Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 67

— Я её не знаю. Это женщина, помню лишь, что она из Дали. Каждый раз, когда мне нужен товар, я звоню ей — и она привозит! — Су Дакун досадливо вытер холодный пот со лба. — Эта женщина ужасна… Я даже смотреть на неё боюсь.

— Где телефон? Какой номер?

— В кармане!

Стоявший рядом полицейский тут же наклонился, вынул мобильник из кармана подозреваемого и протянул его Яньцин двумя руками.

— Зовут её госпожа Чэн!

Яньцин нашла контакт и набрала номер с собственного телефона.

«Абонент временно недоступен!»

Её брови сурово сдвинулись, и она ледяным взглядом уставилась на Су Дакуна.

— Госпожа офицер, я точно не вру! Я же не хочу умирать — зачем мне вас обманывать? Это действительно тот самый номер! Наверное, просто деньги закончились… Подождите немного — может, она пополнит счёт! — Он говорил искренне, опасаясь, что ему не поверят.

Яньцин положила телефон и продолжила:

— А есть ли у неё сообщники?

— Конечно есть! Она сама сказала: у неё семь сестёр. Товара не будет не хватать — все восемь, вместе с ней, возят его из Юньнани! Ццц… Сейчас женщины стали круче мужчин: мужики не могут доставить, а она — запросто? — Он покачал головой с восхищением, но тут же вспомнил про эту полицейскую — такую же свирепую, как тигрица, от которой у него чуть душа не ушла в пятки.

— Поменьше болтовни! Опиши, как выглядит эта женщина, которая тебе продаёт наркотики.

Яньцин взяла карандаш и блокнот для зарисовок.

Су Дакун знал, что теперь ему не избежать тюрьмы, и настроение его было мрачнее тучи. Раньше он бы удивился: неужели она сможет нарисовать по описанию? Устало произнёс:

— Выглядела совсем обычно, но на правой щеке — шрам длиной с указательный палец, с чётко видимыми следами швов. Лицо овальное, глаза узкие, никогда не улыбалась. Ей около двадцати девяти, уже немного морщинок у глаз. Лоб высокий — сразу видно, умная. Ресницы короткие, но густые. Немного худощавая, волосы до плеч…

Яньцин, сверяясь с записью на компьютере, быстро рисовала. Хотя она не могла представить лицо этой женщины, каждое слово Су Дакуна находило отражение на бумаге. Её движения были настолько стремительны и точны, будто она рисовала не впервые. Через час перед ними появился портрет-набросок:

— Это она?

— Ого, госпожа офицер, вы просто волшебница! На восемь баллов похоже — точно она! — Несмотря на приближающийся приговор, Су Дакун был поражён её мастерством: без единого фото, только по словам — и получился почти точный портрет!

— Хорошо. Выведите его! — махнула рукой Яньцин.

— Госпожа офицер, меня ведь не расстреляют? — Су Дакун всё ещё надеялся.

Яньцин презрительно приподняла уголок губ:

— За такое количество наркотиков тебе хватило бы умереть десять тысяч раз!

— Что?! — завопил Су Дакун. — Но вы же обещали снисхождение!

— Су Дакун, даже если за каждый ответ ты будешь «вычитать» по десять смертей, тебе всё равно не хватит жизни. Одна пуля — и то милость. Уведите его! — нетерпеливо бросила она и пнула его в спину, словно отправляя прямиком в ад.

Су Дакун скрежетал зубами и закричал Яньцин вслед:

— Ты, сука! Обманщица! Да сдохнешь ты без покаяния! — Он продолжал ругаться, пока его не увели далеко за пределы слышимости: — Все полицейские — жулики! Весь ваш род проклят!

— Эй, неужели она правда сумеет поймать эту женщину?

Люй Сяо Янь нахмурилась:

— Не знаю… Но раз этот тип кричал «жулики», может, Яньцин просто хочет показать результат и подстроила дело? Если осмелится так поступить — я лично её уволю! Не верю я, что эти бездарности способны раскрыть дело. Семь лет прошло — ни одного дела не решили!

