Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 164

В самом сердце города Янь Инцзы, укутанная в махровое полотенце и надев резиновую шапочку для душа, уже занесла руку, чтобы открыть дверь ванной, но вдруг замерла. Её изящные брови сдвинулись, она глубоко вдохнула и прислонилась к стене. Взглянув в сторону кухни, вытащила из кармана сложенный листок и пробежалась глазами почти по тридцати записанным инсайдам. Если всё это удастся провернуть, опыта прибавится немало — и тогда ей больше не придётся зависеть от этого мужчины: дела сами начнут поступать.

Достаточно было бы даже одного инсайда — остальное она распутала бы, как клубок ниток. После последнего дела к ней уже обращались с заявлениями, правда, пока только по мелочам. Но стоит закрыть эти мелкие дела — и репутация будет создана. Тогда крупные заказы сами потянутся к ней. Раньше никто не верил в её способности, и заявок не было вовсе.

Тем временем в ванной Су Цзюньхун стоял перед трёхмерным зеркалом, в одной руке держал телефон, а другой рассеянно брил щетину. Черты лица его не были грубыми, но в них чувствовалась ярко выраженная мужественность — сильная, притягательная, наполненная харизмой. В глазах читалось счастье:

— Минь, завтра твой день рождения. Ты сможешь вернуться? Я лично приготовлю тебе ужин! Могу поспорить, мои блюда не уступают шедеврам богов!

«Завтра? Не получится, милый. Я сейчас на Гавайях, стою прямо там, где мы обручились. Дует морской бриз, и мне кажется, будто ты рядом. Так прекрасно! А насчёт ужина — давай так: приготовишь мне его в следующем месяце, когда я вернусь. Этот подарок стал для меня самым лучшим за все годы. Чмок! Люблю тебя!»

— Ха-ха! Опять не возвращаешься… Минь, слышала ли ты, что многие женщины теряют мужей из-за работы?

Су Цзюньхун с грустью положил бритву и нахмурился.

«А ты?..» — голос её стал тяжёлым.

— Возможно да, возможно нет.

«Цзюньхун, ведь ты обещал, что всю жизнь будешь меня баловать и любить, невзирая ни на что, и будешь уважать мои решения. Я безумно люблю свою работу — пусть она и изнурительна, но она — моя страсть. С детства я люблю только тебя, и это никогда не изменится. Несмотря на всех тех, кто за мной ухаживает, моё сердце осталось верным. Куда бы я ни отправилась, я всегда ношу твоё обручальное кольцо и всем показываю: я помолвлена. В самые одинокие моменты мне достаточно вспомнить, что где-то далеко есть человек, который ждёт меня, — и становится тепло. У нас свадьба в октябре. Неужели не можешь подождать меня ещё несколько месяцев?»

Су Цзюньхун сглотнул, не находя слов.

«Ну скажи же что-нибудь! Говорят, ты давно не живёшь дома… Ты завёл себе женщину?.. Пожалуйста, не обманывай меня… Мне так страшно… Скажи хоть слово! Мои родители уже разослали приглашения всем родственникам — в октябре у нас совместная свадьба с А-хо в Китае… Скажи же что-нибудь!»

— Детка, не плачь, не плачь! Всё понял, я буду ждать тебя. Когда именно в следующем месяце ты вернёшься? Я встречу тебя. И нет, я не завёл никого!

Он метался на месте, пытаясь успокоить её, и на лице читалась искренняя тревога.

«Не знаю точно… Как только закончу — сразу прилечу. Только не смей меня обманывать!»

Мужчина почесал волосы и кивнул:

— Не обману. Даже если и заведу кого-то, это будет просто игра. Минь, в моём сердце нет места другой женщине. Мы вместе с детского сада — уже больше двадцати лет! Как можно так легко всё бросить? Я люблю тебя!

«Хе-хе! Я знала, что мой милый самый заботливый! Ладно, я пойду спать. Так приятно засыпать на пляже… Хоть бы ты был рядом. Лунный свет сегодня фиолетовый — невероятно красиво!»

— Тогда наслаждайся этим моментом. Пока!

Он повесил трубку, нежно поцеловал экран телефона и, наконец, открыл дверь ванной. Его лицо мгновенно стало холодным и суровым.

— Ты давно здесь? — нахмурился он.

Янь Инцзы глубоко вздохнула и, запрокинув голову, улыбнулась:

— Только что пришла. Опять твоя мама?

Су Цзюньхун поспешно ответил:

— Да…

Но выражение её лица было таким странным, будто она всё поняла. Он выдохнул и холодно процедил:

— Янь Инцзы, ты ведь всё это время знала, да? Специально делала вид, что ничего не замечаешь?

— Не так уж и глуп, как казалось, — бросила она, поправляя шапочку для душа и направляясь в комнату. Но он схватил её за руку.

— Что тебе нужно?

— Знаешь, ты действительно пугающая женщина. Уходи немедленно! — указал он на дверь, будто больше не мог выносить этого напряжения.

