Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 58

Увидев вошедшую, пошляк тут же отвёл взгляд от прекрасного лица Сяо Жу Юнь и неохотно потянулся за конвертом. Такая красавица… Увы! Всё равно уходит. Ну а что поделаешь — дома сидит ревнивая невеста-тиранка? Если бы Сяо Жу Юнь согласилась немного повеселиться с ним, он, пожалуй, даже расстался бы на время с Чжан Сяосяо, а как надоест — успокоил бы невесту и вернул бы её обратно.

Жаль, жаль!

И Сяо Жу Юнь, и Чжао Баоэр с ненавистью смотрели на Чжан Сяосяо. Что важничает? Выйдешь замуж за развратника — радости тебе не видать! Да и глаза-то какие — разве можно так выбирать?

— Хм! — фыркнула Чжан Сяосяо, заметив, что жених уже начал ставить подпись, и вызывающе приподняла бровь в сторону Сяо Жу Юнь. Выглядишь прямо как лисица-соблазнительница. С кем воюешь? Лучше сначала в зеркало взгляни!

И вот, когда менеджер Ван собирался передать подписанное заявление об уходе Сяо Жу Юнь,

«Тук-тук!»

— Войдите!

Все повернулись: за дверью явно происходило что-то необычное — чувствовалось, насколько важна пришедшая особа.

Дун Цяньэр в белом платье, с безупречной причёской настоящей наследницы богатого рода, на шее — бриллиант из ЮАР от жениха. В руках — два контракта. Даже не взглянув на остальных, она направилась прямо к столу менеджера Вана:

— Менеджер Ван, вы всерьёз решили так легко утвердить заявление об уходе? Я провела расследование: они не совершили никаких проступков, зато ваша начальница отдела Чжан лично избивала сотрудниц! Вот видеозапись с камер наблюдения! — с улыбкой швырнула на стол кассету.

Менеджер Ван только сейчас опомнился и тут же вскочил, обогнул стол и поклонился Дун Цяньэр:

— Госпожа Дун!

Как она сюда попала?

Сердце Чжан Сяосяо дрогнуло, и она тоже поспешила низко поклониться. Даже Чжао Баоэр немедленно опустила голову. Только Сяо Жу Юнь всё это время оцепенело смотрела на вошедшую. Что это значит?

— Чжан, согласно результатам расследования, вы неоднократно применяли физическое насилие в отношении подчинённых, позволяли себе язвительные замечания и постоянно смешивали личное с деловым. Руководство приняло решение вас уволить. Вот приказ. А что до вас, менеджер Ван, — учитывая вашу эффективность и реальный вклад в развитие компании, мы ограничимся предупреждением за недостаточный контроль. Но если впредь мне снова придётся услышать о том, что руководители избивают сотрудников, я подам официальную жалобу: вас не только уволят, но и оштрафуют на сто тысяч юаней. Понятно?

Хотя она говорила холодно и безжалостно, улыбалась при этом тепло и мягко. Казалось бы, слова не внушают страха, но все отлично понимали: эта женщина опасна. Никто не осмеливался игнорировать её слова — ведь она не только единственная дочь корпорации Дун, но и будущая супруга главы компании. Кто посмеет её недооценивать?

Сяо Жу Юнь посмотрела на Чжао Баоэр, увидела, что та тоже в полном недоумении, и слегка сжала кулаки. Неужели она пришла ей помочь?.. Ха! Спасибо, конечно… Но теперь дело не в том, уволят её или нет — она сама больше не хочет здесь оставаться.

— А?! Госпожа Дун, я больше никогда не посмею! Прошу вас, не выгоняйте меня! — Чжан Сяосяо осознала серьёзность положения и начала дрожащей мольбой просить прощения, даже низко поклонилась Сяо Жу Юнь: — Прости меня, Жу Юнь, я была неправа! Прости!

Дун Цяньэр даже не удостоила её взглядом, перевела глаза на Сяо Жу Юнь и приподняла бровь:

— А ты, Сяо Жу Юнь, внимательно читала свой контракт при устройстве? Ты подписала трёхлетний договор. Теперь, когда ты уже освоилась, узнала все внутренние процессы и получила ценный опыт, ты просто так хочешь уйти? Думаешь, это рынок? Посмотри внимательно: неустойка за досрочное расторжение — сто пятьдесят тысяч. Либо плати эту сумму, либо я буду вынуждена обратиться в суд!

Чжао Баоэр чуть не вскрикнула, но вспомнила, что именно Дун Цяньэр стала причиной всех слёз Жу Юнь, и сдержалась. Значит, увольнение отменяется?

— Почему?.. Вам действительно нужны эти сто пятьдесят тысяч? Госпожа Дун, я не понимаю… Зачем вы помогаете мне? Из жалости?

