Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 54

— Отлично! Я тебя поддерживаю. Завтра постараюсь помочь тебе найти новую работу. Только слушайся: ни в коем случае не проливай ни слезинки перед этим мужчиной. Чем сильнее ты покажешь, что не можешь его забыть, тем выше он о себе возомнит. Пусть знает — мы даже боком к нему не повернёмся! Поняла? Как только при мысли о нём у тебя не отвращение, а больше ничего не останется — считай, ты от него свободна. А там и хорошего мужчину найдём… пусть до смерти завидует!

Сяо Жу Юнь фыркнула и кивнула:

— Да я же не такая дура, чтобы злиться на него! Если уж вспоминаю с отвращением, то злиться — всё равно что тратить время впустую. Мне хочется немного поспать. Её зовут Чжао Баоэр — она всегда меня в компании поддерживала. Яньцин, позаботься о ней, пожалуйста. Из-за меня ей, возможно, тоже придётся уволиться!

Чжао Баоэр беззаботно махнула рукой:

— Ну и что? Без этой работы мы не умрём с голоду — руки-ноги на месте!

Яньцин благодарно кивнула пухленькой девушке, укрыла Сяо Жу Юнь одеялом и вышла из комнаты.

— У нас дома не держат напитков — вредно для здоровья. Есть только кипячёная вода! — Подав чашку, она недовольно плюхнулась на диван, скрестила руки на груди и добавила: — Мне очень неловко из-за того, что ты пострадала. Но не переживай — я буду искать работу сразу за двоих!

— Тогда спасибо вам, старший полицейский! — Девушка с восхищением смотрела на неё. Впервые в жизни она так близко общалась с высокопоставленным офицером и слегка нервничала. — Скажите… а можно мне устроиться к вам?

Яньцин горько усмехнулась:

— Конечно, нельзя. В полиции все проходят специальную подготовку в академии: учатся расследовать дела, обезвреживать преступников. Стоит на секунду расслабиться — и преступник может укусить или даже убить. Рисковать жизнью нельзя!

— Ох… — Девушка опустила голову с разочарованием. — Жаль… Надо было тогда поступать в полицейскую академию. — Она взглянула на часы. — Уже поздно, мне пора. Завтра утром заеду за Жу Юнь, чтобы вместе подать заявления об уходе. До свидания, старший полицейский!

— Как раз и я собиралась выходить. Пойдём вместе!

В копировальном магазине женщина подала цветную фотографию:

— Увеличьте её в десять раз и сделайте двадцать копий. Через полчаса я вернусь!

— Ого, какой красавец! — Молодой клерк взял фото и невольно восхитился.

Красавец? Яньцин недовольно фыркнула. Видимо, этот тип действительно нравится всем без разбора. Хотя надо признать — снимок действительно удачный. На нём Люй Сяолун сидел на диване, как король: уголки губ приподняты в лёгкой усмешке, в одной руке бокал вина, другая небрежно лежала на спинке. Белоснежная рубашка, строгий галстук, безупречно сидящий костюм.

Раньше она, возможно, и находила в нём что-то привлекательное. Но теперь одно лишь упоминание его имени вызывало такой яростный гнев, что зубы скрипели. И она была ему даже благодарна за это — именно эта ненависть давала ей силы и решимость добиться его ареста.

Купив баллончики с краской семи цветов, она надвинула козырёк кепки пониже и, хмуро прячась у входа в штаб-квартиру «Юнь И Хуэй», заметила юношу на велосипеде в форме почтальона. На заднем сиденье лежал посылочный пакет — явно курьер.

— Что вам нужно? — удивлённо спросил курьер, увидев Яньцин.

Она предъявила служебное удостоверение:

— Полиция. Преследую преступника. Одолжите велосипед на десять минут — сразу верну!

— О-о, конечно, конечно! — Парень сначала усомнился, но случайно заметил пистолет в кармане женщины и тут же поверил. Даже если бы она и не была полицейским — разве стоит рисковать жизнью ради велосипеда? Лучше потом сказать, что его ограбили.

Яньцин взяла велосипед и, хмурясь, въехала во внутренний двор.

— Стой!

— Доставка! Для наставника Линя лично в руки!

Охранник подозрительно осмотрел велосипед, открыл сумку на заднем сиденье, проверил содержимое и махнул рукой:

— Проходи!

Яньцин презрительно фыркнула и направилась прямо к гаражу.

Найдя пять «Роллс-Ройсов», она энергично встряхнула баллончик и с дикой злобой начала распылять краску:

«Люй Сяолун — ты последний подонок!»

