Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 192

— Я просто пытался их разнять. Янь Инцзы ведь чертовски сильна, а А-хо уже ранен. Если бы я не вмешался, она бы его изувечила! Да и ты же сам знаешь: раз уж узнал, что мы с ней снимаем квартиру вместе, наверняка видел её фото. Посмотри на неё — ни мужчина, ни женщина, да ещё и выглядит как заправская хулиганка. Неужели думаешь, мне такое может понравиться? У меня вкус, слава богу, ещё не испорчен до такой степени! Ну же, не злись, моя лебедушка. По сравнению с тобой она просто ворона, а ты — настоящий лебедь, и всегда была им с самого детства!

С этими словами он улыбнулся и решительно притянул девушку к себе.

Шангуань Сыминь лишь закатила глаза, но тут же рассмеялась и, протянув руку, пригрозила:

— Впредь не смей с ней общаться, ясно? Иначе кастрирую!

— Да-да-да, моя госпожа жена! — ответил он и тут же склонился к её губам. Заметив, что она недовольно отворачивается, нахмурился: — Хватит капризничать!

— Тогда приготовь мне сегодня ужин! — потребовала Сыминь, обвивая руками его шею и игриво подмигнув.

Су Цзюньхун гордо вскинул бровь:

— Конечно! Сегодня же твой день рождения. Я велел управляющему заранее положить в холодильник всё необходимое для ужина. А ещё отпустил всех слуг на вечер — сегодня ночью нас будет только двое за праздничным ужином при свечах!

Внезапно он нахмурился, но тут же радостно улыбнулся — почувствовал ответную реакцию. «Она откликнулась! Наконец-то откликнулась!» — подумал он и тут же снова прильнул к её губам:

— Давай сегодня ночью совершим наш брачный союз?

Щёки Шангуань Сыминь залились румянцем. Она тоже ощутила его желание и кивнула:

— Ммм…

Мгновенно последовал страстный поцелуй. Она на цыпочках неторопливо, но искренне отвечала на него.

— А-а…!

Тихий стон заставил Янь Инцзы замедлить шаг. Кто такой наглый, чтобы целоваться прямо здесь, на виду у всех? Любопытствуя, она поднялась по лестнице и, остановившись на площадке, с лёгкой усмешкой наблюдала за происходящим. «Шангуань Сыминь стала ещё красивее, чем в школе», — подумала она, сжимая в руке термос. Сердце будто сдавили железной хваткой, и дышать стало трудно. Простояв всего несколько секунд, она развернулась и спокойно начала спускаться вниз.

Она не стала вмешиваться, но вся её улыбка и ожидание мгновенно исчезли. Почувствовав, как из глаз катятся слёзы, снова усмехнулась: «Су Цзюньхун, ты ошибся. Я ведь не говорила, что не пролью ни единой слезы… Просто пролила две».

Её походка не выражала ни печали, ни сожаления — она оставалась такой же дерзкой и беспечной, будто ничего и не случилось. Смахнув невысохшие капли, она взглянула на часы и быстро вышла из этого проклятого места.

На улице она без колебаний выбросила термос в мусорный бак. Из него вывалился золотистый карри с курицей — настоящее кощунство над едой.

А Су Цзюньхун ничего этого не заметил. Отпустив наконец свою невесту, он ласково потрепал её по мягкой чёлке:

— Хозяйка, поедем домой? Хватит тебе жить в отеле, хорошо?

— Ладно, раз уж ты так старался, — согласилась она, взяв его за руку и направляясь к гостевому корпусу.

* * *

Группа по борьбе с проституцией, Северный участок

— Начальник, на улице Саньхэлу владельцы заведений хотят объединиться и открыть крупный массажный комплекс с развлечениями! — доложила Сяо Хань, кладя папку на стол Янь Инцзы.

Та подняла бровь, взяла документы и рассмеялась:

— Ну что ж, хоть сообразили наконец. Сегодня вечером проведём ещё один рейд — окончательно перекроем им возможность зарабатывать на продаже тел!

— Есть!

Когда Сяо Хань ушла, Янь Инцзы глубоко вздохнула и посмотрела на стол. Там лежала старая фотография трёх подруг десятилетней давности: они обнимались, у Яньцин — экстравагантная причёска, у неё самой — короткая стрижка под мальчика, а Жу Юнь сияла самой широкой улыбкой. На лице самой Янь Инцзы играла озорная, почти хулиганская ухмылка.

Невольно её рука коснулась живота. «Твой отец — мастер лжи. Говорил, что занят, что через несколько дней обязательно приедет… Чёрт возьми, двуличный подлец!» — злилась она. Взяв телефон, набрала номер:

— Яньцин, а если мужчина, которого ты любишь, начинает встречаться с другой женщиной, что делать?