Стать объектом жалости со стороны соперницы — разве не унизительно?

Дун Цяньэр слегка нахмурилась и покачала головой:

— Какое у тебя право на мою жалость? Я думаю исключительно об интересах компании. Ты уже освоилась, а теперь хочешь уйти? Если все начнут так поступать, как нам работать дальше? Ты серьёзно нарушаешь интересы фирмы — разве у меня нет оснований вмешаться?

Сяо Жу Юнь глубоко вдохнула и кивнула:

— Хорошо. Я останусь. Но работать буду только в рамках своей должности — строго восемь часов в день. Если потребуется сверхурочно — только при условии оплаты. Согласны?

Больше нечего делать. Яньцин говорила: нельзя показывать этим людям свою слабость. Она больше не будет.

За одну ночь она всё осознала. Это всё — её собственная вина. Когда-то она была такой ужасной, что оттолкнула его. Если он вернётся, то перед этой женщиной окажется другая она сама. Зачем становиться разлучницей, разрушающей чужую семью? Ведь их свадьба состоится уже через несколько месяцев.

Пусть лучше будут чужими. Всё равно продолжать эту боль — значит мучить только себя. Зачем искать себе неприятностей?

— Мне нравится твой подход. Хорошо, согласна. А ты, Чжао Баоэр, — твои показатели всегда были лучшими в отделе, ты предана делу и внимательна до мелочей. Разве мы можем позволить тебе уйти? Это был бы огромный урон для компании! Мы только что обсудили это на совещании: с сегодняшнего дня ты назначаешься начальницей отдела планирования. Так держать!

С этими словами она больше не задержалась и, улыбаясь, покинула офис.

— А?! Я… начальница отдела? Жу Юнь, ты слышишь? Я теперь начальница отдела! — Чжао Баоэр в восторге схватила Сяо Жу Юнь за плечи.

Сяо Жу Юнь горько улыбнулась:

— Да! Будем вместе стараться. Вперёд!

Чжао Баоэр отпустила подругу и повернулась к Чжан Сяосяо:

— Ключ от кабинета начальницы отдела отдай сию минуту! И немедленно собирай свои вещи — уходи!

Наконец-то избавились от этого занозы в глазу!

— Менеджер Ван, я…!

Менеджер Ван даже не взглянул на неё, лишь махнул рукой:

— Я согласился на помолвку только потому, что у тебя была хорошая работа. Теперь, думаю, нам нет смысла продолжать отношения. Уходи.

Чжан Сяосяо сжала кулаки, злобно уставилась на Сяо Жу Юнь и Чжао Баоэр, потом топнула ногой и указала на пошляка:

— Ван Синь! Теперь я тебя вижу насквозь. Ты вообще кто такой? Похотливый урод, да ещё и уродливый! Если бы не Чу Яо, давно бы с тобой рассталась! Фу!

С яростью развернулась и ушла. Как же так?.

Так трудно заняла должность начальницы отдела — и всё рухнуло! Вот дура — зачем вообще ударила ту женщину?

Сяо Жу Юнь презрительно коснулась глазами мерзкого типа и потянула Чжао Баоэр из кабинета. Какой мужчина! При первых трудностях сразу отбрасывает женщину. Ни капли благородства.

* * *

Пять дней спустя

— Стой! Я сказала — стой! Слышишь?!

Резиденция Люй находилась в самом престижном районе города А — на склоне знаменитой горы. Издалека величественная вилла напоминала замок: огромная, роскошная, совершенно одинокая среди зелени. Вокруг — ни одного соседа; весь склон принадлежал одному владельцу. Повсюду — пение птиц, а дорога к дому заканчивалась прямо у ворот. Вход на гору круглосуточно охранялся. Для посторонних эта дорога казалась переходом через реку Сансара в загробный мир. Хотя, конечно, для избранницы стать хозяйкой этого дома — всё равно что попасть в рай.

Ведь сколько людей могут позволить себе купить целую гору?

Во дворе сотня служанок сновали, словно придворные девы. И вдруг раздался гневный вопль, заставивший всех обернуться к парадному входу.

Интерьер в чисто европейском стиле поражал роскошью — невозможно было отвести взгляд. Даже Яньцин за всю жизнь не имела возможности заглянуть сюда.

У двери, в безупречном костюме, стоял Люй Сяолун. Он раздражённо остановился, не оборачиваясь, и холодно произнёс, глядя в окно:

— Впредь не вмешивайся в мои дела!

То, что он вообще остановился, уже говорило о значимости той, кто его окликнула.