«Пусть у твоего сына не будет яичек!»

«Сдохни под колёсами машины!»

«Сдохни мучительной смертью!»

«Поперхнись водой и задохнись!»

«Проклинаю всех твоих предков до восьмого колена!»

Вскоре дорогие автомобили превратились в безобразные, исписанные граффити мишени. Это было настоящим расточительством, но ей было всё равно.

— Главарь! Мы нашли точку прорыва. Когда начинать раскопки?

В лифте Си Мэньхао показывал Люй Сяолуну карту местности, указывая на один из участков.

Тот поправил галстук и равнодушно ответил:

— Только когда созреет кукуруза. Иначе вызовем подозрения.

— Понял! Вы всё продумали до мелочей!

Си Мэньхао закрыл папку с документами. Как только двери лифта открылись, он уже собирался идти к машине, но вдруг Люй Сяолун резко остановился и поднял руку, останавливая его. Си Мэньхао недоумённо обернулся и увидел женщину в спортивном костюме и кепке, которая беззастенчиво разрисовывала их автомобили. Такого наглеца ещё не видывали!

Люй Сяолун провёл пальцем по подбородку и, глядя на стройную фигуру, весело усмехнулся:

— Ну конечно, это её стиль!

Остальные десяток человек за его спиной невольно ахнули: кто эта наглая девчонка? С ума сошла?

Яньцин, продолжая разрисовывать машины, почувствовала, как настроение улучшается. Она даже насвистывала, не оставляя без внимания ни одного уголка. На шинах тоже оставила ядовитые проклятия, а на стекле нарисовала грозную белую кошку, которая схватила в лапы ошеломлённую, перепуганную мышь. Рядом приписала: «Думал, я тебя не поймаю?»

— Хи-хи! Интересно, как эта мерзкая крыса отреагирует? Наверняка кровью изо рта истечёт! — Кто после такого не расстроится?

— Да уж, чуть не истёк! — раздался голос прямо за спиной.

Яньцин ещё больше повеселелась: вот оно, настоящее облегчение! Она радостно продолжила:

— Пусть тогда совсем истечёт кров…

Её движения замерли. Голос был слишком знаком. Шея стала ледяной. В зеркале заднего вида она увидела невероятно красивого мужчину, который, скрестив руки на груди, прислонился к стене позади неё и неторопливо крутил в пальцах пистолет. Сегодня точно не её день. Наверное, забыла поклониться Гуань Эръе перед выходом.

Она натянуто улыбнулась, спрятала баллончик за спину и быстро обняла мужчину за плечи:

— Ха-ха, главарь Люй! Какая неожиданность! Дело в том, что какой-то мерзавец испортил ваш автомобиль, а я как раз пыталась всё исправить!

Люй Сяолун, продолжая играть с пистолетом, бросил взгляд на разукрашенный «Роллс-Ройс» и согласно кивнул:

— Да уж, мерзавец тот ещё!

Яньцин поняла по его насмешливому взгляду, что он всё прекрасно знает. Она незаметно выбросила баллончик и медленно просунула руку в карман, сжимая свой пистолет. Улыбка не исчезла с лица, и она по-прежнему держала мужчину за плечо. Оглядевшись, она заметила, что вокруг только он один. Похоже, снова придётся идти до конца.

— Главарь Люй, давайте без обиняков. Да, это сделала я. Но разве я виновата? Вы устроили целый спектакль, из-за которого меня чуть не уволили. Мои действия вполне оправданы, согласны?

Мужчина насмешливо фыркнул, продолжая вертеть миниатюрный пистолет:

— То есть я должен был сам организовать сделку, а потом спокойно ждать, пока ты меня арестуешь и расстреляешь?

— Именно так! — заявила женщина, вскинув бровь. — Это лучший исход для вас.

Пронзительный взгляд мужчины уставился на её фальшивую улыбку. Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Так сильно хочешь меня убить?

Горячее дыхание обожгло кожу, и Яньцин вздрогнула. Мгновенно выхватив пистолет, она приставила его к виску мужчины:

— Разве это не очевидно? — Улыбка исчезла, сменившись ледяной, беспощадной жестокостью, способной заморозить весь мир.

Но Люй Сяолун не только не отступил — наоборот, усилил нажим. Его свободная левая рука обхватила её тонкую талию и прижала к себе. Его уже проснувшееся желание упёрлось в её живот, а ладонь многозначительно потерлась о округлую попку:

— Это потому, что я причинил тебе боль здесь?

