Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 135

— Это же полный абсурд! Но, как говорится, верить — нельзя не верить. Рост метр пятьдесят… Так ведь даже на Сяо Жу Юнь приходится смотреть, задрав голову? А рядом с Люй Сяолуном и вовсе… нет-нет! — Она решительно замотала головой. — Так что мне делать? Говорите, я всё сделаю!

Старик тяжело выдохнул:

— В следующей жизни ни за что не стану врачом. Ешь хорошо, побольше спи и чаще отдыхай. При твоём телосложении можно понемногу заниматься лёгкой физкультурой. С профессиональной точки зрения, повторное развитие в двадцать шесть лет — явление крайне редкое. Почки управляют костями и производят мозговое вещество. Мозг — один из двух чудесных органов в нашем теле. Если укрепить почки, не только костный мозг станет активнее и ты подрастёшь, но и мозг начнёт работать лучше, ведь мозг — это море мозгового вещества. Укрепив костный мозг, ты увеличишь количество нейронов. А если у тебя от природы хорошие задатки, то, глядишь, и станешь самой умной женщиной на свете!

Яньцин слушала, ничего не понимая. В медицине она была полным нулём. Умственные способности, по её мнению, зависели лишь от того, сколько человек прочитал и услышал. С десяти лет, лишившись родительского воспитания, она слышала только болтовню учителей, да и ту редко — ведь на уроках постоянно отвлекалась. После пятого класса её сочинения стали настолько плохи, что директор школы однажды сказал ей: «Раз уж ты дочь крёстного отца, ходи, когда захочешь, а не захочешь — никто тебя не потянет». Позже девяносто процентов баллов за экзамены в старших классах были просто куплены.

Учитель в старшей школе тоже махнул рукой: «Я уже охрип, ругая тебя, но раз уж ты дочь крёстного отца — делай что хочешь». С тех пор она начала прогуливать занятия, целыми днями шаталась с подружками, красила волосы в золотой цвет и превратилась в современную «львицу»… Фу-фу-фу, зачем вспоминать об этом? Такое точно нельзя никому рассказывать! При мысли о школьных годах, о дымчатых тенях и растрёпанной причёске «курином гнезде», она с ужасом думала: как же тогда можно было быть такой безвкусной? Хорошо ещё, что мало кто знает её прошлое. Если бы люди узнали, как она тогда выглядела, она бы провалилась сквозь землю от стыда.

Особенно Люй Сяолун. Увидь он тогдашние фотки — хохотал бы до судорог в животе. К счастью, она была достаточно умна, чтобы сжечь все школьные фотографии без остатка.

Потом, когда учитель спросил, кто такой Конфуций, она ответила: «Тот, кто изобрёл небесные фонарики». Учитель взял её за руку и радостно воскликнул: «Поздравляю, ты угадала!» Только позже, во время одного расследования, она узнала, что небесные фонарики изобрёл Чжугэ Лян, а не Конфуций — между ними вообще ничего общего.

Медицина?.. Да она даже по истории получала ноль баллов! Откуда ей знать медицину?

— Вы меня не обманываете? Самая умная на свете? — спросила она с преувеличенным удивлением.

— Всё зависит от того, как ты используешь этот второй период развития. После лёгкой зарядки обязательно сиди спокойно. Ешь больше белковой пищи. Чтобы подрасти и стать умнее, нужно укреплять почки, а для этого необходим покой!

Яньцин задумчиво потерла подбородок, скрестила ноги и, обхватив себя за плечи, немного подумала, потом покачала головой:

— Не сходится. Ведь только мужчины укрепляют почки. И когда они их укрепляют, сразу бегут в постель. А там уже никакого покоя не бывает!

Лицо старого врача потемнело:

— А ты знаешь, почему у мужчин почечная недостаточность? Потому что слишком часто занимаются любовью!

— Похоже на правду... Продолжайте. Больше покоя, а что ещё?

Он же врач — значит, говорит правду.

— Ешь, спи и просто сиди!

— Так я же превращусь в свинью!

— Ты хочешь подрасти и стать умнее или нет? — раздражённо бросил он. Откуда столько вопросов? Неужели он врач или она?

Яньцин кивнула:

— Ладно... Но если вы меня обманете...

Не успела она договорить угрозу, как старик закатил глаза:

— Какую выгоду я получу, обманув тебя? Да ты уже не первый раз ко мне приходишь! Если бы я ошибся в диагнозе, меня бы лишили лицензии, репутация погибла бы, карьера закончилась. Зачем мне рисковать ради тебя?

