Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 125

— Капитан, запомните: отель «Робин», третий этаж, номер триста девятнадцать. Всё, больше нечего сказать — пока!

Девушка так разозлилась, что губы у неё перекосило. Она взглянула на массивное здание полицейского управления и поняла: просить у начальника сотню подкреплений — пустая затея. С сегодняшнего дня её целью стал не капитан, а сам начальник. Она непременно станет начальницей, и как только этот мерзавец вновь попытается провести сделку, поведёт за собой сотни людей.

Плюнув на землю, она решительно шагнула в группу по борьбе с наркотиками.

— Ну же, все за мной… Эй, а где остальные? Почему вас всего четырнадцать?

Увидев в помещении лишь четырнадцать человек, сидящих за своими столами, она закричала от ярости.

Ли Лунчэн тут же вскочил:

— Докладываю, руководитель! Лань Цзы, Су Цзин и остальные были временно переведены в уголовный отдел — уже выехали арестовывать группу убийц!

— Чёрт возьми, Линь Сюй! Не мог выбрать другое время для этого! Вы четверо — за мной! Едем в отель «Робин». Этот крысеныш снова торгует — целая тонна героина! Помните: сегодня мы не берём людей, нам нужны только улики! Иначе нам не выбраться живыми!

С этими словами она надела кепку, похлопала по кобуре и первой вышла из комнаты.

— Яньцин, у тебя какие-то планы?

Старый начальник как раз собирался войти в холл, но увидел, как его приёмная дочь с четырнадцатью людьми стремительно мчится к выходу.

— Вы уже даже не спрашиваете разрешения?

Яньцин немедленно отдала честь:

— Ситуация экстренная! Люй Сяолун прямо сейчас проводит сделку — целая тонна героина!

— Нет! Никуда не идёте! Мы полицейские, а не цирковые клоуны для его развлечений! Он снова водит нас за нос!

Ему было стыдно даже представить, как это прозвучит в отчётах. Его глаза гневно сверкали.

— Мне всё равно, играет он со мной или нет! Но если я узнала — значит, должна действовать!

Она резко запрыгнула в машину и со свистом шин помчалась прочь.

— Яньцин… Яньцин! Так вот как ты выполняешь приказы старшего?! — закричал ей вслед старый начальник, скрестив руки на груди и пылая гневом. — Подожди! Если на этот раз ты снова опростоволосишься, я тебя хорошенько проучу!

Солнце будто раскалённая пушка обрушивало на землю огненные снаряды. Цикады стрекотали так, что голова шла кругом. Все птицы давно исчезли, даже бабочки прятались в тени — боясь обжечь крылья.

В этом году жара наступила раньше обычного. Земля пылала золотым пламенем, машины у входа в отель «Робин» слепили отражённым светом. Был полдень — и жара стояла невыносимая.

«Скр-р-р!»

Фургон грубо затормозил прямо у главного входа отеля. Охранники изумлённо раскрыли рты, наблюдая, как из него один за другим выскакивают люди в полицейской форме, во главе с женщиной, которую можно было назвать поистине великолепной.

«В этом отеле есть преступник?» — недоумевали они.

Яньцин осмотрелась: «Роллс-Ройсов» не было видно, только обычные «Ауди». Значит, сделка действительно идёт — иначе зачем маскироваться? Хмуро махнув рукой, она подала сигнал, и вся команда с оружием наперевес бросилась в лестничную клетку, даже не думая пользоваться лифтом.

Отель был четырёхзвёздочным и просторным, охраны много, но, увидев пистолеты, те не посмели мешать.

Поднявшись на третий этаж, Яньцин заметила: у двери номера 319 никто не стоит. Но изнутри доносился голос Люй Сяолуна. Значит, точно идёт сделка — иначе бы здесь стояли охранники, как в тот раз на пляже.

Она кивнула дрожащей официантке, и та, дрожа всем телом, приложила карточку к замку. Как только дверь открылась, Яньцин с размаху пнула её ногой, ворвалась внутрь и закричала:

— Не двигаться! Полиция!

Эти пять слов Люй Сяолун, казалось, слышал уже миллион раз.