— Убей его! — немедленно последовал ответ.

— За убийство сажают!

— Тогда не убивай насмерть!

— Поняла!

Положив трубку, она мрачно задумалась: «Неужели стоит так поступить? Чёрт, это же меня обманули! Я сейчас злюсь и не могу это проглотить. Почему он должен веселиться, пока я страдаю?» Решимость вспыхнула в ней. Она резко встала и направилась в отделение судебно-медицинской экспертизы, где незаметно взяла метровый скальпель и спрятала его за поясом.

Она не выглядела разгневанной — напротив, её спокойствие было пугающим. Такова была её натура: если злилась, обязательно находила выход. Она не была похожа на Сяо Жу Юнь, которая предпочитала плакать в углу. Кто её злит — тот получает по заслугам. Проходя мимо кабинета группы по борьбе с проституцией, она холодно бросила:

— Сяо Хань, сегодня вечером идите без меня. У меня кое-что срочное.

— Хорошо, начальник!

* * *

Группа по борьбе с наркотиками, район Чэннань

— Руководитель, вас хочет видеть та самая бабушка, что угощала нас обедом! — сообщил Ли Лунчэн, входя в кабинет. «Руководитель сказала ждать возвращения начальника, прежде чем ехать на гору Уян… Ах, как же я скучаю по Цзыянь!» — вздохнул он про себя.

Яньцин презрительно фыркнула:

— Это же мать Люй Сяолуна! Мы все попались на её удочку!

— А?!

— Не удивляйся, это правда. Пусть войдёт! И стань рядом — мне нужна моральная поддержка! Наверняка опять пришла уговаривать выйти замуж. Посмотрим, что она на этот раз придумала.

Ли Инь немного нервничала — это был её первый визит в полицейское управление. Зайдя в кабинет, она села напротив Яньцин:

— Ну что, решилась?

Ли Лунчэн незаметно встал позади пожилой женщины и внимательно разглядывал её. «Так это и есть мать Люй Сяолуна? Какая же она маленькая!» — подумал он.

Никто не заметил мужчину, который в этот момент чинил оконную раму снаружи и пристально прислушивался к разговору.

— Нет, не решилась! — лениво отозвалась Яньцин. «Опять пришла! Уже в участок заявилась!» — раздражалась она про себя. «Всё равно никогда не соглашусь. Она же хочет не меня, а ребёнка в моём животе. Мечтает!»

Ли Инь поправила очки и серьёзно сказала:

— Яньцин, я искренне хочу, чтобы вы поженились. Этот негодник уже дал своё согласие!

«Согласился? Люй Сяолун согласился?» — мелькнуло в голове у Яньцин, но она тут же ответила:

— А я не соглашусь!

— Но подумай, твоя работа в группе по борьбе с наркотиками — это же смертельный риск! Что, если с тобой что-то случится?.. — продолжала Ли Инь.

— А?! Ты что, проклинаешь меня?! — вспыхнула Яньцин.

— Нет-нет! — поспешно замахала руками старушка. — Я имею в виду «вдруг». Останется ребёнок совсем один… Ему же обязательно нужен отец?

Яньцин холодно усмехнулась:

— И без отца справлюсь!

Увидев, что та остаётся непреклонной, Ли Инь решила применить «психологическую атаку», вспомнив совет Мо Цзыянь. Она тяжело вздохнула:

— Хотя Сяолун и не блещет способностями… Его диплом в Гарварде я купила, все его «первые места» — тоже мои деньги. Без отцовского наследства он был бы обычным уличным бродягой. Ростом — ниже многих, характер — волчий, коварный, мелочный, страховой полис отсутствует, доход нестабилен, жизнь под угрозой… Единственное, что у него есть, — это внешность…

Ли Лунчэн, слушавший с восторгом, вдруг вмешался:

— Бабушка, «внешность» — это слово для женщин!

Ли Инь раздражённо махнула рукой:

— Да неважно! Главное, Яньцин, выходи замуж — ради ребёнка! Да и вообще, брак — это ведь хорошо: не понравится — сразу разведёшься. Получишь огромные алименты и половину его состояния!

— Бабушка, разве мать помогает чужой женщине делить имущество собственного сына? — удивился Ли Лунчэн.

Ли Инь громко хлопнула ладонью по столу:

— Ради внука я готова на всё! Даже если бы его отец был жив, я бы устроила им обоим такое, что они семь поколений расхлёбывать будут!

