Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 80

— Девочка, не плачь! Мама здесь, иди к шестой тётушке! — Женщина насильно подняла её на руки. Ребёнок рыдал, не зная, что делать: где бы ни пряталась, всё равно находили. Что делать? В груди сжимался ледяной ужас, мысли путались, и она просто стояла, парализованная страхом.

Слёзы и сопли текли ручьём. Девочка крепко обнимала женщину, и каждый выстрел заставлял её вздрагивать. Так страшно!

Цуйцзе, похоже, тоже поняла, что бежать некуда. Она окинула взглядом полицейские машины за калиткой и офицеров во дворе, и её лицо, иссечённое уродливым шрамом, перекосилось от ярости.

— Стреляйте! Не верьте их вранью! Если нас поймают — всем конец! — хрипло крикнула она, невольно коснувшись кристалла на шее, и начала медленно отступать.

— Лучше уж умрём здесь!

Все возненавидели внешний мир. У некоторых ноги истекали кровью, но ради последней надежды они безумно вели огонь.

Яньцин сквозь зубы выругалась, подняла пистолет:

— Врываемся все вместе!

Не дожидаясь ответа, она обошла калитку и повела людей в атаку с фланга.

Люй Сяолун окинул взглядом товарищей, незаметно покинул группу и направился к задней части здания. Подойдя к задней двери, он увидел, что та приоткрыта, осторожно приблизился и резко распахнул её, направив оружие внутрь.

Женщина, державшая ребёнка, одновременно нацелила на него пистолет. В глазах у неё плясали кровавые прожилки. Столько уже погибло… Все умрут? Наверное, пути к отступлению полностью перекрыты?

— Уа-а-а! Мама… уа-а-а!

Люй Сяолун бросил взгляд на девочку и усмехнулся:

— Отдай мне ребёнка. Не бойся — мы полиция, мы её не тронем. Дай мне малышку, и я тебя не убью.

Он протянул свободную руку.

Женщина посмотрела на дочь — и этого мгновения хватило, чтобы всё решилось окончательно и бесповоротно.

Пока она отводила взгляд, мужчина уже достал дротик и метнул его в её запястье. «Свист!» — и стрела вонзилась точно в цель. Прежде чем женщина успела почувствовать боль, Люй Сяолун уже вырвал ребёнка из её объятий.

— Мама! Уа-а-а! Мама… мама!.. — Девочка отчаянно билась, пытаясь вырваться, но была слишком слаба. Она только плакала, не в силах справиться со страхом.

— Цуйцзе, плохо! Очень плохо! У нас забрали девочку! — закричала женщина, хватаясь за кровоточащую руку, и рухнула на землю. Сухожилие было перебито, боль сводила с ума, всё тело начало судорожно подрагивать.

— Что?! — переспросила Цуйцзе.

Все повернули головы, не веря своим ушам. Пулемётный огонь на миг прекратился.

Яньцин тут же скомандовала:

— Вперёд!

Люй Сяолун выскочил вперёд и жестоко поднял ребёнка над головой:

— Вы ещё будете стрелять?

Он явно использовал малышку как живой щит и пошёл первым.

— Мама! Уа-а-а! Мне страшно! Уа-а-а! — тянула ручонки девочка, пытаясь дотянуться до матери.

Цуйцзе дрожащей рукой опустила пистолет и начала пятиться назад.

— Лань Цзы, прикрой заднюю дверь! — приказал старый начальник и тоже вошёл в дом. Увидев в центре комнаты почти пятьдесят килограммов белого порошка, он нахмурился.

Вскоре всё помещение было окружено. Цуйцзе и оставшиеся двадцать человек отступили в угол, подняв целую тучу мух; половинка арбуза упала на пол, но оружие они не выпускали.

Яньцин заметила, как женщина с ненавистью и слезами смотрит на неё, и ледяным тоном произнесла:

— Ты больше не сбежишь. Ты убила четверых офицеров — это непростительное преступление. Цуйцзе, верно? Ты настоящая штука: создала такую огромную банду, даже автоматы есть. Но правосудие неумолимо! Бросай оружие — ты проиграла!

— Мама! Уа-а-а! Мама!.. — Девочка отчаянно колотила Люй Сяолуна, не понимая, почему он не пускает её к матери.

— Так вот какие вы, полицейские! Используете детей как щиты! Где ваша честь? — Цуйцзе направила ствол на собственную дочь.

