Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 126

— Эй, Яньцин! Как тебе такой развод? — Лин Сюй, увидев, как женщина подавленно приблизилась к двери, прислонился к косяку и насмешливо прищурил красивые раскосые глаза, в которых весело плясали огоньки. Его руки уже сжались в кулаки — он был готов к бою.

Люди в комнате тоже подтянулись ближе. Люй Сяо Янь незаметно принесла полицейскую дубинку: на этот раз она непременно переломает этой женщине руку! Наконец-то представился шанс отомстить. Теперь её никто не осудит — ведь первой напала именно та.

Яньцин моргнула, подняла голову и тут же схватила большую ладонь мужчины, энергично затрясла её и, всхлипнув от благодарности, сказала:

— Лин Сюй, на этот раз я действительно должна поблагодарить тебя за то, что заранее забрал у меня восемь человек. Иначе нам, возможно, пришлось бы есть бaoцзы всю жизнь! Спасибо тебе, от всего сердца!

Она чуть не расплакалась. Хотя он и не знал об этом, она всё равно была ему безмерно благодарна.

Восемь мешков меньше — это тысяча шестьсот цзиней! Спасибо тебе, Лин Сюй!

* * *

Разглашение сюжета: будет эпизод, где главный герой и Лу Тяньхао устроят драку в додзё из-за героини. Друзья, не забудьте проголосовать за роман! Завтра первое число — постараемся войти в десятку лучших!

Лу Тяньхао: «По законам цзянху — поединок на смерть. Если ты умрёшь, эта женщина достанется мне. Если умру я — она твоя!»

Люй Сяолун: «Хорошо!»

Лу Тяньхао: «Слышал, тебе недавно аппендикс удалили. Не хочу быть несправедливым!» — и быстро бросил главному герою нож.

Главный герой опешил: «Как так? Ты хочешь драться голыми руками? Ты слишком меня недооцениваешь! Возьми себе нормальное оружие!»

Лу Тяньхао: «Ты прав!» — и в следующее мгновение «свистнув», выхватил метровый меч-катана.

У главного героя в руках оказался нож, который едва достигал длины рукояти противника… Кстати, позже Лу Тяньхао даже споёт героине песню — старую, заезженную. Какую же выбрать?

Цици: 164614887

— Не… за что! — ответил Лин Сюй, и в его глазах на миг мелькнула боль. Впервые за всё время она говорила с ним так мягко и доброжелательно.

Люй Сяо Янь, увидев, как Лин Сюй хочет что-то сказать, но молчит, медленно развернулась и выбросила дубинку. Она тоже глубоко вздохнула: «Зачем всё это?..»

Яньцин дружелюбно похлопала Лин Сюя по плечу:

— Я пошла. Удачи в работе!

И вернулась в группу по борьбе с наркотиками. Оглядела пятнадцать мешков муки, сваленных в офисном холле, и объявила:

— Начальник сказал, что теперь мы будем обедать этой мукой каждый день, пока не съедим всё до последнего грамма!

— Так много? До конца? Нас вместе с тобой всего двадцать пять человек, а Чжэнь Мэйли и старший Цуй сейчас отсутствуют. Двадцать три человека… Даже если каждый будет съедать по цзиню в день, уйдёт почти полгода! — Ли Лунчэн недоверчиво похлопал по мешкам с мукой. «Люй Сяолун, на этот раз ты нас точно загубил».

— Ну что ж, ешьте! Мука — самый питательный продукт! — Яньцин безнадёжно опустилась на стул и потерла лоб. С виду она сохраняла спокойствие, но если бы Люй Сяолун оказался рядом, она бы немедленно сдернула с него одежду и заставила пробежать голым по всему городу А.

Ли Ин не знал, смеяться ему или плакать:

— Питательная, может, и да, но разве можно есть её каждый день на обед? Мы, южане, вообще не любим мучное! Я вырос на рисе! От мучного легко поправиться. Посмотри на девушек с северо-востока — они крупнее, чем южные мужчины!

Яньцин снова тяжело вздохнула. Почему, только что завершив дело и получив одобрение начальника, она вдруг почувствовала, что сухунба снова считает её никчёмной? Как же это бесит!

Почему нельзя просто делать всё правильно и никогда не ошибаться? Неужели она всю жизнь будет врагом Люй Сяолуну? Да, наверняка они были заклятыми врагами ещё в прошлых жизнях — и тогда он, вероятно, довёл её до смерти от злости.

Говорят ведь: «Не будь врагами — не встретитесь». Но почему они постоянно сталкиваются? И почему каждый раз несчастье настигает именно её?