Он медленно прищурился на Яньцин, явно недовольный. Его люди уже потянулись к оружию, но он лишь откинулся на спинку дивана и поднял бровь:

— Опять вы, офицер? Что на этот раз? Куда ни пойду — везде встречаете меня. И как вы вообще узнали, что я здесь?

Он говорил так, будто искренне ничего не понимал.

Четыре стража с изумлением смотрели на Яньцин, хотя в глазах Линь Фэнъяня мелькнула едва уловимая насмешка — они явно ожидали её появления.

Яньцин бросила взгляд на двадцать человек в комнате, потом на угол, где стояли пятьдесят огромных белых мешков — каждый способен вместить сто килограммов белого порошка. Затем перевела взгляд на двух мужчин за стеклянным столом в центре комнаты.

Она не смотрела на Люй Сяолуна, а уставилась на старика в головном уборе, напоминающем индийский или арабский. У того была седая борода и очень тёмная кожа. «Как можно быть таким подлецом в таком возрасте?» — подумала она с презрением.

Позади старика стояли четверо африканцев, которых она уже видела, и ещё шестеро охранников в белых головных уборах.

Только после этого она повернулась к Люй Сяолуну, спрятала пистолет в кобуру, подошла и резко схватила его за волосы:

— Люй Сяолун, да ты просто актёр! Улики и свидетели — всё на месте, а ты всё ещё притворяешься? Жаль, что ты не пошёл в кино — зря талант пропадает!

С этими словами она с силой оттолкнула его.

Линь Фэнъянь, хоть и злился, уже привык к таким сценам. Он знал: ради этой девчонки старший брат готов терпеть всё. Но однажды, когда ему надоест играть, с ней будет покончено. Представив её будущую судьбу, он уже не чувствовал злости.

Люй Сяолун сохранял элегантную позу, но лицо его потемнело от гнева. В чёрных глазах сверкала ледяная ярость, даже кожа побледнела. Заметив, как испугался покупатель, он глубоко вдохнул и успокаивающе кивнул ему.

Яньцин, видя их переглядки, скрестила руки на груди и оглядела покупателя. Короткий рукав формы обнажил её загорелые, мускулистые руки.

— Кто вы такой?

Африканец приподнял брови — он явно понимал по-китайски — и широко улыбнулся, приложив руки к подбородку и покрутив шеей:

— Индиец!

«Индиец? Да ты чистокровный африканец!» — подумала она, но не стала сразу разоблачать его. С деланным удивлением она приподняла бровь:

— Правда? Говорят, индийцы обожают играть на флейте, и тогда ядовитая гремучая змея начинает танцевать. Ачэн, сбегай, купи гремучую змею и флейту!

«Поиграем в эту игру по-настоящему. Посмотрим, кто кого перехитрит».

Четыре стража переглянулись с интересом. Даже Люй Сяолун, увидев, как клиент крутит шеей, прикрыл нос ладонью — явно сдерживая смех.

— Нет-нет-нет! — закричал африканец, поднимая руки в жесте умиротворения. — Мы не индийцы!

Яньцин кивнула с видом человека, делающего важное открытие:

— Ага! Я так и думала. Вы же чёрные, как африканцы. Может, вы арабы?

Она говорила так, будто и вправду сомневалась.

Африканец закрутил глазами и торжественно прижал правую руку к груди:

— Верно! Мы арабы!

Его десять подчинённых немедленно упали на колени, подняли руки к небу и завопили: «Баррака! Баррака!»

— Пфф! — Линь Фэнъянь, засунув руки в карманы, не выдержал смеха.

Люй Сяолун, наблюдая, как клиента водят за нос, тоже не смог сдержать лёгкого движения плечами. Он давно понял, что эта женщина сразу узнала в них африканцев.

— Пфф! — Ли Лунчэн и остальные тоже отвернулись, чтобы скрыть улыбки. Эти люди и правда поверили словам руководителя!

Яньцин покачала головой: «Как такого вообще назначили на высокий пост? Такой глупец… Ладно, пусть будет глупцом — главное, чтобы не начал драку. А то ведь Люй Сяолун наверняка окружил отель своими людьми».

