Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 62

— Инспектор Янь, берегитесь — ударитесь головой и получите кровоизлияние! Тогда мне не с кем будет играть!

Эти слова, долетевшие издалека, заставили Яньцин задрожать. «Чёрт возьми, сестрёнка сейчас лопнет от злости! Люй Сяолун, ты проклятый подонок, мерзкий ублюдок! Я тебя не прощу — ни за что на свете не прощу!»

В машине Люй Сяолун наблюдал в зеркало заднего вида, как женщина бешено сжимает кулаки, и едва заметно приподнял уголки губ. Презрение мелькнуло в его глазах и тут же исчезло.

Центральный офис

Начальник городского управления в ярости хлопнул папкой с документами по столу и швырнул её прямо в голову стоявшему перед ним старому начальнику Суну:

— Ты хоть понимаешь, насколько сильно опозорил меня в прошлый раз? Нас снова и снова водят за нос! Как мне теперь отчитываться перед вышестоящими? На что ты вообще способен, кроме как растрачивать ресурсы?

С этими словами он швырнул всю папку на пол, сердито вернулся к своему креслу и жадно пригубил чай.

Старый начальник стоял, опустив голову, словно провинившийся школьник, и тихо пробормотал:

— В следующий раз такого не повторится!

— Какое ещё «в следующий раз»?! Убирайся немедленно! — заревел тот, указывая на дверь, а затем запустил вслед чайной кружкой.

— Извините, начальник города, на этот раз я действительно виноват. Я напишу рапорт с объяснениями!

— Если такое повторится ещё раз, сразу пиши заявление об уходе! Не дождёшься пенсии — просто катись вон!

Полицейское управление Южных ворот

Яньцин увидела, как её сухунба вернулся в кабинет с лицом, полным отчаяния, и молча сел. Она забеспокоилась: не надорвётся ли он от такого напряжения?

— Начальник, вы…

Старик сделал глоток, проглотил слюну и дрожащей левой рукой указал на дверь:

— Вон!

Два слова прозвучали протяжно, без крика, но были страшнее любого рёва.

— Простите, начальник! Я обязательно поймаю его для вас! Обязательно приведу его сюда! — Яньцин отдала честь и гордо вышла.

Как только дверь захлопнулась, из кабинета послышался громкий стук — один предмет за другим летели на пол. Женщина тяжело вздохнула, посмотрела на деревянную дверь и, опустив голову, медленно ушла.

Лин Сюй, держа в руках папку с делом, заметил, что Яньцин зашла в лифт, и быстро последовал за ней. Когда двери закрылись, он бросил на неё косой взгляд. Та стояла, потерянно глядя в пол.

— Ого! Впервые вижу тебя такой подавленной. Неужели тебя уже победили?

К его удивлению, женщина не ответила немедленной вспышкой гнева и даже не нахмурилась. Улыбка сошла с лица Лин Сюя.

— Ну и что? Кто не ошибается? Раньше мне тоже попадался один убийца — несколько раз он меня обыгрывал, и меня тогда тоже хорошенько отругали. Так что…

— Ууууууу! — Яньцин вдруг бросилась ему на грудь, зарыдала и начала колотить кулаками по его груди. — Это всё из-за меня сухунба получил удар! У него на лбу красное пятно! Ууууууу!

Губы Лин Сюя дрогнули. Он медленно поднял руку, чтобы обнять её, но в последний момент заставил себя опустить её. Наклонившись, он мягко улыбнулся:

— Это ведь не твоя вина. Люй Сяолун чересчур хитёр и коварен. Если бы у нас была информация, а мы бы не пошли на задержание, разве мы тогда были бы полицейскими?

Услышав это, Яньцин всхлипнула, подняла голову, чтобы разглядеть того, кто её утешал, — и замерла.

Если в университете есть «красавец факультета», то Лин Сюй — настоящий «красавец полиции», самый красивый офицер во всём управлении. Но так как они оба терпеть друг друга не могли, ни один из них никогда не считал другого особенно привлекательным. Теперь же она в ужасе отпрянула и ткнула в него пальцем:

— Лин Сюй! Не думай, что сможешь меня унизить! Я тебе скажу…

В этот момент двери лифта открылись. Лицо Лин Сюя стало холодным и сосредоточенным. Он даже не стал дослушивать, молча вышел и направился прямо в отдел по расследованию особо тяжких преступлений, полностью игнорируя её слова.

— Ещё увидите! Я обязательно докажу вам всем! Хмф! — пробурчала она, тоже нахмурившись, и вышла вслед за ним.

Группа по борьбе с наркотиками

Ли Ин посмотрела на кабинет командира, потом на коллег:

— А вы не думаете, что разведданные Чжэнь Мэйли могли быть ошибочными?

