Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 180

Чжэнь Мэйли прекрасно понимала, чего он хочет. Не ела свинины — так хоть видела, как её варят! Горько воскликнула:

— Убей меня лучше!

Из глаз выкатились две слезинки. Спать с ним было страшнее смерти.

«Капитан, простите! Больше не смогу служить вам верой и правдой!»

Мужчина мысленно выругался, но на лице застыла улыбка:

— Значит, предпочитаешь смерть, лишь бы не быть со мной?

Неужели он настолько ужасен?

— Почти так! Наставник, я ведь такая несчастная, правда, ууууу! — маленькая ручка незаметно потянулась за спину и больно ущипнула себя за поясницу. «Ай, как больно!» — медленно опустилась на корточки и растянулась на полу, лицо исказила скорбь, будто где-то играла похоронная музыка на эрху. Глаза стали пустыми, она всхлипнула: — В три года лишилась матери… Отец женился на мачехе, и та каждый день меня била… Ууууу! Наконец выросла, мачеху прогнали, а меня отправили в качестве шпиона… Ууууу!

Хуанфу Лиъе молча наблюдал за женщиной, пока слёзы катились одна за другой. Потом встал, подошёл к противоположному углу комнаты и тоже присел на пол, внимательно глядя на неё. Достал сигарету и прикурил.

Увидев это, Чжэнь Мэйли ещё активнее принялась за дело. Шмыгнув носом, стала жаловаться:

— У меня и старые, и малые дома, да ещё и собака ждёт, когда я вернусь, чтобы проводить её в последний путь… Ууууу! Как же мне тяжело! Если я сейчас умру… ууууу… вся семья погибнет! Наставник, вы не можете меня убивать! Иначе стариков отправят в детский дом, а детей — в дом для престарелых…

— А? — Хуанфу Лиъе нахмурился.

— Ой нет, ууууу! От волнения всё перепутала… Ууууу! В детстве мачеха родила братишку. Ему давали лапшу, а мне — только бульон… Ууууу! Единственная моя подруга, жёлтая собака, хромает на одну ногу… Ууууу! На экзамене поставили сто баллов, а учитель стёр один ноль! Вернулась домой — отец избил меня ни за что… Ууууу! Сначала папа бил, потом мачеха… Ууууу!

Она то и дело яростно вытирала слёзы, будто горе было настолько невыносимым, что словами не передать. Казалось, в ушах звучала похоронная мелодия на эрху. Чем дальше говорила, тем легче шло.

Мужчина просто смотрел. То самое место, что ранее пульсировало кровью, давно успокоилось — интерес окончательно пропал.

Прошёл час…

— Отец каждый день стоит у деревенского входа и ждёт меня… ууууу! — Чжэнь Мэйли уже привалилась к стене, будто выжатая, но рот всё ещё не закрывался. Слёз давно не было — даже если отрубить руку, ни капли не выступило. Увидев, что мужчина беспрерывно курит, она зевнула: — Ах! Что будет, если меня сейчас поймают?.. А если руководство узнает, что меня раскрыли, это же провал задания… меня… меня!.. — моргнула и начала клевать носом.

Хуанфу Лиъе скривил губы, покачал головой, без слов поднял женщину на руки и отнёс в спальню. Уложил, укрыл одеялом, снял туфли и, скрестив руки на груди, произнёс:

— Молодец! Целый час продержалась. Снимаю шляпу!

Развернулся и ушёл.

А женщина перевернулась на бок, обняла пушистое одеяло и отправилась играть в шахматы с дедушкой Чжоу.

«Что делать теперь? Признаться старшему брату? Так все над ним будут смеяться!»

Из-за похоти он выдал важную коммерческую тайну. Посмотрел вниз на Лаоэра: «Почему ты такой ненадёжный? Ладно, главное — чтобы никто не узнал. Всё равно Яньцин не посмеет явиться туда с людьми. Да и старший брат сказал, что, возможно, она придёт одна. Всё будет в порядке».

На следующий день

Яньцин заглянула в комнату, где ещё спала Сяо Жу Юнь:

— Жу Юнь, мы идём на работу. Что ты сегодня собираешься делать?

— Сегодня у меня выходной!

— Хорошо, вечером вернёмся. Пока! — закрыла дверь, и две подруги, дружески обнявшись за плечи, направились к прихожей, переобулись и исчезли.

Услышав, как захлопнулась дверь, Сяо Жу Юнь тут же вскочила с постели. Посмотрела на рассеянные солнечные лучи за окном и вспомнила то утро, когда он обнимал её и просил: «Скажи, что любишь меня». Горько усмехнулась, встала, умылась и, взяв сумочку, отправилась в компанию. Проходя мимо коллег, которые перешёптывались и тыкали в неё пальцами, она не обратила внимания и направилась к лифту.