— Ладно. Сейчас проверю ещё в нескольких клиниках. Если хоть одна найдёт ошибку — сразу в суд! — Она схватилась за волосы и выбежала на улицу. Выражение лица старика было слишком серьёзным, но вдруг он сумасшедший? Только проверив в нескольких местах, можно будет успокоиться.

Цинхэ Цзяюань

— Следите внимательно за всеми этими врачами! Кто посмеет нести чушь — как только она уйдёт, расстрелять на месте! — Бас поднимался по лестнице, держа в руке бумажный пакет, и отдавал приказ. В его глазах читалась настоящая угроза — это был не блеф. — Да, старший брат поручил мне кое-что сделать. Делайте, что должны. Если ребёнок не выживет — нам всем придётся отдать головы старой госпоже!

Он повесил трубку и покачал головой, глядя на надписи над железной дверью. Почему быть подчинённым так трудно? Нельзя приближаться, нельзя быть замеченным. Каждый раз, когда эта женщина врывается в толпу преступников, ему остаётся только молиться небесам, чтобы с ней ничего не случилось. Вмешаться он не может — стоит ей пострадать, и всех их ждёт смерть. Честное слово, обиднее Ду Э быть невозможно!

И ещё бешенство! Откуда она только такое придумывает? Хотя... это в её духе.

Он присел на корточки, достал телефон, включил фонарик, направил свет на замочную скважину, затем вытащил тонкую проволоку и легко открыл дверь со щелчком «клик».

Собираясь снять обувь, он замер и начал осматривать квартиру. Его лицо то морщилось, то раскрывалось от изумления. В конце концов он понял: теперь ясно, почему старший брат послал именно его.

Сняв туфли и ступив на пол, он заметил на коврике у входа портрет самого почитаемого им человека. Изображение было приклеено вдоль стены, чтобы случайно не наступить. Эта женщина умеет выбирать! Это была фотография старшего брата в Европе — самая эффектная, по мнению самого брата, и самая «королевская».

И вот она использует её как коврик!

Зайдя в гостиную, он снова остолбенел. На стульях, табуретках, стенах... даже на ковре — везде огромные портреты «старшего брата». Настоящий гений! Кто ещё додумается до такого?

В какой комнате она живёт?

Он открыл спальню, ближайшую к ванной. На ковре — одни «старшие братья». Наверняка здесь. Он уже собирался поставить пакет, но заглянул во вторую спальню — и окончательно остолбенел. Теперь он был уверен на сто процентов: это та самая комната.

Он сделал круг по помещению, увидел на балконе боксёрскую грушу и покачал головой. Ненавидит его так сильно... Возможно ли вообще добиться чего-то с таким отношением?

Обернувшись, он чуть не упал. С изумлением уставился на мишень на шкафу: в область гениталий «старшего брата» воткнуто множество дротиков, глаза и рот тоже изуродованы. У ног — плевательница, внутри которой лежит ещё один портрет. На тумбочке — целая стопка копий.

— Теперь я понял, что значит «ненавидеть до костей»! — пробормотал он себе под нос и поставил пакет на пол. Из него высыпались крошечные камеры слежения. Сначала он нашёл идеальное место на балконе — маленькое отверстие, куда камеру точно не заметят. Затем установил устройства на тумбочке... на люстре... в туалетном столике... Через час десять камер заняли свои места.

В завершение он достал микрофон размером с ноготь мизинца — синий, магнитный — и прикрепил его к внутренней стороне ножки кровати. Удовлетворённо улыбнувшись, он подумал: он эксперт в своём деле. Эти устройства не обнаружат даже профессиональные детекторы. Даже если их спрятать в полицейской машине, система противодействия прослушке их не найдёт.

А уж в таком большом помещении и подавно.

Он похлопал себя по рукам, нащупал в кармане последнюю камеру и задумался: гостиная, ванная и комната соседки расположены слишком близко. Вдруг соседка выйдет из душа голой? Лучше поставить камеру на кухне.

Даже в банде есть моральные принципы. Старшему брату интересна только Яньцин.

Он встал на цыпочки и прикрепил камеру над входной дверью — оттуда будет видно почти всё пространство.

— Ты переживаешь второй период развития. Запомни: никаких резких движений, нельзя есть острое и холодные продукты, например, крабов...

— Второй период развития в двадцать шесть лет — крайне редкое явление. Поэтому ты никогда не слышала о подобном. Это настоящее чудо, дар небес. Используй его!