Она повернулась к мешкам с героином:

— Люй Сяолун, это мы забираем. Я последую примеру Лу Тяньхао: сегодня мы не арестовываем вас, но улики налицо. Беги, если осмелишься — посмотрим, поймаю ли я тебя на этот раз!

«Ха! Твои дома на горе, тебе некуда деться!»

Африканец с ужасом смотрел, как полицейские один за другим выносят мешки. Он уже жалел о своём решении.

Люй Сяолун молчал, лицо его оставалось мрачным.

Яньцин так разволновалась, что ладони вспотели. Она изо всех сил подняла один мешок и велела подчинённым взять по одному. Когда все четырнадцать человек вышли, она сама с трудом взвалила на плечи последний мешок.

«Чёрт, да в нём и правда сто килограммов!» — подумала она, но радость пересиливала усталость. «Главное — теперь этот мерзавец сядет в тюрьму!»

Согнувшись под тяжестью, она медленно вышла из номера.

— Руководитель! — закричал Ли Лунчэн у входа в отель. — Машина не заводится! Я забыл заправиться!

Яньцин чуть не упала. От тяжести каждое движение давалось с трудом, лицо покраснело, дыхание сбилось:

— Тогда несите всё пешком! Быстро на дорогу — ловим такси! Надо уезжать, пока они не передумали!

«Пятнадцать мешков героина! Люй Сяолун, тебе конец!»

На третьем этаже Люй Сяолун смотрел на палящее солнце, затем вниз — на полицейских, медленно ползущих по улице, словно муравьи с добычей.

— Жаль, — пробормотал он, — следовало использовать мешки поменьше.

Хуанфу Лиъе повернулся к нему:

— Старший брат! А мы когда-нибудь хвалили тебя?

— Никогда, — ответил Люй Сяолун без раздумий.

— Тогда позволь! — Хуанфу Лиъе поднял большой палец. — Ты просто гений коварства! Если бы использовал обычные мешки, их бы просто придавило!

Люй Сяолун холодно взглянул на подчинённого и снова уставился в окно.

В кабинете начальника:

«Бах! Бах! Бах!»

Старый начальник, глаза которого стали больше бычьих, трижды ударил толстой книгой по голове непослушной дочери, дрожа от ярости:

— Ты что творишь?! Пошла ловить преступников, а принесла мне три тонны муки?! Ты… ты меня убьёшь!

Яньцин тоже была в отчаянии. Она потерла ушибленный лоб и нахмурилась:

— Я же не знала! Была так рада, что забыла проверить содержимое!

Она отвела взгляд к стене и скрипнула зубами: «Люй Сяолун, ты просто чудовище! Не знаю даже, как тебя описать! Мерзавец! Однажды ты снова умолял меня — и снова умоляешь!»

«Бах!»

Она вздрогнула и посмотрела на старика с раскаянием.

Начальник задыхался от гнева. Весь участок собрался у входа, ожидая арестов, а получили… муку! Теперь все будут смеяться над ним, думая, что он держит в отделе стадо свиней.

Он указал на Яньцин дрожащим пальцем:

— С сегодняшнего дня весь ваш отдел будет есть эту муку на обед! Пока не съедите всю! Вон отсюда!

— А?! Каждый день?! Сухунба, но ведь три тонны! Да я же не люблю мучное!

— Уходишь или нет?! — зарычал начальник, будто готов был вцепиться ей в горло зубами.

Яньцин обиженно надула губы и медленно поплелась к двери. «Почему это на меня вину валят? Это же не моя вина! Виноват Люй Сяолун — этот вселенский мерзавец!»

«Он точно мстит за ту пощёчину в Юнь И Хуэй… Но ведь информация была настоящей! Значит, у него там есть информатор… Хотя, если бы он знал, что это Чжэнь Мэйли, она бы уже не жила…»

«Он всегда мстителен. Ни один мужчина не стерпит пощёчины от женщины. Но я продолжу ловить его. Может, на пятый раз повезёт? А если и тогда обман — точно пойму, что он просто издевается».

http://bllate.org/book/11939/1067361