— Пошли обедать, руководитель! Мы будем есть больше обычного — управимся! Кухня уже забрала один мешок и делает из него мясные бaoцзы! — Ли Лунчэн не хотел видеть Яньцин такой унылой. Для него она почти никогда не теряла боевой дух: она была как таракан, которого не убьёшь. Упадёт — и сразу вскочит. Он помнил, что, кроме допросов, он ни разу не видел, чтобы она плакала.

Очень сильная.

Яньцин глубоко вдохнула и кивнула:

— Пошли есть!

Столовая была чистой и свежей. На улице стояла невыносимая жара, а в просторной столовой было прохладно — казалось, здесь можно провести целую жизнь, спасаясь от зноя. Воздух наполняли ароматы сотен блюд. Сотни полицейских с подносами рассаживались за свободные столы и неторопливо ели, оживлённо переговариваясь.

Все были в форменной одежде, хотя в основном в коротких рукавах.

— Такой муки я ещё не видел — импортная! Группе по борьбе с наркотиками повезло: наказание превратилось в подарок!

Повар вынес на пару первую партию бaoцзы. Эта мука — отборнейшая, не меньше десяти юаней за цзинь! Хотелось бы унести мешок домой, но начальник строго-настрого приказал заставить группу съесть всё до крошки. Бaoцзы отправили к раздаче.

Яньцин, увидев целую корзину маленьких бaoцзы, поморщилась: «До каких пор это будет продолжаться? От одного вида тошнит». Взяв блюдце с уксусом, она подошла к одному из столов, но, только сев, увидела очень знакомое, хоть и крайне неприятное лицо. Она закатила глаза:

— Столько мест, и ты обязательно должен сесть именно здесь? У меня и так аппетита нет, а теперь совсем пропало!

Перед Лин Сюем стояла коробка с рисом и тремя гарнирами плюс суп. Расставив всё аккуратно, он тихо усмехнулся:

— Неужели ты так сильно меня ненавидишь?

— Если ты не уйдёшь — уйду я! — ответила она. Разве это даже вопрос? Уже несколько лет они не могут терпеть друг друга.

— Яньцин… Мне нужно с тобой поговорить! — остановил он её, когда она действительно собралась встать. Оглядевшись и убедившись, что все сидят далеко, он успокоился.

Яньцин с подозрением снова села и злобно впилась зубами в бaoцзы, представляя, что это плоть Люй Сяолуна: «Ем, ем, ем!» — Три укуса — и весь большой бaoцзы исчез. Её взгляд при этом не отрывался от лица красавца напротив.

Лин Сюй, казалось, немного нервничал. Он отведал немного еды, не глядя на женщину, и спокойно произнёс:

— Я собираюсь жениться!

— Это замечательно! — Она с трудом проглотила комок. Вот о чём речь? Какое ей дело до его свадьбы? Продолжая хмуриться, она сунула в рот ещё один бaoцзы и бросила: — Заранее поздравляю! Тебе уже двадцать восемь, ты капитан, у тебя отличная семья, связи, работа… Пора бы уже жениться, а то люди начнут думать, что у тебя скрытая болезнь!

Лин Сюй слегка запрокинул голову, его кадык дрогнул, а в глазах мелькнула боль, которую никто не мог понять:

— Яньцин, разве ты правда не видишь, что я люблю тебя?

«Бульк!»

— Кхе-кхе-кхе! Вода… кхе-кхе-кхе! — Женщина поперхнулась, и разжёванный бaoцзы брызнул прямо в тарелку мужчины. Она поспешно схватила протянутый стакан воды, сделала несколько глотков и замахала рукой: — Прости, я не хотела! Поменяй, пожалуйста, еду! Это не моя вина — кто же так шутит?

Лин Сюй посмотрел на свою тарелку, аккуратно убрал остатки, которые попали туда, и продолжил смотреть на неё:

— Я серьёзно. Все эти годы я старался наладить с тобой отношения, но ты всегда думала, что у меня какие-то цели. Ты видишь меня — и сразу становишься агрессивной. Я не знал, что делать, поэтому и пожаловался на тебя начальнику. Просто не хотел, чтобы ты всё время бегала за Люй Сяолуном — это опасно!

Сердце Яньцин заколотилось. Что ей делать? Человек, которого она ненавидела годами, вдруг говорит, что любит её! Раньше он же сам желал ей скорейшей смерти! Как такое возможно? Боже! Лин Сюй говорит, что любит её? Не может быть!

— Сначала я вежливо с тобой общался, а ты даже не смотрела в мою сторону. Мне ничего не оставалось, кроме как вступать с тобой в конфликты! — Он нервно смотрел на неё, выплёскивая накопившиеся за годы чувства. Если не сказать сейчас, шанса больше не будет.

— Ты что, с ума сошёл? Разве настоящая любовь выражается в постоянных ссорах при каждой встрече? — возмутилась она. Ведь он каждый раз выводил её из себя!