Ли Ин тем временем печатала показания и улыбалась:

— Так ещё и банда целая! Руководитель, похоже, дело серьёзное. Но как нам найти эту женщину со шрамом? И тех семерых, кто помогает ей перевозить наркотики?

— В мире нет ничего невозможного для упорного! — Яньцин встала и вышла из комнаты. Проходя мимо допросной, она заглянула внутрь и увидела, как у директора Хэ лицо стало мертвенно-бледным.

Ли Лунчэн поднялся:

— Руководитель, она утверждает, что ничего не знала о том, что Су Дакун хранил наркотики! Ничего не говорит, кроме «не знаю»!

Яньцин взглянула на экран — все показания сводились к одному: «не знаю». Она подошла и открыла наручники женщине:

— Су Дакун всё сдал. Она действительно ничего не знала.

Директор Хэ сердито взглянула на Яньцин, встала и нахмурилась:

— Я же говорила, что не знаю! У нас в ночном клубе теперь честный бизнес — развлечения для клиентов. Зачем нам наркотики? Вы меня чуть инфарктом не убили!

— Госпожа Хэ, не злитесь. Если бы вы не пытались подкупить нас, мы бы вас и не заподозрили.

— Мы ведём легальный бизнес! Самое страшное для нас — когда полиция заявляется проверять. Я дала вам деньги, чтобы не испортить вечер другим гостям!

Хао Юньчэй постучал по столу:

— Если бизнес честный, чего бояться проверок?

Директор Хэ бросила на него раздражённый взгляд и промолчала.

Яньцин убрала наручники:

— Я понимаю. Ночной клуб — место для развлечений. Наверняка много гостей пользуются услугами девушек… Боитесь, что полиция прикроет?

Увидев, как у директора Хэ нахмурились брови, она добавила:

— Не волнуйтесь. Без доказательств мы никого не обвиним. К тому же проституция — не наша компетенция, этим занимается другая группа.

— Ага! Так я и поверила, что вы всегда будете такой высокомерной! — усмехнулась директор Хэ, но злость уже утихла.

— Мы налогоплательщики, наши родители… Госпожа Хэ, будьте построже с персоналом. Один Су Дакун сколько семей разрушил! Сегодня мы привезли лишь малую часть его клиентов. Его круг широк, и он специально заманивал подростков и девушек. Представьте, как страдают их родители!

— Ладно, умеете вы говорить. Прощаю вас. Заходите как-нибудь в гости! — Она протянула визитку. — Только на этот раз не выбрасывайте её в мусорку — это обидно!

Яньцин улыбнулась и спрятала карточку в карман. Затем достала карту с четырьмя миллионами:

— Вот, забирайте обратно.

Директор Хэ покачала головой, взяла карту и похлопала Яньцин по плечу:

— Знаете, большинство полицейских приходят именно за этим. А вы отказались… Теперь я понимаю, что мои налоги уплачены не зря. Я запомнила вас, Яньцин. Приходите обязательно — всё бесплатно!

— Мы получаем зарплату из ваших налогов, так что не можем позволить себе бесплатные развлечения, госпожа Хэ! — Яньцин вежливо, но твёрдо использовала обращение «госпожа Хэ», хотя та была значительно старше. — Пойдёмте, Ачэн, проводи госпожу Хэ обратно в клуб!

Это простое «госпожа Хэ» мгновенно разрядило обстановку. Та широко улыбнулась:

— Впервые в жизни пришла в полицию… Но, пожалуй, стоило. Увидела настоящего полицейского. Эти четыре миллиона — возьмите себе! — Увидев, что они хотят отказаться, она положила карту на стол: — Это не взятка. Су Дакун дал мне её несколько дней назад — хотел занять должность генерального менеджера, который скоро уходит на пенсию. Я даже удивилась: откуда у него такие деньги? Раз вы не берёте взяток, значит, и я не стану. До свидания!

