Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 56

Чжэнь Мэйли потерла предплечья, и едва мужчина оскалил зубы, как в голове у неё завертелись проклятия: «Боже правый! Кожа… словами не описать! Чёрная до невозможности! Целый чёрный медведь из зоопарка! Где тут красота? Все, что ли, ослепли?» Возможно, в ней и впрямь жили предубеждения против чернокожих — даже лёгкая доля расизма. Из-за этого одного лишь происхождения мужчины она не замечала его безупречных черт лица.

— Ты меня дискриминируешь? — Хуанфу Лиъе сначала подумал, что женщина нарочно привлекает его внимание таким странным поведением, но, приглядевшись, понял: её лицо побелело от настоящего страха. Такое невозможно сыграть. Её настороженность была столь явной, будто он и вправду был отбросом общества.

— Я… — Она уже готова была выпалить: «Да, именно так! И что ты сделаешь?», но вспомнила наставления преподавателей в полицейской академии: если окажешься в подобной ситуации и поймёшь, что физически слабее противника, действуй хитростью. Полицейская работа — самая опасная профессия, и их учили главному: как выжить в руках преступника. В критический момент можно и совесть отложить в сторону. Отступая назад, она глуповато захихикала: — Хе-хе, конечно же, нет!

Хуанфу Лиъе выдохнул с облегчением, словно для него её слова стали спасением. Приподняв идеальные брови, он спросил:

— Тогда почему ты всё дальше отползаешь?

Чжэнь Мэйли осознала, что её действия выдают предвзятость, и мгновенно замерла. «Всё пропало! Он уже идёт ко мне!» — подумала она с ужасом, чувствуя, будто от мужчины исходит зловоние, от которого хочется задержать дыхание. «Почему именно я? Почему мне так не везёт? Попасть в лапы к этому типу, которого я меньше всего хотела бы встретить?»

Лицо Хуанфу Лиъе стало грустным, но в глазах мелькнула благодарность. Внезапно он обхватил её тонкую талию и зарыдал:

— Уууу… Ты единственная в этом мире, кто меня не презирает! Скажу тебе по секрету… Уууу… Все, абсолютно все, едва завидев меня, мечтают, чтобы я исчез навсегда! Знаешь почему?

— По… почему? — Чжэнь Мэйли чувствовала себя так, будто её обнимает гниющая куча отходов. Она мысленно воззвала ко всем богам подряд и поклялась: вернусь — соскоблю с себя целый слой кожи! Это было невыносимо мерзко.

— Потому что… — Мужчина всхлипнул и положил подбородок ей на плечо. Заметив, как женщина задрожала, он продолжил рыдать ещё громче: — Уууу… Ты ведь знаешь, в Африке много обычаев. Например, когда люди работают в поле и устают, они отдыхают в тени, верно?

«Ну скажи всё сразу! Я сейчас задохнусь!» — отчаянно думала она, боясь вдохнуть хоть каплю «африканского запаха» — потом придётся дезинфицировать даже лёгкие.

— Ну и пусть отдыхают! Но зачем этим мужчинам и женщинам, которые даже не знакомы, бросаться друг на друга и… делать это прямо на глазах у всех?! Из-за этого у меня… уууу… СПИД!

Казалось, он плачет, но ни единой слезинки не было видно. Незаметно он провёл пальцем по уголку рта, а затем прикоснулся к глазам, имитируя мокрые щёчки.

Услышав «СПИД», Чжэнь Мэйли окаменела. Она уставилась в стену перед собой, забыв, как дышать. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

«Почему она молчит?» — уголки губ Хуанфу Лиъе едва заметно приподнялись. Его руки, обхватившие её талию, медленно сжались сильнее. «Грудь у неё плоская… Наверное, совсем без ощущений», — подумал он, продолжая ныть: — Ты ведь не бросишь меня, правда? Я знал, что ты добрая… Ммм!

Его красивое лицо внезапно скривилось от боли.

Чжэнь Мэйли резко ударила коленом в самое уязвимое место. Пока мужчина, согнувшись, хватался за пах, она вырвалась и помчалась к выходу из туалета, не останавливаясь ни на секунду. Добежав до своей мастерской, она захлопнула дверь и принялась брызгать на себя дезинфицирующим средством со всех сторон. Всё тело трясло, губы посинели.

Побрызгавшись немного, она закрыла уши руками и попыталась закричать, но из горла не вышло ни звука. Опустившись на корточки, она стала вспоминать всё, что знала о СПИДе. Да, действительно, в Африке эта болезнь распространена больше всего. А ведь Хуанфу Лиъе, как известно, имел уже более двадцати наложниц и бесчисленных любовниц. Если бы он не заразился, это было бы странно.

