Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 103

— Откуда ты знаешь, что у меня скоро день рождения? — спросила она, но тут же сама сообразила: — Ах да, для тебя раздобыть любую информацию — дело одного звонка. Но подарок, который я хочу, совсем простой: приготовь мне обед!

Он выглядел так, будто вообще не умеет держать ложку в руках.

— Так просто? — Су Цзюньхун не верил своим ушам. Он и вправду не знал, когда у неё день рождения, и теперь собирался это выяснить.

Янь Инцзы пожала плечами:

— Именно так! Когда мужчина готовит для женщины собственными руками, это значит, что она ему небезразлична.

— А если… вдруг в тот день у тебя дела, и ты не сможешь попробовать?

— Тогда просто сними видео — чтобы доказать, что готовил сам, — и пришли мне на телефон!

Полицейское управление Южных ворот

В конференц-зале все члены группы по борьбе с наркотиками сидели вокруг стола в полной тишине, сосредоточенно делая записи.

Старый начальник впереди тоже быстро выводил что-то на бумаге, не поднимая головы.

Яньцин взглянула на свой блокнот, покачала головой, оторвала листок и начала заново. «Штаб, видимо, совсем скучает, — думала она с досадой. — Всего лишь раскрыли одно дело, а теперь требуют, чтобы каждый сегодня написал сочинение! Говорят, другим группам нужно учиться на нашем опыте». Писать подобные вещи было её слабым местом.

Ещё хуже то, что текст этот будут распространять повсюду. «Жаль, что в детстве я не усердствовала с учёбой, — вздохнула она. — Вот Люй Сяолун, этот мерзавец, наверняка сумел бы всё красиво изложить».

— А-а-а! Не могу больше! — Ли Лунчэн тоже оторвал исписанный лист, скомкал и швырнул в центр стола, где уже образовалась целая горка таких же комков.

Старый начальник бросил на него строгий взгляд:

— Не можешь — всё равно пиши! Разве другие управления не присылают вам свои отчёты после раскрытых дел? Это называется обмен опытом!

С этими словами он сам оторвал только что написанное, скомкал и добавил к общей куче. Как руководитель, он обязан был написать лучше всех, но проблема в том, что он писал не отчёт о расследовании, а сочинение на тему «Похвалы Яньцин за последние семь лет», причём исключительно в положительном ключе.

Это было труднее, чем написать роман, затмивший бы «Путешествие на Запад».

Он не знал, за что можно похвалить эту девушку. Да, сейчас они раскрыли крупное дело, но за семь лет это был единственный успех! Хвалить — будет выглядеть фальшиво даже для призраков, не хвалить — нарушишь требование городского управления.

Просто издевательство какое-то!

— И я больше не вынесу! — воскликнула Яньцин. — Я хоть и окончила школу до одиннадцатого класса, но с шестого ни разу не получала больше десяти баллов за сочинение. Тогда я слишком резко перескочила: сразу с первого по третий, потом почти без подготовки — в четвёртый, а в средней школе всё пошло ещё хуже! Пять тысяч знаков?! Лучше уж меня сразу убейте!

Ван Тао оставался самым спокойным:

— На самом деле всё просто: просто опишите ход расследования!

Яньцин потерла виски:

— Конечно, я знаю! Но какими словами? Не стану же я писать водянистый текст без соли! Ведь его будут распространять повсюду — подумают, что я даже начальной школы не окончила! Если получится хорошо — вся семья прославится, а если плохо — стану посмешищем. Впервые жалею, что рядом нет этого мерзавца Люй Сяолуна — он бы точно написал отлично.

«Ррр-р-р!» — раздавалось по всему залу, пока все, кроме Ван Тао, мучились над листами.

— Эй, руководитель! — Су Цзин почесал затылок и спросил: — А как пишется «цанцюн»?

— А «цанцюн» вообще участвовал в расследовании? — Ли Лунчэн нахмурился, и в голосе его уже чувствовалась раздражённость.

— Ну, мы же вели дело под открытым небом! Писать «небо» — слишком банально, а «цанцюн» звучит гораздо круче! И ещё: как пишется «хань» из «хаохань»?

Яньцин завистливо посмотрела на Су Цзина: тот хотя бы думает, а она даже не может собраться с мыслями.

— Не знаешь, как пишется — ищи в телефоне! От постоянного набора на клавиатуре мы уже забыли, как писать от руки!

— Ого! Руководитель, вы гений! Настоящий лидер! — Су Цзин радостно достал смартфон.

