Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 63

— Ин Цзы, вытащи его член и посмотри — вдруг у него его вообще нет? Может, у этих иностранцев его и не бывает?

— Да, Ин Цзы, мы хотим посмотреть!

Девчонки были вне себя от возбуждения. Услышав это, девочка махнула рукой — словно школьная задира, — и тут же десяток мальчишек бросились вперёд, насильно прижали к земле сопротивляющегося толстячка и, несмотря на его громкий плач, развели ему ноги. Девочка покатилась со смеху:

— Ха-ха-ха! Он есть! Разве он не похож на жирного пингвина из телевизора? Или на белую свинью? Даже свинья не такая жирная!

Маленький Су Цзюньхун вытер слёзы пухлыми ладошками и запрокинул голову, заливаясь горькими рыданиями. Он больше не хочет учиться здесь — скорее умрёт, чем останется! В первый же день над ним так издевались.

— Ха-ха-ха! Жирный пингвин! Белая свинья!

Девочка не собиралась его отпускать. Она вскочила, уперла руки в бока, а красный пионерский галстук развевался за спиной, делая её даже мужественнее мальчишек. Она пнула плачущего мальчугана и зловеще ухмыльнулась:

— В нашем классе не нужны иностранцы! Если ещё раз увижу тебя здесь — отрежу тебе член! Вы, парни, мочитесь на него!

По её команде все мальчишки расстегнули штаны и начали мочиться на беднягу, который уже прижался лицом к земле и обхватил голову руками.

«Ш-ш-ш…»

Лицо мальчика прижималось к зелёной травке, а по телу струился всё новый и новый жар. Он медленно сжал свои пухлые кулачки, затем поднял голову. На щеках, испачканных травой и грязью, растекались слёзы, смазывая его пухлое личико. В узких глазках вспыхнула ненависть и боль. Его голая спина быстро промокла от мочи, которая стекала по телу и впитывалась в землю.

Проклятье! До сих пор невозможно забыть это ощущение — как по тебе льётся чужая моча. С тех пор он стал избегать эту страну.

Он снова взглянул на часы. Почему она всё ещё не приходит?

Хуанфу Лиъе, заметив томный взгляд Линь Фэнъяня, приподнял бровь:

— С такими женщинами надо быть мягче и прижиматься к ней, как беззащитная птичка!

Люй Сяолун слегка дёрнул уголком рта и перестал слушать и смотреть.

— Фу! Какая женщина станет любить такого никчёмного мужчину? Твой метод — полная чушь! — с презрением оттолкнул его Линь Фэнъянь. Ему было бы проще получить удар ножом, чем изображать «беззащитную птичку». Такое поведение подходит разве что платным ухажёрам или тем, кто живёт за счёт женщин.

— Не верите? А ведь я уже добился своего! Если не верите — докажу вам! Она уже безумно в меня влюблена!

Люй Сяолун сложил газету и повернулся к своему подчинённому:

— Что ж, докажи нам. Может, она просто водит тебя за нос?

Из пятерых братьев именно этот был наименее популярен среди женщин в Китае. Люй Сяолун просто не мог поверить, что женщина откажется от стольких достойных мужчин ради самого непопулярного.

Услышав слова старшего брата, Хуанфу Лиъе щёлкнул пальцами и самоуверенно заявил:

— Докажу — и докажу! Пошли!

— Пошли! — первым поднялся Люй Сяолун. Действительно ли такой метод работает? Но стоило ему представить, как он прижимается к женщине, как слабак… «Кхм!» По характеру этой девчонки, она точно скажет: «Люй Сяолун, ты совсем с ума сошёл? Воды в мозги набрался?»

В роскошном ресторане, напоминающем королевский дворец, Чжэнь Мэйли нервничала. Зачем этот ВИЧ-инфицированный вызвал её сюда? Надо быть осторожной — ни в коем случае нельзя использовать посуду, которой он касался. Она аккуратно расставила свою часть столовых приборов так, чтобы они не соприкасались с его, и стала ждать.

«Ах! Командир сказал, что снова не удалось поймать их. Эти проклятые члены мафии слишком осторожны».

Её бесит! Наверняка командир сильно расстроен. Но она действительно старалась изо всех сил.

В зале почти никого не было — лишь два стола были сервированы изысканными блюдами, некоторых из которых она никогда раньше не видела. Хотелось попробовать, но бесплатный обед от врага — явная ловушка. Если съест — потом совесть не позволит действовать решительно. Нельзя опозорить командира!

Вдалеке Хуанфу Лиъе сказал Люй Сяолуну:

— Смотрите внимательно! Сейчас я заставлю её плакать и умолять меня остаться!

— Мы смотрим! — Линь Фэнъянь скрестил руки на груди и прислонился к стене. Если этот метод сработает, он тоже начнёт его использовать.