— Обязательно постарайся максимально использовать этот второй период развития. Подрастёшь ещё на несколько сантиметров — без проблем!

— Твой живот, возможно, немного увеличится, но не переживай: одновременно начнёт расти и грудь. Это потому, что грудь развивается, а не живот. Как только развитие завершится, живот вернётся в норму, а грудь останется!

— В твоём организме есть уникальный фактор. Обычно жир с живота перемещается прямо в грудь, но из-за твоей фигуры тело защищает себя: сначала жир накапливается на животе, а грудь растёт постепенно. Через некоторое время всё стабилизируется!

— Второй период развития...

Яньцин скучала на улице. Она обошла шесть известных клиник — частных и государственных. Все врачи говорили одно и то же. Даже если бы это был призрак, она бы поверила. Прикусив губу, она улыбнулась: оказывается, можно ещё подрасти! Это прекрасная новость. Абортировав ребёнка, она получила благословение. Если бы не связь со вторым развитием, она бы с радостью рассказала об этом Жу Юнь. Но такой позор никому знать нельзя.

Последние месяцы были полны и удачи, и неудач. Небеса не исполнили всех её желаний, но жизнь явно улучшилась: каждый день — трепанг и акулий плавник. Каждый раз, попадая в переделку с этим главарём мафии, она чудом выходила сухой из воды. А теперь ещё и подрастёт!

Кожа станет гладкой, как шёлк. А самое главное — увеличится число нейронов! Может, и вправду станет самой умной женщиной на свете. Тогда Люй Сяолуна точно не упустит!

Она уже хотела побежать к станции метро, но вовремя остановилась и пошла медленно. Самая умная... рост метр семьдесят девять... кожа, как фарфор...

Гора Уян

Наступал июнь, но в этом году жара пришла слишком рано. На юге кукуруза, которая обычно зацветает только к июню, уже выпускала рыльца. В полдень палящее солнце заливало золотом массив горы Уян. Бескрайние поля тянулись до горизонта, а скошенная солома была сложена в стога, напоминающие юрты.

Усадьба семьи Люй находилась у подножия горы. Её площадь невозможно было оценить. Говорили, что владелец этих земель — глава мафиозного клана Юнь И Хуэй — купил их ради матери. Весь урожай действительно отправлялся во французскую штаб-квартиру. Шесть лет никто не сомневался в этой версии.

Иногда в эту глухую деревню приезжали автомобили, которые местные видели разве что по телевизору. Ничего удивительного: председатель иногда наведывался с инспекцией, поэтому рядом с полями построили виллу-курорт. Для жителей деревни это было «царским дворцом» у горы Уян.

Сейчас у ворот виллы стояли три «Роллс-Ройса», а группа мужчин в чёрном медленно подходила к кукурузному полю. Жители, собравшиеся у деревенского входа, с любопытством наблюдали, как глава группы дотронулся до кукурузы. Девушки в дешёвых платьях мечтали, что его рука касается их лица.

Узкая бетонная дорога была обрамлена зрелыми колосьями, которые клонились под жарким солнцем. Ни малейшего ветерка. Люй Сяолун снял пиджак и передал его Си Мэньхао, но всё равно чувствовал себя липким от пота в рубашке и галстуке.

Сорок с лишним человек в чёрном не смели снимать пиджаки, хотя и не показывали недовольства.

На запястье сверкали дорогие часы. Его длинные, сильные пальцы коснулись кукурузных рылец, затем он оглядел бескрайние поля. Брови слегка нахмурились — ему явно не нравилось это палящее солнце. Он повернулся к участку, где уже созревала продаваемая земля. Кузнечиков было больше, чем травинок: они стрекотали в пшенице, в ржи, в камышах у полей.

Ещё дальше располагалась деревня из трёхсот домов. Время обеда. Солнце, словно огромный огненный шар, ласкало родные поля. Из труб поднимался дымок, в воздухе время от времени раздавались лай собак и кудахтанье кур. С такого расстояния деревня казалась расположенной на склоне, крыши домов были отчётливо видны сквозь густую растительность. Для человека, привыкшего к небоскрёбам и никогда не бывавшего в деревне, это зрелище казалось далёким и сказочным.

Чем дольше он смотрел, тем мягче становилось его выражение лица. Пот стекал по чистому лбу на шею. Его лицо, сочетающее европейские черты с восточной грацией, в этой глухой деревне выглядело как лицо бога, сошедшего с небес, который с лёгкой улыбкой взирал на своих подданных.

http://bllate.org/book/11939/1067371