Полицейские фуражки валялись по сторонам, волосы были взъерошены — никому не давали возможности списать. Все страдали.

Именно в этот момент...

— Докладываю! Начальник, только что получили сообщение с телефона руководителя: Люй Сяолун снова собирается провести сделку! — Лань Цзы вошла с коробками еды и поставила их на стол. Увидев, что никто даже не обратил на неё внимания, продолжила: — Начальник, кого посылать?

Старый начальник нахмурился:

— Кто свободен — того и пошлют!

Лань Цзы посмотрела на свой блокнот, где было написано всего пятьдесят знаков, и покачала головой:

— Никто не свободен!

— Тогда найди кого-нибудь, кто свободен! Не видишь, мы все с ума сходим?! — Яньцин в ярости оторвала ещё один листок. Чёрт возьми, как же это бесит!

— Кроме тёти Сы, что сидит у входа, все заняты важными делами!

Старый начальник, не отрываясь от письма, приказал:

— Тогда пусть тётя Сы и идёт! Иди, иди, иди! Не мешай! До конца рабочего дня мне нужно успеть отправить эти отчёты в штаб!

«Успею ли я написать до конца дня? Пять тысяч знаков, одни похвалы... Почему бы не потребовать критики? Тогда я бы написал и пятьдесят тысяч — сиди и пиши, не задумываясь!»

Лань Цзы поняла, что дальше спорить бесполезно, и, оставив телефон рядом с Яньцин, вышла. Она ведь просто так сказала — неужели правда пошлют тётю Сы?

Яньцин, продолжая писать, с подозрением посмотрела на старика:

— Начальник, вы же почти не участвовали в деле. Вам так трудно писать?

Он ведь раньше легко справлялся с докладными и объяснительными записками!

— Я пишу не про расследование!

— А про что?

Старый начальник поднял глаза и с каменным лицом ответил любопытной Яньцин:

— Пять тысяч знаков, сплошной восторг по поводу твоих достижений за последние семь лет!

Яньцин не поверила своим ушам и широко улыбнулась:

— Так это же легко!

Старик чуть не поперхнулся кровью, бросил на неё сердитый взгляд и снова углубился в писание.

— Правда?! Меня посылают на такое крупное дело?! — за дверью дрожащими руками стояла тётя Сы, которой за пятьдесят. За всю жизнь она только и делала, что сторожила ворота, а теперь ей доверили участие в операции! Это было ценнее миллиона юаней! Её послали ловить самого Люй Сяолуна! От волнения она забыла даже своё имя.

Лань Цзы, глядя на её восторженное лицо и маленькую фигурку (ростом ниже неё на полголовы), усмехнулась:

— Да!

— Начальник, тётя Сы хочет вас видеть! — Лань Цзы вернулась на место, не торопясь есть — никто не чувствовал аппетита.

Тётя Сы в восторге стояла в дверях:

— Начальник, честно говоря, я и представить не могла, что доживу до такого дня! У меня большой потенциал! Не нужно шестьсот человек — дайте пятьсот, и я обязательно приведу вам этого преступника!

Все перевели взгляд на пожилую женщину: седые волосы, худощавая, будто недоедает. Если бы не форма, приняли бы за сборщицу макулатуры.

— Пятьсот человек? — Старый начальник не поверил своим ушам и рассмеялся: — Слушай, тётя Сы, дело в том, что именно потому, что никто не свободен, тебя и посылают. Поняла? Просто прогуляйся туда, как будто на прогулке. Надо же показать, что мы реагируем на информацию, иначе нас обвинят в бездействии!

Тётя Сы чуть не лишилась чувств. Прогулка в месте сделки между бандитами? Ноги подкосились, она ухватилась за косяк:

— Начальник, разве это не всё равно что бросать пустые пельмени собакам? Туда войдёшь — назад не вернёшься!

Все в зале только руками развели — с этой бабушкой не сладишь. Снова уткнулись в бумаги, продолжая борьбу с чернилами.

Старый начальник, не поднимая головы, фыркнул:

— Не волнуйся! Даже если ты и пельмени, то без начинки, да ещё и высушенные на солнце сорок девять дней подряд. Ни одна собака тебя не тронет! В Юнь И Хуэй достаточно влиятельны, чтобы не портить репутацию убийством старушки.

— Начальник, а... нельзя ли мне выдать табельное оружие?

Начальник снова взглянул на дверь и уставился на её костлявые пальцы:

— Ты вообще сможешь нажать на спуск? Даже молодым парням без тренировки это даётся с трудом!