Янь Инцзы чуть не упала, когда он резко толкнул её. Она уже занесла ногу для удара, но сдержалась, приложив ладонь к животу. Подняв голову, она холодно произнесла:

— Су Цзюньхун, думаешь, мне так уж хочется здесь оставаться? Слушай внимательно: люди вроде тебя не заслуживают искренности. Раз ты начал врать — ожидай только лжи в ответ. Если знаешь, что тебе врут, приходится играть в ту же игру. Кого ты винишь?

Су Цзюньхун стиснул зубы:

— Ты же полицейский! Разве не знаешь, что нельзя подслушивать чужие разговоры? Или все женщины такие, как ты — говорят одно, а делают другое? Ты ведь всё понимала, но стояла и наблюдала, как я корчусь, пытаясь выкрутиться из лжи, будто смотришь цирк! Забавно тебе? Или все полицейские любят играть в такие игры?

— Да пошёл ты к чёрту! — не выдержала она и с размаху пнула его в живот. Увидев, что он уворачивается, тут же врезала кулаком прямо в переносицу.

Мужчина застонал, отлетел назад и рухнул на диван, а затем сполз на пол. Он вскочил, сжав кулаки, и уже готов был нанести ответный удар, но, тяжело дыша, сдержался. Проглотив ком в горле, он ткнул пальцем в дверь:

— Раз уж ты так старалась в последнее время и своим презренным телом так хорошо меня обслуживала — считай, что я заплатил тебе пятьдесят тысяч на одежду. Да, раньше у меня была импотенция, но теперь я вылечился. Час назад как раз занимался с женщиной. Спасибо, ты помогла мне исцелиться. И ещё! — Он с силой сжал её подбородок и приблизил своё лицо, зловеще ухмыляясь. — Я и есть тот самый «толстячок», о котором ты думала. Понимаешь, зачем я тебя выбрал? Чтобы использовать и бросить. Так что проваливай немедленно. Ты мне больше не нужна. Убирайся!

— Ха! Одежда за пятьдесят тысяч? Такую роскошь я, Янь Инцзы, позволить себе не могу! — бросила она и направилась наверх.

— Эй! Неужели не уйдёшь? У тебя вообще есть чувство собственного достоинства? Я видел много полицейских, но таких, как ты, — впервые. Не льсти себе: ты получаешь деньги и оказываешь услуги. Это работа проститутки. А даже проститутки, получив деньги, говорят хоть пару приятных слов. Ты хуже проститутки! Какое право ты имеешь кричать на меня? — зарычал он и со злостью пнул журнальный столик. Тот разлетелся на куски, осыпав пол осколками стекла.

Янь Инцзы дошла до середины лестницы, остановилась и, небрежно облокотившись на перила, с вызовом подняла бровь:

— Можешь оскорблять меня сколько угодно, но не смей трогать мою профессию. Понял?

— Ладно! Верни деньги — и я не стану тебя оскорблять. Докажи, что ты настоящий полицейский, Янь Инцзы. Отдавай! Не хватает? Скажешь, что потратила на расследование? Думаешь, я идиот? Полицейским расследования оплачиваются из бюджета! Как ты вообще осмелилась выдумать такую ложь? Пятьдесят тысяч — и вся твоя суть на ладони. Стоило того! Убирайся!

Он вытащил сигарету и злобно затянулся.

На этот раз Янь Инцзы не стала отвечать. Она продолжила подниматься по лестнице.

Су Цзюньхун дернул уголком рта:

— Вот упрямая… Ни капли достоинства. Неужели не уйдёт?

Когда она скрылась из виду, он сделал ещё несколько глубоких затяжек, и его лицо немного смягчилось. «Неужели я слишком грубо с ней обошёлся?» — подумал он. Но если не сказать так, эта женщина и дальше будет сидеть у него на шее. А если разнесётся слух — ему несдобровать. Его друзья обязательно насмешат.

В спальне Янь Инцзы поставила чемодан на кровать и начала складывать в него все свои вещи. «Как же я дошла до жизни такой? — думала она. — Меня сравнивают с проституткой… да ещё и хуже проститутки… Куда теперь идти?»

Она вытащила кошелёк. На банковской карте оставалось сорок пять тысяч. За десять дней она потратила пять тысяч. А ведь неизвестно, когда удастся поймать Волка. Руководство не выделяет средств…

«Чёрт возьми! Ладно, если я такая способная, то смогу расследовать дела и без денег! Зачем терпеть этот позор?» Хотя она и понимала, что большая часть слов мужчины — лишь вспышка гнева, всё равно он перешёл все границы. Обычно она терпела до последнего, но сегодня уже ударила — значит, достигла предела. Наличных оставалось пять тысяч. Где жить?.. Ах да, она ведь беременна! Говорят, первые месяцы беременности особенно важны. Если питаться только растительной пищей…

Ребёнку будет плохо.

Внезапно она вспомнила: Кон Янь сейчас живёт отдельно от мужа. Может, пожить у неё? Сейчас снимать квартиру — не вариант. За пять тысяч найдёшь только лачугу, где после выхода из дома не останется ничего, кроме пустого чемодана. Кон Янь живёт одна с дочерью — вряд ли её присутствие станет помехой.