Хао Юньчэй был слишком расстроен, чтобы издеваться, и покачал головой:

— Даже без неё в прошлый раз всё было точно так же. Люй Сяолун просто играет с нами! Мы для него — кошки, а он — крыса.

— Верно, это не вина Чжэнь Мэйли. Скажите, если он снова назначит сделку, пойдём или нет?

— Пойдём! Почему нет? Такое количество оружия — обязательно нужно перехватить!

В этот момент появилась Яньцин. Она уже полностью пришла в себя, восстановила прежнюю боевую хватку и больше не выглядела подавленной.

Ли Ин с беспокойством спросила:

— Но, руководитель, если нас снова обыграют, нас будут просто высмеивать!

— Хм! Не бывает третьего раза. Пойдём ещё раз. Не верю, что он снова продаст нам игрушечные пистолеты! В любом случае — идём!

— Есть, руководитель! Вы решаете — мы выполняем! — хотя все понимали: на этот раз может не хватить даже людей на операцию.

Отель «Байханьгун»

Сяо Жу Юнь собиралась домой. В руке она держала сумочку и ждала лифт, стоя у дверей. На лице её больше не было жалобного выражения — теперь она сияла, даже улыбалась. Яньцин сказала, что сегодня приготовит вкусный ужин и просила побыстрее вернуться.

«Динь!»

Она уже собиралась войти, как вдруг увидела внутри Си Мэньхао, прислонившегося к стене. Он тоже заметил её и на мгновение замер. Она задумалась: заходить или нет? Потом гордо закинула сумочку на плечо и вошла, будто не замечая мужчину, нажала кнопку закрытия дверей и слегка приподняла уголки губ.

Си Мэньхао приподнял бровь и внимательно осмотрел женщину с ног до головы. Его охватило сомнение: ведь ещё несколько дней назад эта женщина смотрела на него с мольбой и слезами на глазах, а теперь вдруг делает вид, что не знает его вовсе.

Жу Юнь бросила на него ледяной взгляд, как на пошлого развратника, и холодно произнесла:

— Честь имеешь глазеть? Разве не видел красавиц?

— Ты что, лекарство не то приняла? — Си Мэньхао, увидев, что она снова стала прежней дерзкой девчонкой, опасно прищурился.

— Дурак! — фыркнула она, повернулась к дверям лифта и сделала вид, что его не существует.

Мужчина снова удивился и съязвил:

— А кто же тогда умолял меня, спрашивая, вернусь ли я?

Жу Юнь на миг растерялась, но вспомнила совет Яньцин: «Чем сильнее паникуешь, тем меньше говори — иначе дашь врагу повод продолжать тебя унижать». Поэтому она просто скрестила руки на груди и уставилась в двери лифта, молча.

Си Мэньхао, видя, что женщина его игнорирует, продолжил:

— Ты всё та же. Я думал, ты хоть немного изменилась. Ццц… Сяо Жу Юнь, теперь ты уже не барышня из богатого дома, а я больше не слуга в твоём доме…

Женщина резко обернулась, посмотрела на него и, заметив знакомую складку между бровями — верный признак его раздражения (она слишком хорошо знала его с детства, ведь они даже вместе купались!), — вызывающе подняла подбородок и презрительно бросила:

— Раз был хоть один день слугой в моём доме, значит, в моих глазах ты навсегда останешься слугой!

В этот момент двери лифта открылись. Она гордо вышла, но тут же спряталась за углом, чтобы подглядывать.

Мужчина дёрнул уголками губ, вышел из лифта, глубоко вдохнул несколько раз, но всё равно с размаху ударил кулаком по закрывающимся дверям.

«Пфф!» — Жу Юнь прикрыла рот ладонью, чтобы не расхохотаться. Яньцин была абсолютно права: с таким мужчиной лучше вообще не связываться. Это куда веселее, чем корчить из себя жертву! Раз уж они больше не вместе, она будет считать его воздухом и не даст ему ни единого шанса снова её унизить.

Сегодня настроение отличное! Дома обязательно съем на одну миску риса больше! Как только мужчина посмотрел в её сторону, она тут же выскочила из-за угла и показала ему язык:

— Генеральный директор! Только очень невоспитанный мужчина позволяет себе срывать злость на неодушевлённых предметах! До свидания!

С этими словами она радостно подпрыгивая направилась к вращающейся двери. Сегодня простым людям живётся так весело!

— Генеральный директор, с вами всё в порядке? — Сяо Ци протянул ключи от машины. Разве вы не собирались обедать с председателем и мистером Ароном? Почему такой мрачный вид?