— Жу Юнь, подожди меня!

Дун Цяньэр, поджидавшая у лифта, тут же подбежала и, когда двери закрылись, улыбнулась:

— Ты в порядке? Я всё видела вчера…

— Я пришла подать заявление об увольнении! — холодно ответила девушка.

«А с чем мне сравниться? Чистая репутация, благородное происхождение… А я — ничто».

Дун Цяньэр с сожалением покачала головой:

— Я не могу принять твоё увольнение. Ты же знаешь, А-хо будет винить меня. Он никогда не разрешит. Разве что заплатишь пятнадцать тысяч!

Извиняющимся жестом пожала плечами, улыбнулась тепло, но с лёгкой грустью.

Сяо Жу Юнь сжала кулаки:

— Но у меня нет таких денег!

— Жу Юнь, я правда ничего не могу сделать. Может, пойдёшь к А-хо?

— Нет, не хочу его видеть. Госпожа Дун, прошу тебя, отпусти меня!

— Я не хочу, чтобы А-хо считал меня мелочной женщиной. Мне очень трудно. Если ты просто уйдёшь, мы обязательно подадим в суд. Лучше работай спокойно. Сейчас же разошлют уведомление: кто осмелится смотреть на тебя косо — будет наказан!

Ласково погладила девушку по щеке:

— Ты очень талантлива! А-хо сказал, что завтра назначит тебя своим личным секретарём!

Сяо Жу Юнь кивнула. Когда двери лифта открылись, она быстро вышла и нажала кнопку другого лифта, чтобы спуститься вниз.

Дун Цяньэр осталась у лифта и, глядя на соседнюю кабину, которая медленно опускалась, достала телефон:

— Всё, она вышла. Помните: ни малейшего следа!

«Жу Юнь, мне бы очень хотелось уволить тебя, но я не могу. Иначе А-хо возненавидит меня. Прости».

«Сама виновата — зачем вообще пришла? Неразумная».

За пределами офиса Сяо Жу Юнь набрала номер:

— Яньцин, можешь занять мне немного денег?

[Сколько?]

— Пятнадцать тысяч!

[А?! У меня… нет столько. Зачем тебе?]

— Да так, пошутила! Ха-ха! Пойду дальше спать! — положила трубку, опустила голову и крепко сжала губы. «Если у Яньцин нет, у Ин Цзы и подавно нет. Что делать? Здесь я ни дня не выдержу». Бессцельно брела по улице, мимо столба с объявлениями нахмурилась.

«Нужны деньги? Одна почка — двадцать тысяч. Любая группа крови. Телефон…»

Жу Юнь сглотнула. Солнце вдруг показалось невыносимо ярким. Резко развернулась и пошла прочь.

«Ты вернёшься?»

«Прости!»

«Жу Юнь, позволь представить… Группа „Му“…»

«Жу Юнь, забудь этого мужчину. Он тебе не пара…»

Горло сжалось. Медленно повернулась к рекламе, вспомнила слова Дун Цяньэр: чтобы уйти, нужно заплатить пятнадцать тысяч. Подумала о тревожных глазах Яньцин и Ин Цзы. Дрожащей рукой набрала номер покупателей почек:

— Алло! Правда двадцать тысяч?

[Конечно! Хочешь продать?]

— Да. Как мне убедиться, что вы заплатите после операции?

[Встретимся — сразу дадим десять тысяч!]

Жу Юнь крепко сжала губы, сдерживая слёзы. Голос дрожал:

— Хорошо! Как встретимся?

[У входа в ночной клуб „Золотая корона“. Не бойся — там много людей, не посмеем тебя похитить. Договорились?]

— Хорошо! Приду… в шесть вечера! — убрала телефон, в последний раз посмотрела на прежнее рабочее место, сглотнула и села в такси.

Спустя долгое время она стояла у больничной койки, глядя на мать под кислородной маской. Поставила коробку с тортом на тумбочку, открыла и начала есть понемногу. По бледному лицу катились слёзы:

— Мама! Не знаю, правильно ли я поступаю, но больше не могу. Ни сил, ни терпения. Все эти годы я терпела, не жаловалась… А теперь совсем выдохлась. Больше не смогу за тобой ухаживать. Прости! Это торт для тебя — первый в жизни. Каждый день молилась, чтобы ты очнулась, и хотела подарить тебе день рождения… Но врачи говорят, что это невозможно, что тебе сейчас хуже, чем умереть. Я была эгоисткой — ради себя заставляла тебя страдать. Теперь поняла: нельзя всю жизнь зависеть от других. Надо полагаться только на себя!

Поставила торт, дрожащей рукой взяла кислородную маску, отвела взгляд и резко сорвала её.