«А ведь СПИД передаётся через слюну!» — в панике подумала она, метнула взглядом по сторонам и снова выбежала наружу.

Пять минут спустя в служебном туалете девушка яростно чистила зубы щёткой, пока дёсны не начали кровоточить. «Вот насколько опасна работа под прикрытием…» — подумала она с горечью и опустила голову, всхлипывая.

— Это она!

Дверь с грохотом распахнулась. Чжэнь Мэйли, заливаясь слезами, подняла глаза и увидела Си Мэньхао и Линь Фэнъяня, мрачно смотрящих на неё. Она чуть не упала в обморок.

В спальне царила гробовая тишина. Чжэнь Мэйли стояла на коленях на мягком ковре, не смея поднять глаза на мужчину, восседавшего в кресле, где обычно сидел командир. Люй Сяолун… Этого имени не знал разве что глухой. Жестокий убийца, все агенты под прикрытием, посланные в Юнь И Хуэй, были расстреляны им лично.

Люй Сяолун лениво откинулся на спинку дивана, его длинные пальцы были сложены в замок. Одна рука покоилась на подлокотнике, ноги изящно скрещены. Он смотрел на девушку сверху вниз, как император на покорённые земли, готовый одним словом стереть их с лица земли.

Си Мэньхао с мрачной жестокостью наблюдал за ней. «Какая наглость! Осмелилась предать нас!»

Скрипнула дверь.

Линь Фэнъянь вошёл с папкой в руках и, наклонившись, протянул её:

— Братец, она пришла сегодня утром и официально устроилась уборщицей в организацию. Мы проверили: в последнее время среди уборщиков наблюдается недовольство — они свалили всю работу на неё, так что у неё точно есть ключ от этой комнаты. Согласно записям с камер, никто из своих не входил сюда, кроме одного подозрительного человека в форме уборщика, который скрылся через служебный выход. Кроме того, из подземного гаража пропали велосипед и полицейский пистолет. Вот форма, которую нашли снаружи. Похоже, она сбежала!

«Неужели из-за того, что я отказалась переспать с ним?» — подумала Чжэнь Мэйли. «Зачем так серьёзно относиться?»

Её руки, упирающиеся в ковёр, слегка дрожали — но очень умеренно, ровно настолько, чтобы выглядело как естественный страх перед боссом, а не как вина провинившегося шпиона.

«Чжэнь Мэйли, твоя жизнь сейчас висит на волоске. Не подведи себя! Не показывай страха! Иначе ты умрёшь, даже не совершив ничего достойного. Вся твоя жизнь будет напрасной! Сколько лет ты училась в академии, терпела трудности, держала веру… Не погуби всё из-за одного неверного слова!»

«Командир… Что мне делать? Как выкрутиться?»

Люй Сяолун всё это время внимательно следил за каждым её движением. Наконец он взял документы и, пробежав глазами, спросил:

— Чжэнь Мэйли?

— Да. Проверили. Действительно такая есть. Сегодня её официально отчислили из полицейской академии — из-за угрозы репутации учебного заведения. Она была худшей студенткой: всё сдавала последней. Академия считала её своим позором. Её старшая сестра связалась с влиятельным чиновником — помощником мэра — и через связи устроила младшую сюда, — доложил Линь Фэнъянь.

«Бах!»

Си Мэньхао мгновенно выхватил пистолет и выстрелил.

— А-а-а! — Чжэнь Мэйли в ужасе прикрыла голову руками и упала на пол, завопив. Затем разрыдалась, почти теряя сознание.

Си Мэньхао посмотрел на дыру в полу у её ног и бросил с презрением:

— Братец, неужели полиция пошлёт такого идиота в качестве шпиона? Посмотри на неё — как страус: при опасности прячет голову в песок!

Люй Сяолун провёл пальцем по подбородку, нахмурившись:

— Дайте мне её телефон!

— Есть!

Линь Фэнъянь грубо толкнул девушку, вырвал из её кармана дешёвый аппарат и передал боссу.

Люй Сяолун повертел телефон в руках, нашёл контакт «Сестра» и набрал номер. Его лицо стало предельно серьёзным — он не мог позволить себе ошибки.

В копировальном центре Яньцин, уставившись на портрет с зловещей улыбкой, нахмурилась, увидев входящий звонок от «сестры». «Чжэнь Мэйли? Сейчас звонит? Если она хочет узнать, сбежала ли я, то слишком поздно. Я же чётко сказала: не звонить без важных новостей!»