Си Мэньхао поднял руку, помассировал пульсирующие виски и взял ключи:

— Не задавай лишних вопросов!

Глядя, как мужчина уходит, нахмурившись, Сяо Ци нахмурился ещё сильнее. Неужели он его чем-то рассердил?

Штаб-квартира Юнь И Хуэй

— Брат, расскажи, как тебе удалось её заполучить? Поделись парой приёмов, пусть и мы поучимся!

В аккуратной гостиной четверо мужчин отдыхали. Линь Фэнъянь сидел на подлокотнике дивана, обняв за плечи Хуанфу Лиъе. Эта девушка из племени Туцзя ведь сначала его терпеть не могла! Как так быстро всё получилось? Настоящий мастер! Конечно, женщин им не занимать — даже те, кто сам приходит, выстраиваются в очередь. Но не все из них жаждут богатства и власти. Некоторых просто невозможно взять — ни деньгами, ни влиянием. С такими приходится действовать по-настоящему, но у них не было опыта.

Раньше стоило им только мануть пальцем — и любая женщина тут же подчинялась. На всякий случай хотелось подготовиться.

Люй Сяолун тоже прислушался, хотя внешне казался погружённым в финансовую газету. Его острые глаза то и дело косились на «короля Африки», сидевшего слева.

За всю жизнь он дважды наткнулся на стену. В первый раз потребовалось три месяца. А эта Яньцин… Прошло уже три года, но он чувствовал: даже через тридцать лет она всё равно будет целиться в него из пистолета и кричать: «Ты, вонючая крыса, тебе не уйти!» Он никак не мог понять, в чём проблема. Мягкость? Она просто презирала это. Доброта? Она сразу же обвиняла его в коварстве. Жёсткость? Тоже не помогала. Она была как ёж — стоило ему появиться, как все иголки вставали дыбом. Одно неверное движение — и он уже под расстрелом. Неужели он уже состарился? Хотя она ведь тоже не девочка…

— Хе-хе! Как видите, у женщин есть одна черта, которой нет у мужчин — мягкость. Их легко растрогать. Не стоит казаться слишком сильным — это заставляет женщин чувствовать, что мы их недооцениваем! На этот раз я понял главное: если женщина не гонится за деньгами, властью и даже внешностью мужчины, значит, внутри у неё огромная сила духа!

Хуанфу Лиъе уверенно провёл ладонью по подбородку, уголки его губ изогнулись в победной улыбке. Возможно, именно из-за тёмной кожи его зубы казались особенно белыми и яркими — каждый раз, когда он улыбался, эта ослепительная улыбка неизменно привлекала внимание. Может, африканцы и кажутся китайцам особенно крупными и мощными, но на самом деле его рост составлял стандартные сто восемьдесят восемь сантиметров, фигура — идеально пропорциональна. Правда, его икры были толще, чем рука той самой девушки.

Люй Сяолун слегка приподнял бровь. В его воображении возник образ дерзкой женщины, оседлавшей его. «Сильная духом» — да, очень точно. Он с нетерпением ждал продолжения.

Су Цзюньхун неторопливо отпил глоток кофе и взглянул на часы. Почему он всё ещё не пришёл? А-хо никогда не опаздывал, а сейчас уже прошло три минуты. Тема разговора его не интересовала, да и вообще не хотелось тратить время на болтовню о женщинах. За это время можно столько полезного сделать! Особенно китайские девушки вызывали у него отвращение — он до сих пор не мог забыть, как одна из них его унизила. Этот кошмар преследовал его каждую ночь, и он часто просыпался в холодном поту.

Начальная школа «Байлянь», город А

На школьном дворе более тридцати четвероклассников в красных галстуках окружили полного белокожего мальчика и насмехались над ним. У мальчика тоже был красный галстук, но одежда была сорвана, а тело — голое. Его карие глаза почти не были видны из-за жировых складок, по щекам стекали слёзы, а короткие каштановые волосы резко контрастировали с причёсками других детей.

Весной вокруг цвели цветы, вдоль дорожек шумели тополя, листья шелестели на ветру — прекрасная картина. Но мальчик ничего этого не чувствовал. Он сидел на корточках и тихо всхлипывал.

Девочка с короткими волосами схватила его за волосы и закричала:

— Толстяк! Урод!

Она щипала его пухлые щёчки, пока те не покраснели, а окружающие дети хором подхватывали:

— Толстяк! Урод!

Кто-то толкнул мальчика, и он упал. Дети стали тыкать пальцами вниз и громко смеяться:

— Ха-ха-ха! Посмотрите, он такой жирный, что его пиписька совсем не видно! Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/11939/1067296