— Ууууу, мама! Ууууу! — увидев, как тело матери начало судорожно дёргаться, крепко обняла её и зарыдала от боли и отчаяния.

Через три минуты мать склонила голову и навсегда покинула этот мир. Из уголка глаза скатилась горячая слеза. Сяо Жу Юнь, задыхаясь, подняла взгляд, остолбенела, осторожно коснулась пальцем той слезы, отпрянула на три шага назад и села на пол, закрыв лицо руками и рыдая во весь голос.

— Не вини себя… — врач присел рядом и положил руку ей на плечо.

— Почему?! — Жу Юнь в отчаянии схватила белый халат врача. — Почему вы не сказали, что она слышит меня?! Почему?! Почему не предупредили? Уууууу!

Врач опустил глаза с чувством вины:

— Прости! Даже если она слышала, ей было невыносимо больно. Она больше всего не хотела, чтобы ты мучилась из-за неё. Я лишь хотел исполнить её последнее желание. Сяо, твоей маме действительно не было спасения. Даже Хуато не помог бы!

— Лжец! Ууууу! Если бы вы раньше сказали… я бы не… не убила её! Ууууу! — безнадёжно схватилась за голову. «Си Мэньхао, это именно то, чего ты хотел? Теперь доволен?»

В пять часов вечера, на крематории, люди равнодушно наблюдали, как девушка держит урну с прахом матери. Неужели даже похорон не будет?

Сяо Жу Юнь закопала урну под цветочной клумбой и улыбнулась:

— Если я выживу, приду за тобой. Если погибну, Яньцин похоронит нас вместе. Очень надеюсь, что это сделаю я!

Поклонилась и направилась к воротам:

— Говорят, души боятся солнца. Не выкапывайте её!

— Обещаем! — хором ответили окружающие.

В семь вечера, в жилом комплексе Цинхэ Цзяюань

Яньцин издалека заметила ненавистную фигуру у ворот. Подошла, нахмурившись:

— Что тебе нужно?

Закат окрасил небо в багрянец, будто огонь охватил весь мир. Солнечные лучи уже не жгли — было прохладно и приятно дул ветерок.

Более ста человек в чёрном плотным кольцом окружали территорию, не допуская посторонних.

Люй Сяолун глубоко вдохнул, холодно взглянул на живот женщины и произнёс:

— Сколько хочешь, чтобы…

Яньцин не дала договорить — сразу поняла, что он хочет избавиться от ребёнка. Перебила:

— Люй Сяолун, слушай сюда! Этот ребёнок мой, и только мой. Ты здесь ни при чём. Больше не смей меня беспокоить. Даже если родится, не признает в тебе отца!

«Что за чушь! В таком состоянии аборт — и жизнь кончена?»

— Он гомосексуалист! — выпалил он.

— Мне всё равно! Ребёнок мой, и решать буду я!

Её дерзкий и вызывающий тон заставил мужчину передёрнуть губами. Он усмехнулся:

— Офицер Янь, ты способна на такое!

— Ещё бы!

— Ребёнок наш с тобой!

— Мой! Убирайся!

Люй Сяолун опасно прищурился:

— Ты от кого слышала, что женщина может сама забеременеть?

Один из подчинённых проглотил комок в горле. «Разве босс пришёл уговаривать сделать аборт? Почему теперь спорит о родительстве?»

— Таких полно! Слышал про Деву Марию? Смотрел „Путешествие на Запад“? В Стране Дочерей достаточно выпить воды — и станешь беременной!

Лицо Люй Сяолуна потемнело. Он посмотрел на её живот и приподнял бровь:

— Не хочешь алименты?

Яньцин с подозрением взглянула на него. «Чёрт, сколько раз ни смотри — всё равно красив. Вот только душа не та». Протянула руку:

— Давай!

Мужчина глубоко вздохнул и вынул чек.

Она тут же вырвала его из рук. «Миллион! Миллион!» — спрятала в карман, но сделала вид, будто это обычное дело:

— Предупреждаю: не смей больше появляться передо мной, особенно после рождения ребёнка! Понял?

— Ребёнок мой. Почему я не могу его видеть? — его голос стал угрожающим.

— Тебе не стыдно? Только что хотел избавиться от него, а теперь передумал? Люй Сяолун, когда ребёнок подрастёт, я скажу ему: „Твой проклятый отец всё время мечтал убить тебя!“ — толкнула его и с довольным видом вошла во двор.

Люй Сяолун крепко зажмурился, развернулся и сердито уставился на уходящую спину женщины. Потом замер, будто сам удивился: почему он вместо уговоров на аборт вдруг стал отстаивать отцовство? Вздохнув с досадой, сел в машину и мрачно бросил:

— Домой!

http://bllate.org/book/11939/1067416