Он не произнёс этого вслух, но она услышала. Яростно ударив его пистолетом по виску, она вся взъерошилась от ярости и закричала, вырываясь:

— Люй Сяолун, ты бесстыжий подонок! Отпусти меня немедленно! Чтоб тебя черти порвали! Думаешь, я не посмею тебя убить? — Чёрт возьми! Даже собака, загнанная в угол, скачет через забор! Ей было наплевать на финансовые кризисы — она просто задыхалась от злости. Как он смеет так с ней обращаться!

Увидев, что «кошка» окончательно взбесилась, Люй Сяолун отпустил её. Дальше — опасно: могло действительно закончиться перестрелкой. Он вызывающе пожал плечами, словно спрашивая: «Разве я не прав?»

Как только между ними образовалось расстояние, женщина тут же начала тереть уши — противно до мурашек! Она отряхивала одежду, будто на ней остались следы его прикосновений. Дома обязательно примет душ. Пошляк! Негодяй!

— Яньцин, спроси своё сердце: правда ли ты хочешь моей смерти? — спокойно спросил он, хотя пистолет всё ещё был направлен ему в лоб.

Яньцин презрительно фыркнула:

— Да я молюсь, чтобы ты скорее сдох и переродился заново, освободив этим мир от своего присутствия! Люй Сяолун, не воображай о себе слишком много. Клянусь небом: как только у меня появятся доказательства, я сделаю всё, чтобы ты никогда больше не поднял головы! Иначе пусть меня осудят боги и люди!

Выражение её лица было настолько ледяным и безжалостным, что Люй Сяолун прищурился и неотрывно смотрел на неё. Он не рассердился на эту клятву — наоборот, усмехнулся, хотя в глазах не было и тени улыбки. Неожиданно он резко наклонил голову, его взгляд вспыхнул, и с молниеносной скоростью он схватил её за запястье, направив ствол в потолок.

Бах!

— Главарь!

Услышав выстрел, Си Мэньхао и другие, затаившиеся поблизости, тут же выскочили вперёд с пистолетами, нацеленными прямо в голову Яньцин.

Она хотела сопротивляться, но ситуация была ясна: победитель уже определён. Проклятье! Снова попалась.

Пять минут спустя

В роскошной спальне Яньцин сидела на стуле и нервно теребила пальцы. Звук воды из ванной заставлял её волосы на затылке вставать дыбом. Зачем она вообще пришла сюда рисовать граффити? Такое детское занятие — и десять лет назад было неуместно! Этот мужчина, похоже, думает только об одном: вместо того чтобы жестоко избить её за дерзость, он явно собирался заняться с ней любовью.

Она схватилась за голову. Ой, всё! Сейчас точно инсульт случится. Как же всё глупо получилось!

Один шаг — и вся жизнь пошла наперекосяк.

Не так играют!

А ей ещё нужно заплатить в копировальном магазине!

В ванной Люй Сяолун лениво наслаждался струями воды, падающими на него, как дождь. Лицо его оставалось бесстрастным, но каждый мускул тела выдавал предвкушение того, что должно произойти дальше. «Древние говорили: чем труднее достать — тем ценнее. А эта женщина до сих пор хочет меня убить… Совершенно по вкусу».

(Авторская ремарка: «Она хочет тебя убить — и это тебе по вкусу? Главарь, у вас явный мазохизм!»)

— Яньцин сегодня совсем не повезло. Утром мы её обыграли, а теперь она сама пришла мстить и попалась с поличным. Скажи, а не влюбился ли главарь в неё?

— Не может быть! Я сам спрашивал у главаря — просто развлечение! Ты не заметил? В Яньцин есть что-то от «Электрической девушки». Обе сначала игнорировали главаря, даже презирали его, но в итоге влюбились без памяти.

— Теперь, когда ты так сказал, я и сам начинаю замечать сходство. Уже сколько лет прошло? Семь? К тому же «Электрическая девушка» давно замужем.

Чжэнь Мэйли, услышав имя «Яньцин», выпрямилась и, спрятавшись за огромным кадкой с растением, стала прислушиваться. Раз новых сотрудников всегда заставляют убирать все этажи, ей повезло оказаться здесь — отличный шанс проявить себя. Командира поймали?

Где именно? Подожди… «Не влюбился ли главарь в неё?» «Просто развлечение…» Значит, командира собираются… надругаться? Её живые глазки забегали. Скорее всего, всё происходит в спальне Люй Сяолуна. Она незаметно начала пятиться назад. В это время на этаже почти никого не было, так что никто её не заметит.

http://bllate.org/book/11939/1067288