Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 86

Пятьдесят пар ледяных глаз уставились на женщину — ещё одно слово, и её самих потащат на дно моря.

Двое мужчин в чёрных костюмах вышли из комнаты.

Люй Сяолун по-прежнему молчал, будто ничто в этом мире уже не могло вызвать в нём ни единой эмоции.

— Брат, не волнуйся, мы обязательно отомстим за тебя! — стоя у кровати, склонил голову Линь Фэнъянь. На лице его читалась глубокая вина, будто ранение босса случилось по его вине. Если бы он постоянно находился рядом с ним, этого бы не произошло.

Си Мэньхао ткнул пальцем в Яньцин:

— Если бы не она, которая всё время тащила тебя за спиной, тебе бы точно несдобровать!

Все разом повернулись к Яньцин и в знак благодарности поклонились ей до земли.

— Хе-хе! Ничего особенного. Защищать граждан — долг каждого полицейского, — легко махнула рукой Яньцин, потом бросила взгляд на лежащего на кровати мужчину. — Хотя, признаться, было чертовски опасно: ты был без сознания и такой тяжёлый, чуть не угробила себя!

Она уже жалела, что вообще спасала его. Чёрт возьми!

— Брату нужно отдыхать. Пойдёмте, — сказал Линь Фэнъянь, заметив, что Люй Сяолун всё ещё молчит, и разумно вышел из палаты.

Когда все ушли, Яньцин наконец осмотрела израненное тело мужчины и с издёвкой усмехнулась:

— Эй, Люй Сяолун, ты хоть понимаешь, насколько смешно сейчас выглядишь?

Он, вероятно, и вообразить не мог, что когда-нибудь окажется завернутым в бинты, словно мумия. Это было слишком забавно. Она быстро достала телефон и начала щёлкать:

— Клац-клац-клац!

Люй Сяолун глубоко вдохнул, а его тонкие губы скрипели от напряжения.

— Ццц, просто прелесть! — бормотала она, глядя на экран. — Когда мне будет грустно, я буду смотреть на эти фото — лучше любого анекдота! Ха-ха-ха!

Она даже поставила один из снимков фоном на рабочий стол. Очевидно, чужие страдания были для неё высшей радостью.

Холодные глаза мужчины скосились на женщину, смеющуюся до слёз. Он стиснул зубы и закрыл глаза, решив больше не смотреть на неё.

Яньцин подтащила стул, уселась у кровати и, приподняв бровь, сказала:

— Знаешь, раньше я думала, что самая неудачливая на свете. Но с тех пор как познакомилась с тобой, поняла: мне повезло! Я могу есть фаньсы и наедаться трепангом, а тебе, похоже, совсем не везёт!

Он ей верил — ведь весь этот невезучий урон обрушился именно на него.

— Слушай, это называется: «зло растёт, но справедливость выше». Люй Сяолун, между нами двумя небеса явно на моей стороне! Ха-ха-ха! — Она всё больше веселилась, глядя на него. Вдруг почувствовала, что сама довольно злая.

— Вон!

Мужчина открыл глаза и мрачно уставился на виновницу своих мучений.

Яньцин покачала головой:

— Не хочу! Давай, ударь меня! Ну же, бей! Ха-ха-ха! Да ты просто смешишь до колик! Посмотри на себя — хочешь убить, а не можешь даже шевельнуться! — Она хлопала по кровати от смеха. — Я и во сне не мечтала, что доживусь до такого дня! Ха-ха-ха!

Люй Сяолун прищурился и сухо произнёс:

— Радоваться чужому горю… разве это не подло, офицер?

— А разве ты сам не так делал? — парировала она, возвращая ему же его старую фразу с вызывающей ухмылкой.

— Ты победила! — Он сделал глубокий вдох и окончательно отвернулся.

Яньцин презрительно фыркнула, затем уставилась на его подмышки и внезапно просунула туда палец:

— Чик-чик-чик!

Люй Сяолун почернел лицом от ярости и заорал:

— Ко мне!

«Фу! Не выдержал даже такой шутки», — подумала она, вставая и отряхивая руки.

— Отдыхай хорошенько. У меня нет времени торчать здесь — вечером банкет по случаю победы. Будь паинькой! — Она похлопала его по забинтованной щеке и важно вышла из палаты.

