответила идеальным китайским языком темнокожая женщина.

Яньцин чуть не упала со стула. Говорит по-китайски?! А что она только что наговорила?.. Говорят, журналисты страшны: из одного слова могут сделать целую статью. Всё пропало… Она потрогала лоб. Нет, подожди! Это же она поймала партию Люй Сяолуна! Чего бояться? Пусть пишут что хотят — правда всегда на её стороне.

Первым поднял микрофон белокожий мужчина:

— Скажите, госпожа Янь, вы действительно называете иностранцев «лаовай» — таким обидным словом?

Старый начальник сжал кулаки. Чёртова Яньцин! Как можно так говорить? Увидев, что приёмная дочь онемела, он спокойно улыбнулся:

— Признаюсь честно: я воспитывал её с детства. Всё, чему она научилась, — от меня. Именно так я её учил. Она ни в чём не виновата.

— Сухунба! — Яньцин сердито посмотрела на журналистов. Что такого в этом слове? Она с детства так говорила. А как ещё называть?

— Получается, уважаемый начальник не рад нашему присутствию? — подхватили другие.

— Вы не уважаете нас!

Все начали подливать масла в огонь. Яньцин поняла: они пришли не ради интервью, а чтобы устроить скандал. Завистники! Хоть бы сами попробовали поймать преступника, вместо того чтобы языком чесать!

Старый начальник тоже разозлился:

— Так вам нужен интервью или нет? Если нет — мы уходим!

Как только он сказал это, все сразу замолчали.

— Не злитесь. Мы приехали, чтобы взять интервью у великой Янь Цин. Начну я, — заговорил очень красивый британец, холодно глядя на женщину, которая явно нервничала. В его глазах мелькнуло презрение. — Скажите, госпожа Янь, что для вас значит быть полицейским?

Яньцин сжала в руке подготовленный листок. Чёрт, она не ожидала такого вопроса! Думала, просто прочтёт заранее написанное и всё. Глубоко вдохнув, она встала и громко заявила, обращаясь ко всем:

— Полицейский — это владыка преисподней для любого преступника! А настоящий полицейский должен быть как мужской член!

Несколько журналистов, пивших воду, поперхнулись и выплюнули жидкость.

Ли Лунчэн с открытым ртом смотрел на свою командиршу. Это же мировое интервью! Только не ляпни чего лишнего!

Старый начальник опустил голову. Он её не знает.

Яньцин, увидев ошарашенные лица, продолжила с пафосом:

— Никогда не выставляется напоказ, но в решающий момент становится твёрдым и надёжным. Может произвести на свет наследника, умеет атаковать так, чтобы это приносило удовольствие. Создаёт трение, но делает всех счастливыми. А после победы скромно уменьшается в размерах. То есть — быть скромным, иметь стойкость, обладать силой… Всё!

Больше не задавайте таких сложных вопросов — некогда думать, как отвечать.

В зале воцарилась тишина. Никто не шевелился, все смотрели на неё, будто остолбенев. Ответ был грубоват, но… не лишён смысла. «Умеет атаковать так, чтобы это приносило удовольствие. Создаёт трение, но делает всех счастливыми» — это ведь и есть служение народу, борьба с преступностью, от которой счастливы налогоплательщики. В зале раздались аплодисменты.

— Спасибо, спасибо! — Яньцин встала, отдала честь и снова села, бросив вызывающий взгляд сухунбе. Видишь, не сломалась!

Старый начальник вытер пот со лба. Думал, опозорится на весь мир, а оказывается, эти иностранцы умеют фантазировать. Он прошипел сквозь зубы:

— Отвечай нормально! Хватит нести чушь!

— Да они же аплодировали! — возмутилась она. Если они приехали брать интервью у неё, то всё, что она скажет — даже если пукнет — покажется им благоуханием!

Красивый британец покачал головой, но презрение в глазах исчезло. Он продолжил:

— Госпожа Янь так предана своей работе, что пожертвовала личным счастьем. Это достойно восхищения. Но считаете ли вы систему правительства провинции А достойной таких жертв?

Давление на Яньцин ослабло. Она встала и с досадой вздохнула, словно сетуя на нынешнее состояние общества:

— В наши дни образец честного чиновника — Бао Цинтянь — стал лишь мечтой. Раньше правили честные, теперь — как Хэшэнь. Служащих народу становится меньше, зато тех, кто служит юаням, — всё больше. Те, кто помогал бабушкам переходить дорогу, исчезли, зато появилось множество, кто водит через улицу любовниц. — Она улыбнулась: — Вопрос касается политики. Отказываюсь отвечать.

— Ходят слухи, что вы собираетесь выйти замуж за мафиози Люй Сяолуна. Это правда?

— Верно! Новости быстро расходятся.

— Это вызовет мировой резонанс. Вы — капитан полиции. Почему решили связать судьбу с преступным миром?

Яньцин стиснула зубы, но вежливо ответила:

— Это касается личной жизни. Отказываюсь отвечать.

— Госпожа Янь, если после свадьбы ваш муж совершит преступление, будете ли вы его прикрывать?

http://bllate.org/book/11939/1067438