Ли Инь стояла, уперев руки в бока, брови нахмурены, лицо пылало от гнева. Роскошный зал, созданный лучшими мастерами, лестница, похожая на произведение искусства, за столом — десяток слуг, а на столе — изысканные блюда, почти нетронутые. Бас поспешил подойти и поддержать госпожу:

— Госпожа, сядьте, пожалуйста!

— Прочь с дороги! — отмахнулась она и, упав на пол, начала бить себя по бедру и завывать: — Старик мой!.. У-у-у!.. На кого ты меня оставил?!.. Вырос сын, окреп, крылья расправил — и матери родной больше не нужен!.. У-у-у!.. За что мне такое наказание?!.. Старуха я уже, а внуков не дождусь… Чай от невестки, небось, и не доведётся отведать!.. У-у-у!..

— Ох!

Все в зале прикрыли рты ладонями. Опять начинается… Госпожа каждый раз этим приёмом давит на молодого господина. Неужели нельзя придумать что-нибудь новенькое?

Люй Сяолун потер переносицу, закрыл глаза от назойливого шума и приказал:

— Бас, позаботьтесь о госпоже.

И решительно направился к выходу — очевидно, этот метод на него больше не действует.

— У-у-у, Люй Сяолун! Раз ты такой — никогда не возвращайся!.. Негодник!.. Я тебя с пелёнок растила, и отцом, и матерью была!.. Вот как ты отплачиваешь?!.. У-у-у!..

На этот раз она плакала по-настоящему — слёзы текли ручьями. Сняла очки и без сил вытирала глаза. Разве она хоть раз причинила ему зло? А свадьба — разве это путь на эшафот? Все комнаты такие огромные, пустые… Слуги боятся даже говорить громко — ведь это дом из клана чёрной дороги. Жизнь словно в клетке. И поговорить не с кем.

Люй Сяолун замедлил шаг, бросил взгляд назад — и продолжил идти.

— Старший брат!

Си Мэньхао, давно дожидавшийся у машины, тут же распахнул дверцу, прикрыл голову Люй Сяолуна ладонью, пока тот садился, затем захлопнул дверь и занял место рядом с водителем.

Когда автомобиль выехал за пределы резиденции, Люй Сяолун всё ещё мрачно смотрел в окно, не проронив ни слова.

— Такая хмурая рожа? — Си Мэньхао посмотрел на него в зеркало заднего вида и поддразнил: — Опять госпожа торопит жениться? Но ведь это естественно для родителей — беспокоиться. Вам ведь уже немало лет. Не задумывались всерьёз о создании семьи? Ей одной так одиноко. Возьмите жену — пусть будет с кем поговорить.

— Именно потому, что она одна, я и не хочу создавать ещё одну трагедию!

— А, понимаю… Боитесь, что будущая супруга повторит судьбу госпожи? Да, в нашем деле семья — всегда обуза. Врагов повсюду — стоит оступиться, и жизни нет!.. Рыба и медведь не могут быть на одном блюде: хочешь власти и богатства — не мечтай о тёплом доме. Госпожа — лучшее тому доказательство: овдовела в юности. И та «девушка с массажного кресла» — тоже причина, почему вы так не хотите жениться, верно? Если бы не она, госпожа потеряла бы не только мужа, но и единственного сына.

«Ты вернёшься?»

«Скр-р-р!»

Резкое торможение. Си Мэньхао широко распахнул глаза, глядя на обрыв впереди, и судорожно вдохнул.

Люй Сяолун, уже наученный горьким опытом Яньцина, инстинктивно упёрся ногой в спинку переднего сиденья:

— Ты что творишь?!

— Я… задумался. Простите! — быстро развернул машину. Его длинные ресницы медленно опустились. Почти свалились в пропасть… Сам не понял, почему в голове вдруг возник образ Сяо Жу Юнь, с отчаянием смотрящей на него и произносящей эти слова — такие, которые она никогда бы не сказала. Раньше, услышав их, он, наверное, до утра бы смеялся во сне.

Но тот момент навсегда запечатлелся в памяти, как кошмар, напоминающий каждую минуту: женщины — существа, которых чем больше балуешь, тем больше они дерзят.

Это случилось осенью перед выпуском. Землю покрывал золотой ковёр листвы. Школа Хунъюй — частное учебное заведение, не самое престижное, но крайне трудное для поступления.

Здесь училось более десяти тысяч учеников со всей страны: дети чиновников, наследники состояний, звёздные отпрыски — настоящий микс, но все с отличными оценками. Выпускной класс ликовал: впереди — самый лёгкий путь в университет.

У школьных ворот особенно выделялись три девушки: Янь Инцзы, Яньцин и Сяо Жу Юнь. Их считали школьными красавицами, причём двое из них были недосягаемы для большинства парней — благодаря боевым навыкам, с которыми они разделывались со всеми хулиганами.

http://bllate.org/book/11939/1067292