Она подняла глаза и увидела, как симпатичный парень напротив с подозрением на неё смотрит. Вынув удостоверение, она сказала:

— Полиция. Помоги. Ты — Робин, помощник секретаря мэрии. Я — Чжэнь Сюйли, твоя любовница. Сейчас звонит преступник. Подтверди мою личность. Больше ничего не говори.

Парень взглянул на удостоверение и радостно кивнул:

— Понял!

Тем временем Люй Сяолун, не дождавшись ответа, опасно прищурился.

Чжэнь Мэйли тоже металась в панике: «Этот главарь точно узнает голос командира! Всё кончено!»

Яньцин похлопала парня по щеке в знак одобрения, прочистила горло и, нажав на кнопку ответа, завопила:

— Ты лучше имей вескую причину, иначе я сдеру с тебя шкуру!

Люй Сяолун вздрогнул от неожиданного крика и отстранил телефон от уха. Когда вопли стихли, он снова поднёс его ближе.

— Ммм… Дорогой… быстрее… так хорошо!

Между бровями Люй Сяолуна проступила глубокая складка. Из динамика доносилось тяжёлое дыхание мужчины. Очевидно, он помешал кому-то заниматься любовью.

— Вы Чжэнь Сюйли, старшая сестра Чжэнь Мэйли? — холодно спросил он.

— Дорогой… кто такой назойливый… ммм… осмеливается мешать помощнику мэрии…

Затем раздался соблазнительный стон:

— А-а-а… сильнее… да, вот так… боже… так приятно… я достигла…

Люй Сяолун почувствовал, что его игнорируют, и лицо его потемнело, как уголь. Он сердито посмотрел на Чжэнь Мэйли:

— Какая у тебя сестра?!

Так как звук шёл на громкой связи, все в комнате слышали каждое слово. Линь Фэнъянь незаметно прикрыл живот рукой. «Чёрт… возбудился. С тех пор как вернулись, все заняты делами на горе Уян и сделками с Ароном — времени на женщин не было. А эта стонет так соблазнительно… Может, как-нибудь пригласить её на ужин?»

Си Мэньхао кашлянул и отвёл взгляд.

Чжэнь Мэйли почувствовала, как по лбу катятся капли пота. «Командир пошла на всё ради меня! Я не ошиблась, восхищаясь ею!» Она прекрасно понимала, что всё это — инсценировка. У командира не было времени и настроения на такие игры. Значит, она просто нашла парня для помощи. «Умница!» — подумала она с облегчением, но, будучи девственницей, всё же смутилась, особенно находясь рядом с тремя красавцами. Щёки её залились румянцем.

Похоже, Люй Сяолун поверил — иначе не стал бы расспрашивать. «Командир, ты мой кумир! Ты сумела обмануть этого человека!»

— Вы Чжэнь Сюйли, старшая сестра Чжэнь Мэйли? — повторил он.

— А-а… милый… трогай меня здесь… да… именно так… о боже… так хорошо… Кто это вообще? Ты что, не видишь, чем мы заняты? Откуда у тебя телефон моей сестры… ммм…?

Голос явно выражал раздражение. Люй Сяолун не мог не признать: женщина стонала так, что кровь вскипала. «Если бы…» — подумал он с досадой и спросил:

— У вас в семье ещё кто есть?

— Тётя первая, вторая, третья, тётя по маминой линии первая, вторая, четвёртая, папа, мама, дедушка, бабушка, дядя Седьмой…!

Она выпалила список без остановки. Все в комнате остолбенели. «Столько родни?»

Люй Сяолун понял, что женщина торопится закончить разговор, чтобы вернуться к «удовольствиям». Раздражённо отключив звонок, он швырнул телефон обратно девушке:

— Если хочешь жить — дай мне разумное объяснение. Почему дверь в комнату была открыта?

— Я… я не знаю! — Чжэнь Мэйли приняла вид крайней обиды, будто и вправду ничего не понимала.

— Братец, говорят, та женщина сбежала… Что происходит?

Хуанфу Лиъе вошёл в комнату и увидел, как большая коса девушки лежит на полу. Догадавшись, он подошёл и присел перед ней:

— Это ты выпустила шпиона?

Чжэнь Мэйли, увидев, как он приближается, рефлекторно откатилась в сторону, как испуганный кролик. Она с ужасом смотрела на «чёрного монстра» и закричала:

— Нет!

http://bllate.org/book/11939/1067290