Хуанфу Лиъе поправил воротник, одарил окружающих очаровательной улыбкой и уверенно направился к Чжэнь Мэйли. Опустившись на стул напротив, он спросил:

— Долго ждала?

Увидев, что она кивнула, он с удовлетворением подмигнул своим друзьям в углу. Обычно женщины ждут его — и сегодня не исключение.

— Мэйли!

— А? — широко раскрыла глаза девушка. Что за срочное дело он хочет обсудить именно здесь?

Глядя на её наивное выражение лица, молодой человек на миг смутился. Она так простодушна — верит каждому его слову. Предстоящий разговор вызывал у него чувство вины. Ведь в их мире, пусть и криминальном, мужчины остаются мужчинами. Женщины для них — объекты желания, но в то же время существа, требующие защиты. Подумав об этом, он чуть не передумал.

Чжэнь Мэйли, видя, что он не может вымолвить и слова, решила, что, возможно, у него плохие новости — например, скоро умрёт. Она проглотила комок в горле и успокаивающе улыбнулась:

— Говори, что случилось. Я помогу тебе чем смогу!

Увидев насмешливую ухмылку Линь Фэнъяня, Хуанфу Лиъе собрался с духом и с нежностью посмотрел на девушку:

— Ты любишь меня?

— Кхм! — Чжэнь Мэйли чуть не подавилась собственной слюной, но внешне сохранила спокойствие. Она задумалась: зачем он это спрашивает? Раз уж у него ВИЧ, то, очевидно, он имеет в виду не романтическую любовь. Поэтому она кивнула:

— Конечно, люблю!

— Фу! Эта женщина совсем не стеснительная! — Линь Фэнъянь был разочарован. Он считал её достойной, а она так легко попалась на этот примитивный трюк. Неужели все женщины такие глупые?

Хуанфу Лиъе ожидал радостного ответа, но в её огромных глазах не было и тени лжи. Её прямолинейность только усилила его чувство вины. Однако ради доказательства собственного обаяния он решил продолжать. «Ладно, потом дам ей денег», — подумал он и добавил:

— Я тоже тебя люблю. Стань моей королевой!

Чжэнь Мэйли не поверила своим ушам. Она долго смотрела на него, наконец пробормотала:

— Ты… не ошибся ли чем-то? Стать твоей королевой? Чтобы родить ребёнка с ВИЧ?

— Пфф! — Линь Фэнъянь не удержался и рассмеялся. «Чжэнь Мэйли, только не подведи меня сейчас!»

И действительно, Хуанфу Лиъе был ошеломлён. Одним предложением девушка поставила его в тупик. Увидев издевательскую усмешку Линь Фэнъяня, он всё же попытался сохранить лицо и мягко произнёс:

— Не притворяйся. Все эти дни ты обо мне заботилась — разве не потому, что хочешь стать моей королевой? Мэйли, будь честна с самой собой. Скажи, ты согласна выйти за меня?

— Прости! Я… думаю, ты действительно что-то напутал! — воскликнула она. «Боже! Даже если бы у него не было ВИЧ, она бы никогда не вышла замуж за этого чёрного великана! Только представить, как проводишь ночь с этим чёрным медведем… Ой! От одного этого мурашки по коже!»

Её растерянное и удивлённое выражение лица говорило Хуанфу Лиъе, что он, возможно, действительно ошибся. «Ха! Наверняка это китайская хитрость — „тридцать шесть стратагем“, в частности „ловушка в ловушке“! Нет такой женщины, которая не влюбилась бы в меня!» — подумал он и терпеливо продолжил:

— Но ведь ты только что сказала, что любишь меня!

Чжэнь Мэйли поняла, что он не шутит, но у неё и в мыслях не было ничего подобного. Как сказать так, чтобы не обидеть? Она теребила пальцы. Он, наверное, в неё влюбился… Но если не сказать прямо сейчас, он будет дальше питать иллюзии. Смущённо подняв голову, она сказала:

— Мне очень не хочется тебя расстраивать, но я хорошо к тебе относилась только потому, что ты сказал, будто у тебя ВИЧ, и выглядел таким несчастным, как ребёнок, которому нужна забота. У каждой женщины есть материнский инстинкт. Лиъе, не теряй надежды! Я всегда буду заботиться о тебе. Если хочешь, можешь считать меня своей мамой — мне не жалко!

Таким образом, она дала понять: её «любовь» — это материнская забота, а не чувства.

Хуанфу Лиъе был оглушён. Сделав глубокий вдох, он понял: позор неминуем. Но решил спасти ситуацию:

— А если я скажу, что у меня нет ВИЧ? Тогда ты станешь моей королевой?

— Нет ВИЧ? — Чжэнь Мэйли вдруг всё поняла. Вот почему у него не было симптомов! Её руки, лежавшие на столе, задрожали. Значит, он считает её одной из тех глупых женщин, которые бросаются на любого мужчину? Использует такой мерзкий трюк, чтобы купить её целомудрие? Ведь она мечтала отдать первую ночь только будущему мужу!