Лин Сюй горько покачал головой:

— Мне самому этого не хотелось. Но иначе ты бы просто не замечала моего существования. Помнишь, как я только пришёл в управление? Я каждый раз здоровался с тобой, а ты лишь спрашивала: «А ты кто такой?» Только так я смог заставить тебя запомнить моё имя — Лин Сюй. Яньцин, я полюбил тебя с первого взгляда. Прошло уже пять лет, и мои чувства не изменились ни на йоту. Клянусь! Каждый раз, когда начальник тебя отчитывал, мне хотелось, чтобы ругали меня вместо тебя!

— Ты любишь во мне что-то? Я исправлюсь! — Яньцин была в шоке. Боже, первый взгляд? Когда это было? Она даже не помнит их первой встречи. Помнила лишь, как услышала, что он плохо отзывался о ней перед начальником, и с тех пор стала его терпеть. Если он выбрал такой способ, чтобы запомниться… Что ж, он добился своего.

— Ха-ха, именно твоя такая манера и заставила меня влюбиться без памяти! — Лин Сюй смотрел на её растерянность и продолжал: — Помнишь того парня по фамилии Цю? Того богатенького наследника? Он тогда хотел за тобой ухаживать, и ты ответила ему точно так же. Потом он, кстати, пытался к тебе вернуться, но я его прогнал. Я знал, что ты не хочешь, чтобы он тебя беспокоил. Яньцин, теперь и сам понимаешь — мне уже не двадцать. В нашей семье я единственный ребёнок. Несколько лет назад мама умерла от рака печени, а теперь у отца туберкулёз лёгких — из-за сигарет. Врачи говорят, что скоро перейдёт в рак лёгких, если он не бросит курить. А он… Как заставить его бросить? Очень трудно. Он говорит, что, пока я не женюсь, ему неспокойно, и от этого он курит ещё больше — по две-три пачки в день. Лёгкие уже почернели. Я не могу смотреть, как он себя убивает, поэтому…

Яньцин почесала затылок. Получается, её пять лет тайно любил мужчина? Какое влияние! Увидев его уныние, она похлопала его по руке:

— Тогда скорее женись! Не жди, пока станет слишком поздно и будешь потом жалеть!

Лин Сюй с разочарованием посмотрел на беззаботную женщину. Пять лет он ждал, надеясь хоть на каплю взаимности, но не увидел и проблеска интереса. Однако он всё равно настаивал:

— Полмесяца назад я уже познакомился с девушкой. Отец ею очень доволен. Ей двадцать три, работает медсестрой, семья порядочная. Но… мне она не нравится. Кажется, будто совершенно чужой человек, без всяких чувств. Яньцин, не можешь ли ты хотя бы попробовать принять меня? Скажи, что во мне не так — я всё исправлю!

— Лин Сюй, твои чувства меня потрясли. Но я никогда не стану поступаться своими принципами и тем более не соглашусь на брак без любви. Пусть сейчас тебе и тяжело, но разве ты хочешь, чтобы я вышла за тебя из жалости? — Она не могла этого сделать. От одной мысли о браке без любви её бросало в дрожь. Ведь брак — это на всю жизнь, и нельзя относиться к нему легкомысленно.

— Тебе тоже уже двадцать шесть. Давай будем реалистами. После свадьбы я сделаю всё возможное, чтобы тебе было хорошо. Я прекрасно знаю твой характер: ты не терпишь, когда тебя ограничивают, тебе нужна свобода. Я всё это учту. Я никогда не буду тебя контролировать. Весь заработок буду отдавать тебе на хранение. Если для тебя важна работа — я научусь готовить. Буду делать завтрак и ужин, мыть посуду — всё возьму на себя. Ты сможешь спокойно смотреть телевизор дома, гулять с подругами, заниматься работой. Если устанешь — можешь отдыхать дома хоть каждый день. Я никогда не дам тебе страдать! К тому же мы коллеги — нам будет о чём поговорить. Вместе будет неплохо!

Яньцин даже задумалась. Перед ней стоял идеальный мужчина. Она верила, что Лин Сюй сдержит своё слово: полицейские обычно честны и надёжны, а измена для них — прямой путь к увольнению. К тому же он заботливый сын и добрый командир. Представляя, как он будет обо всём заботиться, она даже почувствовала лёгкое волнение. Разве не об этом мечтает каждая женщина? Сколько мужчин одновременно зарабатывают и ведут домашнее хозяйство?

Но… Жу Юнь тоже способен на такое. Разве её нынешняя жизнь не похожа на ту, что описал Лин Сюй? Если бы не Жу Юнь, который каждое утро готовит ей завтрак и иногда ужин, а потом ложится на диван, она, возможно, без колебаний согласилась бы. Ведь такой образ жизни — мечта многих женщин.

http://bllate.org/book/11939/1067362