Её лицо выражало такую ярость, что казалось — она не притворяется.

Яньцин задумалась. «В самом деле, неплохая идея… Половина состояния Люй Сяолуна — это же сколько? О боже, мечта!» — закружилась она в мыслях. Прижав ладонь к бешено колотящемуся сердцу, она улыбнулась пожилой женщине:

— Я подумаю, ладно?

Ли Инь, видя эту улыбку, поняла: победа за ней.

— Думай, думай спокойно! — сказала она, уходя. — Знай: я на твоей стороне. В юности я сама мечтала стать полицейским, но влюбилась в его отца и пошла по другому пути. Поверь, любовь не знает границ — ни пола, ни сословия, ни профессии.

Выйдя из участка, она радостно помахала собравшимся офицерам и исчезла за поворотом.

«Ну что, парень, теперь посмотрим, кто кого переиграет! Ты ведь вышел из моего чрева — думаешь, сможешь победить мать?»

— Руководитель, это же отличная возможность! — воскликнул Ли Лунчэн, садясь на стул. — Вы ведь не ради любви выходите замуж — я свидетель! А ещё представьте: станете его женой, и добывать информацию станет проще простого!

Яньцин судорожно сжала пальцы.

— Какие ещё преимущества?

— Разведка! Будучи его женой, вы легко получите доступ к секретам!

— О-о-о! — выдохнула она, махнув рукой. — Подумаю… Ты иди.

«Половина состояния… половина состояния…» — крутилось в голове. «Столько денег! Можно построить целый город! А если передать половину в казну… Может, даже назначат председателем КНР?.. А потом и на купюрах будет моя фотография!.. Нет, я не выдержу такого искушения!»

* * *

В машине Лу Тяньхао отключил прослушку и холодно фыркнул:

«Эта Ли Инь опасна. Надо срочно действовать. Если у Люй действительно появится внук… Лучше бы Му Хэсян родила девочку — пусть выйдет замуж за Люй и отравит их род на три поколения!»

* * *

Дом Чжуцюэ, кабинет Наставника

Первым делом на стол легла капсула, а затем лицо Хуанфу Лиъе расплылось в зловещей усмешке. «Полгода? Я и получаса не выдержу! Если спереди нельзя — займусь сзади. Эта женщина обязательно будет моей. Какой позор для Наставника — полгода добиваться одной девчонки! В этот раз ты точно попадёшься на крючок. И будешь умолять меня овладеть тобой!» — воображал он, всё больше возбуждаясь.

Взяв два стакана, он положил таблетку в левый и налил в него немецкой минеральной воды. Это был самый мощный афродизиак: без противоядия не умирают, но мучаются невыносимо. «Не откажешься тогда!»

Чжэнь Мэйли поставила швабру у двери и постучала. Получив разрешение, вошла. Увидев, что мужчина сосредоточенно печатает, удивилась:

— Наставник, вы меня вызывали? Наверняка опять что-то нехорошее задумали. Вы же всё время думаете только о том, как бы со мной переспать!

Хуанфу Лиъе серьёзно указал на два стакана:

— Это немецкая вода. Попробуй, какая на вкус.

Он не смотрел на неё — роль требовала игры. Он никогда не применял силу к женщинам.

Чжэнь Мэйли моргнула и подошла. Сперва потянулась к ближайшему стакану, но вовремя одумалась и взяла правый, залпом выпив содержимое. Протёрла губы и улыбнулась:

— Очень мягкая на вкус. Наставник, а вы сами-то пейте!

— Хм! — кивнул он и осушил второй стакан. Увидев, что женщина допивает воду до дна, он мгновенно запер дверь и окна, а затем, подойдя к креслу, зловеще ухмыльнулся:

— Чжэнь Мэйли, ты только что приняла афродизиак!

Она в ужасе отшатнулась и, не раздумывая, резко пнула его в пах.

— У-у-у! — выдохнул он, рухнув на кресло. Не успев опомниться, почувствовал, как женщина вырвала штекер из розетки и связала ему руки ремнями к подлокотникам. Боль в паху пронзила его до мозга костей — двигаться он уже не мог. «Это же самое уязвимое место у мужчины!»

«Проклятая женщина! Реакция у неё слишком быстрая!»

Чжэнь Мэйли не теряла времени. Она знала: если не связать этого мужчину сейчас, ей не убежать. Отключив все провода от компьютера и превратив его в беспомощного «краба», она прижалась к стене и задрожала. Глаза метались в поисках выхода.

«Что делать? Что делать? Я же отравлена…»

Дверь и окна не открывались. Она была в ловушке.

http://bllate.org/book/11939/1067428