Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 134

— Юй прав, — воскликнул Дянь. — Старший брат точно провёл там два часа! Та женщина-полицейская очень даже недурна!

Он сам не видел её вблизи, но издалека заметил, как старший брат с ней общался. Уж точно два часа! Старший брат ведь не мальчик — один час был бы слишком мало.

— Мнения разделились, — поднял бровь Фэн. — Раз ставка на старшего брата, давайте сыграем по-крупному: пятьдесят миллионов долларов! Похоже, сегодня кто-то получит неплохой куш. Пятьдесят миллионов — это же серьёзные деньги!

— Хорошо! Чтобы потом никто не отпирался, сразу выписывайте чеки!

— Выпишем, без вопросов!

Четверо одновременно вытащили чековые книжки, быстро что-то записали и подняли листки вверх, хором выкрикнув:

— Готово…

Бах!

Внезапно дверь с силой распахнулась. Все четверо застыли с поднятыми чеками, запрокинув головы, а потом изумлённо раскрыли рты.

В комнату втолкнули высокого мужчину, а женщина всё ещё держала в руке пистолет. Люй Сяолун не удержался на ногах и рухнул прямо на пол, лицо его потемнело от ярости.

Яньцин с отвращением посмотрела на мужчину, корчившегося от боли на полу, и плюнула:

— Фу! Подонок!

С громким «бах!» она захлопнула дверь. Что за мерзавец!

На этот раз Люй Сяолун действительно вышел из себя — злость и гнев так явно отразились на его лице, что уголки губ даже перекосило. Он упёрся руками в пол позади себя и вдруг почувствовал что-то странное. Медленно повернув голову, он увидел...

Все четверо глав тут же спрятали чеки в карманы и, перепугавшись до смерти, бросились к своему почитаемому лидеру, чтобы поднять его.

— Старший брат, с вами всё в порядке?

Уголки губ мужчины снова дёрнулись — он прекрасно понимал, насколько сильно опозорился. Встав на ноги, он опасно прищурился и вдруг заметил, как на пол упал один чек. Вспомнив, как быстро они прятали бумаги, он холодно спросил:

— Это что такое?

Фэн в ужасе нагнулся и поднял чек на пятьдесят миллионов долларов. Он ошибся! Он категорически не должен был подражать старшему брату — вот и последствия: его вышвырнули из комнаты, да ещё и при всех! Какой позор! Увидев, как старший брат мрачно смотрит на чек в его руке, Фэн решительно сжал зубы и, с выражением лица, будто вот-вот заплачет, но при этом пытаясь улыбнуться, протянул чек обеими руками:

— Мы четверо только что совещались и решили: каждый из нас внесёт по пятьдесят миллионов долларов, чтобы купить вам огромную яхту!

Трое других едва сдерживали желание убить этого предателя. Сам хочешь платить — плати, зачем тянуть их всех на такие траты? Но делать было нечего — они с тяжёлым сердцем достали свои чеки и тоже протянули их вперёд.

— Как купите — сразу передавайте мне, — сказал Люй Сяолун, даже не взглянув на чеки. Его лицо уже вернулось в обычное бесстрастное состояние. Он спокойно направился к лестнице. Хуанфу Ли Е, ты поплатишься.

— Что?! Старший брат, вы шутите? Посылаете меня в южноафриканскую шахту? Там же адская жара — за день можно почернеть как уголь! И ради маскировки там даже электричество не проводили. Жильё там дырявое со всех сторон — вы же сами говорили, что нельзя, чтобы кто-то догадался, будто там живут люди! Я и так тёмный, а там стану настоящим угольком!

Голос Хуанфу Ли Е, звенящий от обиды и возмущения, разносился по кабинету президента Юнь И Хуэй.

— Там нет ни единой травинки, а комары всё равно водятся! Живу в соломенной хижине. Даже если привезу туда кондиционер, куда его подключать без электричества? Да и вообще — даже с кондиционером в такой продуваемой хижине прохлады не будет!

Каждый день сорок–пятьдесят градусов! Я там сдохну!

Люй Сяолун даже не поднял глаз, продолжая просматривать плотно исписанные страницы, и равнодушно ответил:

— Ещё раз скажешь — отправлю на два месяца!