Смейся пока… Придёт день, когда тебе уже не до смеха, — мрачно бросил он ей вслед, злобно прищурившись. Вспомнив пытки во время побега, он был уверен: она сделала это нарочно.

А Яньцин тем временем любовалась новым фоновым изображением на телефоне. Настоящий подарок судьбы! Ей даже захотелось поблагодарить тех бандитов. Наверняка они теперь получили по заслугам?

Она замедлила шаг и свернула к задней двери.

— А-а-а-а-а!

Пронзительный крик разнёсся по всему двору. Яньцин спряталась за дверью и увидела, как Си Мэньхао и остальные жестоко избивали пленника. Ей стало не по себе.

Кто эти люди? Почему напали? Судя по всему, не профессиональные убийцы.

Внезапно Линь Фэнъянь выхватил нож и жестоко вонзил его в грудь мужчины, продолжая резать.

Один из подчинённых, хладнокровно глядя, вырвал ещё бьющееся сердце из грудной клетки. У Яньцин по коже пробежали мурашки. Ужасно!

Этих людей нельзя было описать даже словом «беззаконники». Они убивали, не моргнув глазом, даже не спросив, зачем напали.

Си Мэньхао, потерявший всю свою обычную учтивость, превратился в демона. Он вытащил пистолет и выпустил шесть пуль в труп, после чего приказал:

— Сбросить в море!

— Есть! — два подручных почтительно поклонились и, не обращая внимания на кровь и грязь, подняли тело и унесли.

Хуанфу Лиъе, засунув руки в карманы, недовольно буркнул:

— Если об этом узнает старшая госпожа, будут проблемы. А-хо, как ты вообще следишь за братом? Если бы не эта женщина, ты бы смог ответить за последствия?

— А-хо, честно скажи, чем занимался брат в последнее время? Целыми днями пропадает! — спросил Су Цзюньхун, всё ещё дрожа от пережитого ужаса. Как такое вообще могло случиться? Босс всегда справлялся сам. Почему на этот раз получил такие тяжёлые раны?

Си Мэньхао молча сжал губы:

— Больше такого не повторится!

— Если повторится — я тебя не прощу! — бросил Линь Фэнъянь и ушёл.

Какая трогательная братская любовь, — с презрением подумала Яньцин, бросив на них последний взгляд. Посмотрела на часы — Ли Ин и остальные, наверное, уже вернулись. У неё нет времени наблюдать за их взаимными упрёками. Она тоже ушла.

Группа «Байханьгун»

— Сяо Жу Юнь, пойдём после работы поужинаем? — спросила Дун Цяньэр у девушки, которая быстро печатала за компьютером.

Жу Юнь немедленно встала и, увидев Дун Цяньэр, почтительно поклонилась:

— Госпожа Дун!

— Ого! Невеста генерального директора!

— Как же ей повезло! Дочь богатой семьи и такой красивый, богатый муж!

— Сейчас в моде не Золушки и принцы, а принцессы и принцы!

Чжао Баоэр сердито посмотрела на болтушек, заставив их замолчать, а затем с тревогой взглянула на Сяо Жу Юнь.

Дун Цяньэр, заметив её скованность, ласково похлопала по плечу:

— Не надо со мной церемониться. Сегодня А-хо не придёт ужинать, я уже забронировала столик. Пойдём со мной? — Она игриво подмигнула своими прекрасными глазами.

— Я… ладно! — Отказаться сейчас значило бы показать себя злопамятной и враждебной.

— Отлично! Жду тебя после работы! — Дун Цяньэр легко ушла.

Сяо Жу Юнь крепко сжала губы, не желая думать об этом, и снова погрузилась в работу.

Группа по борьбе с наркотиками, район Чэннань

— Тётя Лань, мне очень грустно… Я хочу маму! — малышка подняла голову и с невинностью посмотрела на Лань Цзы.

Лань Цзы окинула взглядом коллег, нахмурилась и с сочувствием вздохнула:

— Твоя мама ведь сказала, что вернётся, когда тебе исполнится восемнадцать.

Девочка опустила голову:

— Но я хочу её прямо сейчас… Зачем вы её арестовали? Она такая добрая! Каждый вечер читала мне сказки и покупала красивых кукол… Пожалуйста, отпустите её!

В этот момент вошла Яньцин, надевая полицейскую фуражку:

— Уже скоро вернётся?

