Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 111

В желудке Си Мэньхао всё переворачивалось от кислоты — он уже почти обессилел от рвоты. Всё вокруг воняло невыносимо. Лёжа на кровати, он не мог думать ни о чём, кроме разлагающегося трупа, усеянного червями, и ему казалось, будто по его собственному телу тоже ползают… Бле! Больше нет сил! Десять дней подряд он, скорее всего, не сможет нормально есть: желудок пустой, судорожно сжимается, требует хоть чего-то, чтобы успокоиться, но во рту не хочется ощущать даже самый изысканный вкус.

Что же он сделал не так? Прижав спазмирующийся живот, он покачал головой:

— Я не знаю!

Он и правда не понимал, в чём провинился, и умоляюще добавил:

— Старший брат, только не отправляйте меня туда! Просто скажите прямо — где я ошибся? Обязательно исправлюсь, клянусь!

— Я что-то говорил о твоей вине?

Снова бросив на него холодный взгляд и убедившись, что тот действительно мучается, мужчина ледяным тоном бросил:

— Убирайся!

— Хорошо, хорошо, хорошо!

Получив «особое помилование», Си Мэньхао вскочил и ускорил шаг. Лишь добравшись до клумбы, он опёрся на стул и сел. Чёрт возьми! Так где же он всё-таки ошибся? Это ведь их старший брат: каждый раз, когда кого-то наказывали, никто не знал, за что. А сейчас он чувствовал себя особенно несправедливо — ведь он же ничего не натворил! Результаты работы были отличные, да и плохого слова о старшем брате не говорил никогда.

Из всех четверых подчинённых он был самым послушным. Неужели его наказали из-за раффлезии? Может, руководитель намекал, что не стоит дарить женщинам такой вонючий цветок? Неважно, так или нет — раффлезию больше дарить нельзя.

Урчание в животе усилилось.

Желудок пуст, а глотать не хочется — это просто ад.

Тем временем в конференц-зале Чжэнь Мэйли спокойно восседала на главном месте, рисуя планы на будущее. Теперь у неё было целых двадцать тысяч юаней. Капитан был прав: для мира она — лишний человек, без неё мир не рухнет, а с ней — не станет лучше. Она даже не знала, кто её родители. Директор приюта рассказывал, что нашёл её младенцем прямо у входной двери; пелёнки тогда были роскошными — с первого взгляда можно было подумать, что это дочь какого-нибудь богача.

Позже эти пелёнки продали за пятьсот юаней. В те времена эта сумма равнялась сегодняшним пятидесяти тысячам — в детский сад тогда ходили за два юаня.

Но как бы ни была дорога эта вещь, она всё равно осталась сиротой. Родительской любви она никогда не знала. Для неё директор приюта и был родителем — но он умер. Приют закрыли. Ни одной вещицы, которая помогла бы найти родных, у неё не осталось. В детстве ей часто снилось, что её родители невероятно богаты, а она — потерянная жемчужина, ожидающая, когда её наконец признают принцессой.

Но в сериалах такие «потерянные жемчужины», как Цзывэй из «Ещё одной истории о Цзывэй», всегда имели улики: картины, свидетельства, знакомые лица. У Сюэ Пингуя, например, за спиной был иероглиф «Фу» и нефритовая подвеска. А у неё? Ни родинки, ни отметины — даже если она и есть та самая жемчужина, её никто никогда не найдёт.

Ей двадцать пять лет. Никто её не любит, не заботится. Нет ни дома, ни машины, на счету — пустота. Государство лишь отправило её в полицейскую академию, а потом забыло навсегда. Если она умрёт, её точно никто не вспомнит.

«Я хочу, чтобы ты сама забрала деньги».

Она остановила ручку. Её лицо, никогда не касавшееся химических средств, невольно смягчилось. Губы растянулись в улыбке, обнажив два ряда белоснежных зубов. Капитан, оказывается, не такой уж и бесчувственный! Сколько лет она обманывала саму себя, мечтая о чьей-то заботе… Стоило кому-то проявить хоть каплю внимания — и она готова была отдать всё. Тётя Пань — единственная, кто принял её как свою. В душе Чжэнь Мэйли уже считала её матерью.

Но она знала: это не её мама. У тёти Пань есть свои дети.

Капитан! Ради этих слов я, Чжэнь Мэйли, обязательно выживу. Раз вы во мне уверены — я вас не подведу.

— Двадцать тысяч! Столько денег… Как же их потратить?

Какая проблема! Раньше она мечтала, что зарплата в две тысячи — предел мечтаний, а после аренды и еды остаётся пара сотен. А теперь — целых семь тысяч шестьсот в месяц! К Новому году накопит шестьдесят тысяч. Что делать?