Разгневанная, она вдруг вспомнила слова подруг: «В наше время девственниц можно найти только в детском саду! Всё из-за таких вот самовлюблённых мужчин!»

Она задрожала от ярости. «Видимо, он думает, что я в восторге!» — подумала она, готовясь услышать: «Это была просто шутка!»

Но вместо этого Чжэнь Мэйли громко хлопнула ладонью по столу, вскочила, схватила стакан воды и с силой плеснула прямо в его чёрное лицо:

— Фу! Подонок!

После этого она развернулась и стремительно направилась к служебному лифту. «Я же знала! Бесплатный обед от врага — всегда ловушка! Хочет купить мою честь за такие деньги? Кем он меня считает?»

«Любит меня?» — возмутилась она про себя. «Прошло всего несколько дней, и уже свадьба?! Он даже не знает, что я ненавижу чёрных! Да и вообще, разве можно так легко предлагать брак? Сколько моих однокурсниц и старших сестёр пострадали от таких „любовников“, которые после первой ночи исчезают? Я ненавижу таких мужчин больше всего! Они думают только о своём удовольствии и не думают, каково будет будущему мужу моему знать, что я не девственница!»

Подонок! Она и так не любила чёрных, а теперь возненавидела их окончательно. Этот мерзавец! Такой урод и ещё такой высокомерный. Кто он такой, чтобы думать, будто она, Чжэнь Мэйли, хоть когда-нибудь выйдет замуж за африканца? В Китае что, все мужчины перевелись?

«Ш-ш-ш!»

Официанты и персонал ресторана остолбенели. Самого Хуанфу Лиъе, одного из главных стражей, только что облили водой! Это событие достойно заголовков! Главу племени, да ещё и такого элегантного джентльмена, оскорбила эта деревенская девчонка! Что он такого сказал, что она назвала его «подонком»?

Хуанфу Лиъе медленно вытер воду с лица. В его глазах вспыхнула тьма. «Проклятая женщина! Хотела унизить — получила обратное!»

Он в ярости подошёл к своим трём братьям. К своему удивлению, никто из них не смеялся.

Вернее, не смеялись вслух. Плечи Линь Фэнъяня и Су Цзюньхуна судорожно вздрагивали, а Люй Сяолун, глядя на мокрые пряди волос своего подчинённого, с трудом сдерживал улыбку. «Главное — не смеяться, иначе будет непо-братски!»

— Ну что… — начал было Хуанфу Лиъе…

— Ха-ха-ха! Не могу больше! Ха-ха-ха! Сынок! Ха-ха-ха! — Линь Фэнъянь наконец не выдержал и, сгибаясь от смеха, ударил ладонью по стене. — Сынок! Умираю от смеха! Ха-ха-ха!

Су Цзюньхун, видя, что искра уже вспыхнула, подлил масла в огонь. Он положил руку на плечо Люй Сяолуна и, пряча лицо в его плечо, захохотал:

— Впервые слышу такое признание! Ха-ха-ха! Эта женщина — гений! Ха-ха-ха! Назвала Лиъе сыночком! Ха-ха-ха! Как она вообще до такого додумалась? Есть ли на свете такой взрослый сынок? Ха-ха-ха!

Люй Сяолун прикрыл рот кулаком, чтобы не смеяться так громко, как остальные. Его лицо уже покраснело от усилий. Действительно, метод был никудышный.

— Ой, мамочки! От смеха слёзы текут! Ха-ха-ха! — Линь Фэнъянь вытирал глаза. — Ха-ха-ха! Беззащитная птичка! Получил себе мамочку! Ха-ха-ха!

Хуанфу Лиъе сжал кулаки так, что они захрустели. Он холодно посмотрел на своих «братьев» и сквозь зубы процедил:

— Посмеётесь ещё раз — и я сделаю так, что вы никогда больше не сможете смеяться! Чёрт побери!

Люй Сяолун, видя, что тот действительно в ярости, быстро вмешался:

— Ладно, хватит смеяться! Это уже переходит все границы!

Хотя сам он еле сдерживал улыбку, всё же, как старший брат, обязан был подавать пример. Он отстранил Су Цзюньхуна и похлопал Хуанфу Лиъе по плечу:

— Пойдём. А-хо, наверное, уже прибыл. Не стоит заставлять мистера Арона ждать!

Линь Фэнъянь с усилием загнал смех внутрь и лёгким ударом в грудь друга показал: «Я всё понял». Говорить он не осмеливался — боялся, что снова лопнет от хохота и тогда точно получит в морду.

Группа по борьбе с наркотиками

«Дзынь-дзынь-дзынь…»

http://bllate.org/book/11939/1067297