— Гонки почти закончились!

— Хорошо. Выведите Сюй Вэньфан!

— Есть!

Девочка, увидев Яньцин, испуганно спряталась за Лань Цзы. Она не хотела смотреть на эту женщину. Обманщица! Обещала купить куклу, а вместо этого арестовала маму. Плохая.

— Руководитель, они вернулись! — сообщил Ли Лунчэн, открыв дверь.

Яньцин бросила взгляд на ребёнка и вышла.

Сюй Вэньфан, в наручниках, в тюремной одежде, с растрёпанными волосами и измождённым лицом, всё же с надеждой смотрела на вход.

— Можете идти! — махнула рукой Яньцин, отпуская двух конвоиров.

Вскоре в помещение вошли шестеро. Все взгляды устремились на девушку лет семнадцати–восемнадцати: худая, с изящными чертами лица, с красными от слёз глазами. На ней были чёрные джинсы и оранжево-красная футболка. Она медленно шла вперёд.

Сюй Вэньфан тоже смотрела на неё, широко улыбаясь:

— Сестрёнка, ты пришла!

Сюй Вэньтин снова зарыдала, глядя на сестру в кандалах. Она кивнула, пыталась улыбнуться, но не смогла — зубы стучали от страха. Подойдя ближе, она медленно опустилась на колени и поклонилась.

— Сестрёнка! Прости меня… Я опозорила тебя! — Сюй Вэньфан крепко прикусила губу.

— Прости меня! Это я во всём виновата! — Девушка не рыдала истерично, а просто стояла на коленях, глядя на обувь сестры. — Мне всё рассказали!

Сюй Вэньфан тоже опустилась на колени и, протянув руки, вытерла слёзы сестре:

— Не ты виновата. Я сама выбрала неверный путь. Не вини себя. Обещай, что будешь хорошо учиться. Полиция сказала, что тебя можно вылечить. И никому не говори обо мне — иначе тебя будут презирать.

Сюй Вэньтин бросилась в объятия сестры и зарыдала:

— Почему с нами так?! Почему?! Сестра! Я не хочу, чтобы тебя казнили! Я ещё ничего не успела для тебя сделать!

— И я не хочу умирать… Но закон беспощаден… Сестрёнка, я не увижу, как ты выйдешь замуж… не понянчу твоих детей… Только не повторяй мою ошибку… Не выбирай лёгкий путь… Учись, становись успешной… Тогда мой труд не будет напрасным!

Яньцин отвернулась и вытерла слезу. Она не могла смотреть на этих двух женщин, обнимающих друг друга.

— Прошу вас! — Сюй Вэньтин умоляюще посмотрела на полицейских. — Отпустите мою сестру! Она ни разу в жизни не знала счастья… Если кто-то должен умереть — заберите меня!

Сюй Вэньфан покачала головой:

— Живи… Когда ты ещё не родилась, у нас была счастливая семья… Мы с папой каждый день прикладывали ухо к животу мамы, чувствуя, как ты пинаешь её изнутри… Имя «Вэньтин» дал тебе отец… Он хотел, чтобы ты выросла стройной и прекрасной… Я не знаю, почему он покончил с собой… Но я ненавижу его. Какой бы ни была причина, я никогда его не прощу… Если у тебя будут дети, и с мужем случится беда — всё равно живи. Не повторяй наш путь. Он слишком тяжёл… И не вини дядю — у них тоже мало средств. Я прошу только одного: не держи зла в сердце. Думай о добром в людях — так жить легче.

— Я обещаю! Обещаю!

— Ладно. Я иду. Береги себя. Не мори себя голодом! — Дрожащей рукой Сюй Вэньфан попыталась отстраниться.

Сюй Вэньтин в ужасе обхватила ноги сестры, прижавшись лицом к её животу. Она не могла вымолвить ни слова — только не хотела, чтобы та уходила. Но её силой оттащили.

Сюй Вэньфан благодарно кивнула Яньцин, затем, с кроваво-красными глазами, направилась в тюрьму. По дороге она часто оборачивалась. Прощай, Тиньэр. Будь сильной. Иначе моя жертва будет напрасной.

— Уууууу! — Сюй Вэньтин, рыдая, смотрела, как фигура сестры исчезает за углом, а потом, закрыв лицо руками, без сил рухнула на пол.

http://bllate.org/book/11939/1067321