Раньше жильё и еда стоили дорого, а теперь — бесплатно. Правда, питается она объедками из «Байханьгуна», но даже это вкусно! Иногда даже достаются остатки акульего плавника. Деньги, деньги… Как же мне с тобой распорядиться?

— Оставь на приданое!

Неожиданный голос заставил зубы Чжэнь Мэйли скрежетнуть — настолько она его ненавидела.

— Ты не можешь просто исчезнуть с глаз моих? — подняла она голову. — Из-за тебя я за месяц похудела на три килограмма! При одном виде твоей чёрной физиономии аппетит пропадает.

Да и вообще, этот мерзавец постоянно издевается над ней, простой девушкой. Она даже сомневается, есть ли у него сердце — делает всё, что вздумается. Очень хочется надеть на него наручники и как следует проучить.

Хуанфу Лиъе подошёл к девушке и небрежно засунул руки в карманы. Его фигура напоминала гору. Волосы до плеч с естественными кудрями перевязаны повязкой, подчёркивающей его статус вождя. Глаза слегка впалые, с европейским оттенком; радужка не чисто чёрная — всё-таки он был смесью европейца и африканца.

Он взглянул на бумагу, исписанную расчётами домов и машин, и покачал головой:

— Чжэнь Мэйли, дом и машина — забота твоего будущего мужа. Зачем тебе этим заниматься?

— Кто сказал, что всё это обязан покупать мужчина? А если он окажется бедным и без связей? Жена должна помогать!

Какой ретроград! Да разве мы ещё живём в патриархальном обществе? Сейчас важно равенство и взаимная поддержка.

— Цы! У тебя и амбиций-то не больше — мечтаешь выйти замуж за неудачника!

Мужчина наклонился, опершись чёрной ладонью о деревянный стол. Он знал множество женщин, и все они хотели получить выгоду от мужчин. Умные не просили денег напрямую — просто вели мужчин в торговые центры, и после одного круга по магазинам получали брендовые сумки, часы, телефоны.

А вот эта хочет сама платить за дом и машину мужу? Таких диковинок не встречал за сто лет! Простушка, с мышлением из прошлого века. И коса-то — больше метра длиной! Неужели не тяжело?

Чжэнь Мэйли поняла, что с этим человеком невозможно найти общий язык.

— Выходит замуж за человека, а не за дом и машину!

— Мужчина, который не может содержать жену…

— Эй! Ты специально ко мне придираешься? У меня нет времени на твои глупости! И я презираю тех, кто, имея деньги, давит на слабых. Одно нижнее бельё порвалось — и требуют компенсацию! Зная, что я не могу заплатить, всё равно орут и унижают! Хуанфу Лиъе, разве бедные люди — не люди? Почему вы мучаете именно меня? Почему не пойдёшь донимать председателя? Смелости не хватает?

Она вскочила, выпятив грудь, и с высоты своего роста посмотрела вниз на этого «чёрного демона». Взглянув один раз, тут же отвела глаза — кроме белков вокруг зрачков, на его лице не было ни одного светлого пятнышка.

— Я говорю правду!

— В вашей дыре, видимо, люди работают в поле, а потом сразу под деревом занимаются любовью! А у нас, в Китае, ценят искренние чувства. Любовь — это когда муж любит жену, а жена — мужа. На всю жизнь, вдвоём навсегда! А не как ты — сам чёрный, да ещё и двадцать наложниц себе завёл, чтоб выводить целую армию маленьких угольков!

Она прочитала его досье: двадцать с лишним наложниц, все до единой уродливы — чёрные, с огромными губами. Какой у него вкус!

Уголки губ Хуанфу Лиъе дёрнулись. Эта женщина всё чаще позволяла себе такое. Раньше называла его «Наставник», а теперь — прямо по имени! Не желая, чтобы женщина смотрела на него сверху вниз, он встал и заглянул ей в глаза:

— Когда это я произвёл на свет армию угольков?

Разве каждая может родить ему ребёнка?

— Сейчас нет, но будет!

И ведь ещё и ВИЧ распространяет! Как он вообще додумался до таких методов соблазнения? Хорошо, что она терпеть не может чёрных — какими бы они ни были, для неё они уроды. Иначе давно бы потеряла голову.

— Чжэнь Мэйли, а ты какое право имеешь дискриминировать чёрных? Ты сама разве красавица? Для нас твоя белизна выглядит отвратительно!

Он был уверен, что переубедит эту деревенщину.

Чжэнь Мэйли не рассердилась, а рассмеялась. Взяв блокнот и ручку, она улыбнулась:

— Тогда благодарю за твоё «отвращение» — благодаря ему я избежала участи быть осквернённой!