Яньцин в ужасе закричала:

— Да ты совсем с ума сошла! Ты готова убить собственного ребёнка ради спасения своей шкуры? Посмотри на неё! Какая милашка! Ей ведь пора в школу ходить!

Цуйцзе покачала головой, мрачно ответив:

— Это вы меня загнали в угол!

— Тогда стреляй! Давай! Я тебе скажу: даже если ты убьёшь её, сегодня тебе всё равно не уйти!

— Мама… мне страшно! Уа-а-а! — тянула ручки девочка, не понимая, почему мама плачет.

Остальные, увидев, что Цуйцзе нацелилась на ребёнка, один за другим опустили оружие.

— Сестра! Спасибо, мы всё поняли!

Рука Цуйцзе дрожала всё сильнее. Она отступила ещё на шаг и сказала:

— Отпустите их. Я сама пойду с вами. Устраивает?

Яньцин покачала головой:

— Бросай оружие. Это последнее предупреждение!

Люй Сяолун, убедившись, что все сдались, жестоко схватил ребёнка за руку, второй рукой держа пистолет, и направился вперёд.

Полицейские тут же бросились вперёд, связывая сдавшихся преступников.

— Не подходи! — закричала Цуйцзе.

— Стреляй. У меня есть уверенность, что ты не попадёшь. А если и попадёшь — у меня есть твой ребёнок в качестве щита. Чего мне бояться? — каждое слово Люй Сяолуна звучало как насмешка. Он держал девочку, будто курицу за крылья.

Яньцин хоть и считала такой метод жестоким, но понимала: другого выхода нет.

— Мама… уа-а-а! Обними меня… — всхлипывала девочка.

Услышав эти слова, Цуйцзе бросила пистолет и без сил опустилась на колени.

Люй Сяолун тут же поставил ребёнка на землю, убрал оружие и двинулся к ней, чтобы взять под стражу.

— Мама! Мама! — как только её отпустили, девочка бросилась к женщине.

— Эх! Всё больше убеждаюсь: если бы он стал полицейским, был бы отличным! — искренне восхитился Ли Лунчэн.

Яньцин уже собиралась подойти, как вдруг заметила, что Цуйцзе, пряча руку за спиной, тянется к топору. Незаметно нагнувшись, Яньцин схватила маленький табурет.

Люй Сяолун тоже почувствовал неладное.

Всё произошло мгновенно. Цуйцзе, которая только что казалась сломленной, резко схватила ребёнка одной рукой, а другой занесла топор над головой Люй Сяолуна.

— Ох!

Все замерли в ужасе — всё случилось слишком быстро, никто не успел среагировать.

На губах Люй Сяолуна мелькнула презрительная усмешка. Он уже собирался уклониться и пнуть женщину ногой, когда…

— Осторожно! — Яньцин с размаху ударила табуретом по запястью Цуйцзе и бросилась вперёд.

«Бах!»

— Ого! — даже старый начальник не удержался от восклицания.

Голова Люй Сяолуна резко дёрнулась в сторону — табурет попал точно в висок. В следующее мгновение его левое плечо пронзила острая боль.

Яньцин на секунду замерла, увидев, что ударила своего же человека. Но времени размышлять не было. Она тут же врезала Цуйцзе ногой, не давая той повторить удар, и два полицейских немедленно скрутили преступницу.

— Люй Сяолун, ты жив ещё? — Яньцин встала перед ним, прижимая ладонь к его ране на плече, из которой хлестала кровь, и с тревогой смотрела на его побледневшее лицо.

Мужчина сглотнул, повернул голову к плечу — алый ручеёк стекал по руке, в виске пульсировала боль. Зрение начало мутиться. Он медленно опустился на корточки, затем лег на спину, чтобы замедлить кровопотерю.

— Быстрее! Вызывайте врача! — закричала Яньцин, убедившись, что он ещё дышит, и помогла отнести его на носилках.

Как только Люй Сяолуна увезли, Яньцин будто ничего не случилось: спокойно командовала людьми, занимаясь зачисткой места происшествия. Ей было не до переживаний — рана не смертельная, всего лишь восемь швов на плече. Мужчине не пристало быть таким неженкой. К тому же, если бы она не ударила его табуретом, топор наверняка вонзился бы ему прямо в череп.

«Эх, спасла-таки его… Пусть живёт. Теперь у нас есть железные доказательства — можно смело браться за Юнь И Хуэй. В тот день я стану героем. Может, через сто лет на площади даже установят мой памятник».