— Старший брат, сейчас у меня хотя бы ступни светлые, а там и подошвы почернеют! Вернусь — буду просто куском угля! Там плохо кормят, спать невозможно — с ума сойдёшь!.. — Увидев, как старший брат собирается повторить «два месяца», он поспешно добавил: — Ладно, поеду!

— Немедленно выезжай!

Хуанфу Ли Е бросил последний взгляд на старшего брата. За что он так наказан? Он знал, что спрашивать бесполезно, поэтому лишь тяжко вздохнул и вышел. Говорит, будто нужно инспектировать шахту целый месяц... Чисто издевается! Он слишком хорошо знает своего старшего брата. Но хоть бы объяснил, в чём его вина? Работа выполнялась отлично, ошибок не было!

Как же несправедливо! Наказывают, а причины не называют. Хотя бы дали шанс в будущем не повторять эту ошибку! Надо подумать, вспомнить — где именно он провинился? Надо хорошенько поразмыслить, чтобы в следующий раз не попасть впросак!

Идя по коридору, он в ярости пнул мусорный бак. Увидев, как железная корзина глубоко вмялась, он упёрся руками в бока и начал кружить на месте. Совершенно точно, дело не в работе — в этом он уверен! Просто невезение какое-то. С тех пор как познакомился с этой девчонкой с косой, одни беды: сначала его прилюдно облили водой, потом Линь Фэнъянь стал насмехаться, мол, у него появилась «мамочка», чуть не подрался с тем парнем... А теперь вот — жестоко пнул прямиком в безжизненные каменистые горы!

* * *

— Зови...

Двое охранников у двери одновременно повернулись к старшему брату, который произнёс всего одно слово, протянув конец фразы до бесконечности. Кого звать? Один из них, заметив замешательство, шагнул вперёд:

— Старший брат! Прикажите.

Люй Сяолун пять раз провернул ручку в пальцах — за одну секунду, так быстро, что глаз не успевал уследить. Его брови медленно сдвинулись, будто он колебался, кого же вызвать, ибо никого не хотелось звать. Наконец он поднял брови и произнёс:

— Позови Баса!

— Есть!

Больница Жэньай

Яньцин стояла в кабинете врача и совершенно не стеснялась. Она резко задрала край рубашки и показала живот:

— Что это такое? Всего за десять дней живот стал расти без остановки!

В её глазах читалась угроза.

Пожилой врач незаметно опустил голову, вытирая пот со лба. Как же так быстро? По расчётам, реакция должна была проявиться не раньше чем через две недели. Неужели живот увеличился так стремительно? Раздражённо коснувшись взгляда какого-то цветка в горшке за окном, он надел самое профессиональное выражение лица и серьёзно начал:

— Дело в том, что...

Женщина опустилась на стул и приняла вид внимательной слушательницы. Лицо врача, покрытое морщинами, дрогнуло. В чём дело? Как ему теперь выкрутиться? Даже самый искусный лжец не сможет вечно врать одному и тому же человеку!

— Говори скорее! Или опять хочешь получить по роже? — Яньцин громко хрустнула костяшками пальцев.

— Чудо! Просто чудо! — воскликнул старый доктор, глядя на Яньцин с восхищением. — Вам уже далеко за двадцать, а у вас начинается вторая волна полового созревания!

Вторая волна созревания? Яньцин недоверчиво уставилась на старика. Ей через четыре года тридцать стукнет — и вдруг снова развиваться? Очевидно, она не верила.

Врач кивнул так убедительно, будто сам наблюдал настоящее чудо. Возможно, он решил, что эта женщина настолько далека от медицины, что любая чушь сойдёт за правду. Его лицо стало ещё более выразительным:

— Вы же заметили, что не только живот растёт, но и грудь изменилась? И кожа стала лучше?

Да уж! Яньцин машинально сжала грудь — и правда, почти 36D! Потом провела ладонью по щекам — кожа действительно стала гладкой. Достав старые фотографии и сравнив, она увидела, что лицо не поправилось. Вот почему живот постоянно увеличивается! Она недоумевала:

— Только не обманывай меня! Может, у меня опухоль или кишки разбухли? Точно ли всё в порядке?

— При пальпации я сразу бы определил опухоль. Я не только западный врач, но и практикую традиционную китайскую медицину. Мои предки уже пять поколений лечат людей. Доверьтесь профессиональному взгляду! Кишки не могут так разбухнуть — у вас просто вторая волна созревания!