С этими словами она направилась к выходу. Лучше не видеть друг друга — и дело с концом.

Хуанфу Лиъе нахмурил брови, взглянул на кресло, предназначенное только для председателя, и зловеще усмехнулся:

— Чжэнь Мэйли, у тебя наглости хоть отбавляй! Простая уборщица осмелилась сесть на это священное место и осквернить его своей дешёвой задницей!

«Дешёвой задницей»… Чжэнь Мэйли резко обернулась. Увидев, как мужчина злится, она глубоко вдохнула. Надо терпеть — увольнение ей сейчас совсем не нужно. Сладко улыбнувшись, она спросила:

— И что вы хотите сделать?

Хуанфу Лиъе занял своё место и небрежно откинулся на спинку кресла. Сильные ноги он закинул на стол, руки положил на подлокотники:

— Принеси пакетик семечек!

— Есть!

Сдерживая злость, она ушла и вскоре вернулась с пакетом:

— Пять ароматов!

Пусть подавится.

Мужчина выключил игру на телефоне, взял семечки и, идя по залу, стал шелушить их, сплёвывая шелуху.

— Чжэнь Мэйли, на полу столько мусора — хочешь, чтобы тебя уволили?

Девушка нехотя взяла метлу и начала подметать.

Он шёл и сплёвывал, а она следовала за ним, подметая каждую шелуху. От такой жизни, пожалуй, рак лёгких заработаешь. Капитан, возможно, меня не убьют, но точно доведут до смерти от злости.

Высокий мужчина неторопливо обошёл весь стол, на лице — удовольствие. За ним, словно обиженная служаночка, шла девушка на голову ниже. Как бы ни была хороша её форма, в ней всё равно чувствовалась деревенская простота. Кончик косы перевязан резинкой за пять центов, а на косой чёлке — чёрная заколка с облупившейся краской.

Хуанфу Лиъе то и дело косился назад, уголки губ игриво приподняты. Он шёл медленно, будто гулял, и в глазах читалась явная насмешка — полная противоположность его спутнице.

Чжэнь Мэйли опустила голову, уголки рта так и норовили свести её с ума. Хотя предыдущие сведения и оказались неточными, информация о сделке с героином была верной. Капитан сказал, что рейд прошёл успешно — действительно поймали главаря банды и даже похвалил её.

Сейчас главное — выяснить, что происходит у подножия горы Уян. Но пока ничего не удавалось разузнать.

Громкий, крайне неловкий звук урчания в животе заставил Хуанфу Лиъе приподнять бровь:

— Не завтракала?

При её нагрузке — убирать всего один этаж — неужели не хватает времени поесть? Только что спокойно сидела и рисовала.

— Завтрак сытость на весь день не даёт! Уже одиннадцать, через полчаса обед. Как можно задавать такие глупые вопросы? Да у тебя, наверное, в голове пусто!

Он отложил семечки и приказал:

— Сегодня я обедаю здесь. Пусть менеджер всё подготовит!

Чжэнь Мэйли снова бросила на него злобный взгляд и, ворча, ушла. Этот человек способен заморить кого угодно. Кто выйдет за него замуж — тому не поздоровится: от злости и есть не захочется.

Он был абсолютно уверен: эта женщина действительно его презирает.

Зайдя в ванную, он подошёл к зеркалу и приблизил лицо, внимательно его разглядывая. Линь Фэнъянь говорит, что он урод, и эта деревенщина даже не смотрит на него прямо. Неужели он правда некрасив? Вроде бы всё отлично: классическая V-образная фигура, в интимных делах покорил не одну женщину, недостатков не найти.

Разве что кожа тёмная… Но разве чёрный человек может быть не чёрным? Эти плечи — любой женщине дадут чувство защищённости. Всё идеально!

Он долго смотрел в зеркало, но так и не нашёл изъянов. Может, дело в одежде? Точно!

***

Отель «Байханьгун», кабинет генерального директора.

Сяо Ци печатал на клавиатуре, время от времени бросая взгляд на пару за окном, затем покачал головой и продолжил работу.

Нежная рука Дун Цяньэр заботливо массировала живот любимого. Она нахмурилась от тревоги:

— А-хо, тебе так плохо? Что случилось? Может, сходить в медпункт?

— Не надо!

Си Мэньхао устало закрыл глаза, откинувшись на диван. Он никак не мог понять, в чём ошибся. Желудок горел, как будто его вывернули наизнанку.

Лицо возлюбленного было таким бледным, что Дун Цяньэр нежно погладила его по щеке и, прикусив губу, сказала:

— Я сама приготовила стейк. Попробуй!

Она поднесла к его губам кусочек мяса с чёрным перцем.

http://bllate.org/book/11939/1067347