Яньцин проводила её взглядом и вдруг подумала, что эта женщина на самом деле благородна и элегантна. Взяв карту, она сказала:

— Отнеси это начальнику. Он сейчас с ума сойдёт от радости!

— Я тоже чуть не схожу с ума! Похоже, и наши кошельки скоро потяжелеют! — Ли Лунчэн радостно направился в кабинет начальника.

— Хао Юньчэй, завтра с утра конфискуй всё незаконно нажитое имущество Су Дакуна. И… — Она задумалась и вздохнула: — Из зарплаты вычти столько, сколько он получал ежемесячно, и передай его семье.

— Яньцин!

— Да? — Она обернулась и увидела, как тот, кто всегда её презирал, поднял в её честь большой палец.

Она приподняла бровь:

— Не надо мне тут сентиментальностей. Пошли — поймаем ту китовую акулу!

— Люй Сяолуна? Зачем? У нас нет доказательств, что он передавал наркотики Су Дакуну. Одних слов Су Дакуна недостаточно. Максимум — задержим на двадцать четыре часа, потом выпустим!

Яньцин холодно усмехнулась:

— Я это прекрасно понимаю. Но всё равно стоит его вызвать. Хоть раз в жизни мы его задержим — и этого достаточно.

— А если он подаст в суд за клевету?

— У него полно оружия, а сейчас такое напряжённое время… Не думаю, что он станет создавать себе проблемы. Если подаст жалобу, начнётся цепная реакция проверок — сначала нас, потом вышестоящих, потом ещё выше… А для такого человека, как он, чья жизнь — это золото, лишние хлопоты — последнее, чего он захочет.

— Верно! — Хао Юньчэй хлопнул в ладоши. — Как я сам до этого не додумался? Поехали! Наконец-то можно прижать этого выскочку.

Воющий сигнал сирен разнёсся по ночному городу. Четыре патрульные машины выехали одновременно — явно крупное дело. Яньцин, глядя на портрет-набросок, распределяла задачи:

— Думайте: как они перевозят наркотики?

— Поездом или автобусом. Самолётом — точно нет. Или на частных авто! — предположила Ли Ин.

Яньцин кивнула:

— Завтра делимся. Ли Лунчэн и Лань Цзы — вы проверяете поезда. Я запрослю служебную собаку. Вы втроём — с кинологом — проверяйте все поезда из Дали в наш город.

— Почему не запросить больше собак? — спросил Ли Лунчэн, за рулём.

— Думаешь, служебных собак так просто получить? И они не всесильны: достаточно чеснока — и нюх пропал. Да и наркотики могут быть герметично упакованы в пластик — тогда и собака не учует. Поэтому проверяйте лично! Ни одного подозреваемого не упускайте. Я проверила: из Дали в наш город приходят только три поезда. Станьте у выхода и проверяйте каждого пассажира. Если сегодня не найдёте — проверяйте завтра.

— Понял! Поймаем одного — остальные сами всплывут!

— Верно! Лань Цзы и Хао Юньчэй — вы проверяйте все подозрительные частные автомобили. Берите десять человек. Ли Ин и я займёмся автобусами из Дали.

— Есть!

Яньцин отметила, что, несмотря на час ночи, вся команда бодра и готова к работе.

Ли Ин взяла портрет:

— Руководитель, а где может прятаться сама эта женщина?

— Не торопимся. Завтра снова позвоню. Если номер всё ещё отключён — пополню счёт. Если Ван Тао сумеет определить местоположение, найти её будет нетрудно. Но если после пополнения она снова выключится — значит, почуяла неладное и затаилась. Тогда придётся ждать, пока мы поймаем одну из семи — и уже от неё вытрясем адрес.

— Стойте! Куда вы?!

На подъезде к горе их остановила группа охранников. Яньцин бросила взгляд на вершину: богатый человек купил целую гору, чтобы построить один дом. Такой ценный участок — и только одна резиденция! Да ещё и дорогу приватизировал… Без причины сюда не войдёшь. Она достала ордер на арест и удостоверение:

— Полиция! Прибыли по служебной необходимости!

http://bllate.org/book/11939/1067301