«Ладно, потянем время, — подумал он. — От моего решения зависит жизнь всей моей семьи».

— А у меня не появятся прыщи? Во время первой волны всё лицо было в угрях! — встревоженно потрогала щёки женщина. Ну конечно, кто же не хочет быть красивой?

— Нет, не волнуйтесь! Вторая волна созревания приносит только пользу: кожа станет ещё нежнее, а грудь продолжит расти!

«Прошу вас, оставьте меня в покое! — мысленно взмолился врач. — Из-за одной перепутанной справки разгорелась целая цепная реакция! Так меня скоро доведут до белого каления!»

Яньцин успокоилась и погладила живот. Пусть даже это неправда — всё равно схожу в несколько других больниц для проверки. Она улыбнулась и спросила:

— Доктор, раз это вторая волна созревания, может, я ещё и подрасту?

— Как? Ты хочешь ещё расти? До какого роста тебе нужно? — удивился врач. Для женщины её рост (173 см) и так вполне достаточен!

Эта женщина, пожалуй, самый экстравагантный персонаж, которого он когда-либо встречал.

Яньцин зловеще ухмыльнулась:

— У меня есть враг ростом 188 см. Мне немного — всего 189 см!

Бас, стоявший у двери, еле сдержал смех. Да, эта женщина действительно умеет невольно рассмешить. Старший брат, услышав такое, наверняка будет в полном недоумении.

Старый врач остолбенел, его губы трижды дёрнулись. Он не мог представить, как эта женщина будет выглядеть при росте 189 см. Но, увидев её воодушевление, глубоко вздохнул и сказал:

— Конечно, можно!

— Правда?! Доктор, вы гений! Быстро скажите, как мне достичь такого роста? — Она была вне себя от радости. Теперь она верила — это настоящее чудо! Представив, как в будущем будет смотреть сверху вниз на того мужчину, а не задирать голову, она вспыхнула от восторга, вскочила и схватила врача за руки.

— Собери волосы лаком и зафиксируй их строго вверх — должно получиться!

Он и сам хотел подрасти на несколько сантиметров, но не знал как. Откуда же ему знать, как помочь ей? «Что за женщина? Кто её вообще воспитывал? Наверное, единственная такая на всём белом свете!»

Яньцин бросила на него гневный взгляд, села и нахмурилась:

— Говорите прямо: могу ли я ещё подрасти? Хоть на сантиметр!

Врач поправил очки и спокойно ответил:

— Этого я гарантировать не могу. Но раз уж у вас началось созревание, возможно, рост всё же увеличится.

Услышав, что ещё можно подрасти, женщина немного смягчилась:

— А какие есть рекомендации? Мне хватит и 179 см — тогда в десятисантиметровых каблуках я буду выше того мужчины.

— Это крайне важно. Ваш живот, возможно, ещё немного увеличится, но это нормально. Как только вторая волна созревания закончится, живот уменьшится. Однако, если вы хотите, чтобы рост увеличился, придётся соблюдать особую осторожность. Вы же полицейский — наверняка постоянно делаете резкие движения?

— Конечно! При задержании преступников движения всегда активные! Разве это не очевидно?

Врач тяжело вздохнул и продолжил врать:

— Если вы хотите, чтобы рост увеличился, резких движений быть не должно. Если бегаете ежедневно — бегайте медленно и обязательно маленькими пробежками каждый день!

Ежедневные упражнения помогут сохранить ребёнка. Если же прекратить бегать на несколько дней, а потом внезапно начать активные действия — всё может закончиться плохо.

Яньцин почесала затылок, пытаясь понять:

— Доктор, разве во время созревания не полезно больше двигаться? Я планировала бегать по три километра ежедневно, ходить на борьбу и стоять вверх ногами по часу — разве это не поможет развитию?

Услышав это, лицо врача мгновенно стало бесстрастным:

— Ни в коем случае! Это вторая волна созревания, а не первая! Такие нагрузки, как борьба или стойка на голове, дадут обратный эффект. Вас может даже «сжать»!

— Так серьёзно? — глаза женщины расширились от ужаса. Это же катастрофа! Она совсем не хотела стать карлицей.

— Ещё хуже! В следующий раз можете оказаться ростом 150 см!

http://bllate.org/book/11939/1067370