— Ого, какой улов! Яньцин, за это тебе точно дадут первую степень отличия! — старый начальник перебирал улики и оружие, качая головой: целая банда террористов.

Яньцин тем временем подошла к девочке, которую держала на руках Лань Цзы, и мягко сказала:

— Малышка, не плачь, хорошо?

Девочка вытерла слёзы и с детской наивностью посмотрела на неё:

— Тётя? Это вы? Зачем вы забрали мою маму? — её тело всё ещё вздрагивало от рыданий, вызывая жалость.

— Потому что твоя мама сделала плохие вещи, и мы должны её арестовать.

— Врёте! Врёте! У моей мамы нет ничего плохого! Верните мне маму! Верните! — девочка начала бить Яньцин в грудь. — Врунья! Вы обманываете детей! Плохая!

Яньцин не уклонялась, нахмурившись, спросила:

— А где твой папа?

— У меня нет папы! Верните маму! Верните! Уа-а-а! — кричала девочка, продолжая колотить её.

Лань Цзы вздохнула и унесла ребёнка прочь.

* * *

Вторая больница

Си Мэньхао стоял у двери палаты, коря себя, но что поделать? Старший брат сам велел никого не пускать. К счастью, Яньцин сказала, что спасла ему жизнь — иначе как бы он объяснился перед братьями из клана? А уж перед старой госпожой и вовсе не стоило рассказывать. Рана не смертельная — всего восемь швов. И уж точно нельзя сообщать об этом Ли Е и остальным — тогда его заживо съедят. Погрузившись в эти мысли, он вошёл внутрь.

В тихой палате повышенной комфортности Люй Сяолун лежал на кровати с безразличным выражением лица, уставившись в выключенный телевизор. Никто не знал, о чём он думает, но мрачная тень в его глазах говорила сама за себя.

На голове — повязка, капельница, плечо и рука забинтованы, будто кукольные.

Яньцин стояла у изголовья, молча, с таким же недовольным видом. Он что, обиделся? Вытянул лицо, как лошадь. Она же спасла ему жизнь! Не благодарит — так хоть бы не хмурился. Кто первый заговорит — тот и проиграл.

Прошло десять минут. Десять минут молчаливого противостояния.

Наконец Люй Сяолун не выдержал:

— Тебе не нужно извиняться. Вы, полицейские, никогда не признаёте своих ошибок!

Яньцин дернула уголком рта.

— Да он ещё и права себе требует! Сам вызвался помогать, никто тебя силой не тащил. А теперь, получив ранение, начинаешь ворчать? Если бы не твои заслуги, тебе бы и такую палату не дали. Какой неблагодарный!

Она уже собиралась высказать всё, что думает, как дверь открылась, и вошёл Си Мэньхао. Он посмотрел то на мрачную Яньцин, то на хмурого Люй Сяолуна и примирительно улыбнулся:

— Старший брат, если бы не помощь Яньцин, вам грозила бы куда большая опасность! Говорят, топор должен был попасть вам прямо в голову — страшно даже подумать. Впредь я ни на шаг не отойду от вас.

Люй Сяолун нахмурился и бросил на Яньцин злобный взгляд:

— Если бы не она, я бы сейчас не лежал здесь!

— Верно! Ты бы лежал в морге! — парировала Яньцин, подмигнув Си Мэньхао. — Этот умеет быть благодарным.

Люй Сяолун онемел от возмущения. Его лицо стало ещё мрачнее. Он с трудом повернул голову и недоверчиво спросил:

— Ты что, правда считаешь, что спасла меня?

Яньцин уселась в кресло и спокойно ответила:

— А разве нет? Если бы я не ударила тебя табуретом по голове, ты бы уже лежал в морге!

Мужчина глубоко вдохнул, сдерживая ярость, и с ядовитой усмешкой процедил:

— Ну хорошо, допустим. Но ведь я получил ранение, помогая вам в расследовании. Сейчас я хоть и вне опасности, но всё ещё могу умереть. И тебе совсем не жаль?

Яньцин, не отрываясь от телефона, равнодушно бросила:

— Не волнуйся. Если ты умрёшь, я закажу тебе самый большой венок!

— Самый большой — это сколько? — каждый слог он выговаривал сквозь стиснутые зубы, настолько злился, что чесались даже коренные зубы.

— Обернёт весь земной шар! Как тебе такое? Достаточно щедро?

http://bllate.org/book/11939/1067315