Тётя Сы была глубоко разочарована, но приказ есть приказ:

— Тогда... можно мне служебную собаку?

Теперь начальник явно разозлился:

— Иди, раз тебе сказали! Сколько можно требовать?! Служебные собаки тоже спят! Да разве у тебя дома нет своей? Ты же каждый день приводишь с собой!

— Но это же болонка!

— В полицейском управлении любая собака — служебная! С этого момента твоя болонка — служебная! Я сказал! Иди, не мешай! Не видишь, все до еды забыли от работы!

Тётя Сы недовольно вышла.

В зале снова воцарилась тишина. Ли Лунчэн покачал головой:

— Она и правда думает, что сможет его поймать!

— Да уж! Даже если клонировать тысячу таких тётек Сы, им не справиться с ними! — вздохнула Лань Цзы.

— А-а-а! Голова кругом! — Старый начальник в отчаянии повернулся к Яньцин: — Скажи мне, как тебя описать? Как ты вообще смогла быть такой неудачницей? За семь лет я не могу вспомнить ни одного твоего достоинства! Ты меня просто убиваешь!

Не писать — скажут, что не уважаю руководство, писать — невозможно!

Яньцин была глубоко обижена. У неё полно достоинств! Она готова была перечислять три дня и три ночи: бесстрашие, честность, принципиальность...

Почему в глазах сухунбы у неё нет ни одного плюса?

— Так нельзя меня обижать! — пробурчала она и снова склонилась над бумагой.

Все замерли, боясь дышать. У руководителя ведь много достоинств! Ван Тао поднял голову:

— Начальник, за эти семь лет, хоть руководитель и не раскрывала дел, она всегда шла вперёд, не теряя веры, клялась поймать Люй Сяолуна, не боялась смерти, доводила всё до конца, никогда не брала взяток, возвращала потерянные вещи, чётко разделяла добро и зло, умело руководила нами, считая подчинённых родными братьями и никогда не ставя себя выше!

Яньцин растроганно схватила его за руку:

— Ты меня понимаешь лучше всех! Ты мой настоящий друг!

— Просто говорю правду, — Ван Тао выдернул руку и продолжил писать.

— Но всего этого хватит максимум на несколько десятков знаков! — старый начальник по-прежнему хмурился.

Су Цзин подсказала:

— Можно не писать короткими фразами. Возьмите каждое качество и развёрнуто опишите. А если совсем не хватит — повторяйте одно и то же! Если спросят, скажите, что руководитель настолько совершенна, что вы, взволновавшись, невольно повторяли одни и те же слова!

Старый начальник хлопнул ладонью по столу:

— Верно! Так и сделаю!

Через два часа у каждого сменилось по три блокнота, на столе горой лежали скомканные листы. Яньцин уже написала несколько сотен знаков, но больше не могла — руку свело судорогой:

— Начальник, давайте ограничимся тысячей знаков! Пять тысяч — это уже перебор!

— И я так считаю! Тысяча знаков! Быстрее пишите! — Он сам виноват: опоздал с получением факса на десять дней. Пять тысяч знаков от руки — это же пытка!

Все уже обрадовались, как вдруг дверь распахнулась.

Тётя Сы, держа на поводке свою болонку, спокойно сказала:

— Начальник, они провели сделку.

— Ха! На этот раз это был рисоварка или игрушечный пистолет? — старый начальник даже не удостоил её взглядом.

Тётя Сы горько поморщилась:

— Настоящее оружие! Три тысячи единиц, бесчисленные боеприпасы, более ста миллионов долларов!

В зале воцарилась гробовая тишина. Старый начальник вскочил на ноги, долго молчал, потом зарычал:

— Где они сейчас?

— Уехали!

— Уехали?! Почему ты их не задержала?

Тётя Сы посмотрела на свою хрупкую фигуру и безнадёжно развела руками:

— Начальник, посмотрите на меня! Разве я могу задержать сотни здоровенных парней?

— А служебная собака? — начал он, но тут же взглянул на болонку, которая радостно виляла хвостом, сделал глубокий вдох и со стоном ударил себя ладонью по лбу.

Яньцин остолбенела, рот раскрылся от шока. Теперь она действительно хотела выплюнуть кровь. «Люй Сяолун, ты проклятый мерзавец! С этого момента, как бы ты ни торговал, я больше не позволю себе расслабиться!» — без сил она опустила голову и стукнулась лбом о стол.

— Бах! — Ли Лунчэн ударил кулаком по столу, зубы скрипели от ярости.

http://bllate.org/book/11939/1067339