Улыбнувшись, она быстро собрала вещи, переоделась и вышла из комнаты.

Су Цзюньхун развалился на диване, как самодовольный барин. Услышав, как открывается дверь, он холодно прищурился:

— Немедленно убери весь этот хлам с пола! И приготовь мне полуночный перекус. Если не справишься — проваливай!

Янь Инцзы легко подхватила огромный чемодан, спустилась по лестнице, вытянула ручку и, проходя мимо мужчины, бросила карту прямо в кучу осколков:

— Сорок пять тысяч здесь. Остальные пять я лично передам тебе, как только дело будет закрыто. Су Цзюньхун, запомни одну вещь: если хочешь, чтобы тебя уважали, сначала научись уважать других. Да, у тебя есть деньги, власть, всё, что душе угодно. Но в моих глазах у тебя ничего нет — ты просто избалованный ребёнок. Признаю, ты хороший старший брат. Но как мужчина — ты никуда не годишься. Я, Янь Инцзы, ошиблась в тебе, раз столько терпела. Впервые в жизни меня так оскорбляют в лицо. Спасибо — теперь я точно знаю: в следующий раз буду смотреть людям в глаза, прежде чем делать выводы. Прощай!

Она развернулась и уверенно зашагала к выходу.

— Стой! — крикнул он.

Но она продолжала идти. Тогда он резко вскочил и загородил дверь, с презрением процедив:

— Ты куда собралась? Кто мне вернёт деньги?

«Чёрт побери, — подумала она, — должник всегда в зависимости». Она вытащила из кармана старинные карманные часы и протянула их:

— Это последний подарок моей матери перед смертью. Для меня они бесценны. Возьми их — и не сомневайся, что я верну тебе те пять тысяч.

Су Цзюньхун взглянул на часы с золотой цепочкой, презрительно фыркнул и швырнул их на пол:

— Эта безделушка стоит от силы пару тысяч. Может, даже золото поддельное. Мне плевать! Пока не вернёшь деньги — никуда не уйдёшь!

Янь Инцзы молча смотрела на часы, лежащие среди осколков. Глотая слёзы, которые катились по щекам, она запрокинула голову:

— В твоём сердце ценность имеют только вещи. Разве ты сам не кричал мне минуту назад: «Убирайся!»? Забыл?

Она нагнулась, подняла часы и спрятала их в карман.

— Теперь я передумал. Ты должна мне деньги, так что не смей высказывать мнение. Решила прикарманить? Посмотрим, сможешь ли ты обмануть весь Юнь И Хуэй!

Янь Инцзы отпустила чемодан. Её пальцы задрожали. Молниеносно выхватив пистолет, она выстрелила.

Бах!

Су Цзюньхун застонал — пуля прошила ему левое плечо, и кровь хлынула из раны. Он не стал прикрывать её, лишь прищурился:

— Ты действительно отчаянная.

— Фу! — дунула она на ствол, глядя на рану без малейшего сочувствия. — Попробуй только прикажи своим людям убить меня. И ещё: в следующий раз, когда будешь врать, делай это хотя бы с долей мастерства. Этот дом я проверила за пять минут — он вовсе не твой. Сад Солнца? Дом Су гораздо больше, там даже частный самолёт есть. Ты считаешь меня дурой? Тогда знай: пока ты дурачишь меня, я тоже смотрю на тебя, как на идиота. Отвали! Ещё одно слово — и прострелю тебе лоб!

Она направила ствол ему в голову и вышла из дома.

— Ты вообще куда пойдёшь? — крикнул он, прижимая рану. — Ладно, живи здесь сама, я уйду!

Но пистолет снова уткнулся ему в лоб. Он опасно прищурился.

— Мне всё равно, уйдёшь ты или нет. Сейчас мне мерзко даже стоять здесь. Я презираю себя за то, что терпела эту вонь. Так что продолжай отравлять воздух своим присутствием!

Хлопнув дверью, она направилась к лифту. «Что за тип! — думала она. — Будто без него я не смогу выжить». Впервые в жизни она так ошиблась в человеке.

«Даже Хуан Ширэнь не был таким мерзким! Я заняла у него деньги, а не продала себя в рабство. Думает, я такая же жалкая, как Ян Байлao?» Хотя предстояли трудные времена — без денег расследовать дела будет сложно, — в этот миг, стоя в лифте с чемоданом в руке, она почувствовала невероятную лёгкость. Как будто сбросила с плеч груз.

«Чёрт, как же я пожалела, что обратилась к нему за помощью. Хотя тогда он не был таким ужасным… Всё-таки дал себя обмануть».

— Инцзы? Что с тобой…?

Перед роскошным особняком Кон Янь нахмурилась, глядя на чемодан в руках подруги, и открыла калитку. На ней был шелковый пеньюар, волосы были влажными и растрёпанными — видимо, только что вышла из душа. В уголках глаз виднелись лёгкие морщинки. Ей было тридцать два года, фигура — идеально пропорциональная, ни полной, ни худой, с изящной, соблазнительной осанкой. Пышные кудри ниспадали на плечи, придавая ей особое очарование.

http://bllate.org/book/11939/1067400