Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 53

Все уже пожалеют, что выбрали её.

Хорошо ещё, что она уходит под прикрытие — никто не знает, что она из группы по борьбе с наркотиками. Иначе позора не миновать.

— Есть! Господин офицер!

Яньцин резко остановилась и холодно обернулась:

— Ещё раз услышу от тебя эти три слова — «Есть! Господин офицер!» — и я сойду с ума. Зови меня капитаном!

Чжэнь Мэйли надула губы. Капитан так капитан. Она попала в группу по борьбе с наркотиками! Да ещё и под прикрытие! Какое почётное звание! С радостным возбуждением она помчалась в общежитие, собрала все свои вещи и, прибежав в прачечную, радостно объявила тёте Пань:

— Тётя Пань, я принята в группу по борьбе с наркотиками! Полицейское управление Южных ворот!

Она всхлипнула и расплакалась от счастья.

Тётя Пань не выглядела особенно взволнованной, но скрыть радость не смогла. Она крепко схватила девушку за плечи:

— Мэйли, ты молодец! Я ведь всегда говорила: добрым людям воздаётся добром. Теперь работай хорошо, не подводи начальство. И если будет возможность — заходи проведать старуху!

— Обязательно, обязательно! А теперь мне пора, капитан ждёт!

Она вытерла слёзы. Прощай, полицейская академия — наконец-то я ухожу отсюда.

— Ступай, ступай, доброе дитя!

Тётя Пань тоже вытерла слезу. Наконец-то дождались! Небеса справедливы!

Перед отъездом Яньцин обратилась к директору:

— Вам известно, что она уходит под прикрытие. Поэтому немедленно подготовьте приказ об её отчислении. И предупредите всех осведомлённых: пусть держат язык за зубами. Если хоть слово просочится наружу и из-за этого погибнет человек, я лично заставлю того, кто проговорился, заплатить жизнью за жизнь. Понятно?

— Успокойтесь, инспектор Янь! Я всё понимаю! Счастливого пути!

Машина рванула с места. Чёрный фургон уехал — не служебный автомобиль, а самый обычный, будто просто забрали какого-то человека.

Группа по борьбе с наркотиками

— Вот это да! В каком веке мы живём, а она до сих пор ходит в цветастой рубашке, колготках для фитнеса и косичках? Неужели она из шестидесятых?

— Прямо музейный экспонат!

Лицо Чжэнь Мэйли потемнело. Что за чепуха! Разве она так ужасно выглядит? В детском доме она считалась самой красивой.

Ли Ин взяла её косу в руки:

— Ого, какая завидная длина! Если сделать ионную завивку, будет просто идеально! И волос так много! Мне всю жизнь хочется такие длинные волосы, но каждый раз, как только я захожу в парикмахерскую, мастер начинает уговаривать: «немного подровнять», «немного подстричь»… И они у меня никогда не отрастают.

— Такая натуральная красота, простая и искренняя. Если немного принарядить — будет очень мила! Хотя и без этого красива: видно, что совершенно без задних мыслей. Кожа лица отличная, только руки грубые, в мозолях… Но это ведь не от стрельбы. Именно поэтому она так подходит на роль агента под прикрытием — никто и не догадается, что она полицейская.

Скрипнула дверь.

Когда вошла Яньцин, Чжэнь Мэйли тут же вытянулась и отрапортовала:

— Есть, капита… то есть капитан!

Если они продолжат так издеваться, она точно кого-нибудь ударит. До чего же обидно — будто с ней обращаются как с какой-то вещью!

Яньцин протянула ей комплект полицейской формы и холодно произнесла:

— Это твоя форма и твой пистолет. Но твоё обращение с оружием настолько ужасно, что лучше вообще не доставай его без крайней нужды. Эту форму тебе, скорее всего, носить не придётся, так что пока положи её в свой шкафчик. С сегодняшнего дня ты — одна из нас. Запомни этих людей, чтобы в случае встречи суметь правильно среагировать!

— Есть!

— Думаю, все прекрасно запомнят тебя. Мы уже запросили помощь у правительства: тебя устроили уборщицей в штаб-квартиру Юнь И Хуэй. Теперь всё зависит от тебя — сумеешь ли ты там убедительно сыграть свою роль и пробраться в комнату для совещаний. Уверена?

Чжэнь Мэйли долго молчала, потом кивнула. Юнь И Хуэй? Да это же смертельно опасно! Если раскроют — сразу смерть. Но капитан права: мир и без неё не осиротеет. Если она сейчас отступит, как тогда сможет бороться со злом?

— Отлично. Ли Ин, отведи её купить нормальную одежду!

Правительство согласилось лишь на то, чтобы её допустили к собеседованию на должность уборщицы — и то это уже максимум. В это место посторонним вход строго воспрещён. Примут её или нет — зависит только от неё самой.

Эта девушка обладает невероятной реакцией. Я верю в неё.

Чжэнь Мэйли последний раз посмотрела на Яньцин — человека, в которого влюбилась с первого взгляда. Та так ей доверяет, даже добилась помощи от правительства… Она не должна её подвести. Она справится.

— Пошли, покажу тебе шкафчик и купим одежду!

— И ещё одно, — добавила Ли Ин, — сразу отправляйся в Юнь И Хуэй, не возвращайся сюда — это может вызвать подозрения. Вот тебе телефон, в нём записаны наши номера под именами «папа», «мама», «дедушка» и «бабушка» — это все свои люди. А я — «сестра». Как только получишь информацию, сразу звони мне. Думаю, после того как Люй Сяолуну не удалось завершить сделку, он скоро назначит новую. Поняла?

Она вложила в руки девушки дешёвый мобильник и многозначительно предупредила:

— Ни в коем случае не отправляй сообщения, только если совсем не будет другого выхода!

— Поняла!

Ах, может, и не успеет позвонить… Сразу такой сложный случай! Горькая участь!

Полицейским быть — не сахар.

— Капитан, а где я теперь буду жить? — спросила Чжэнь Мэйли. — Может, мне сначала снять квартиру?

Ли Ин, заметив, что командир уже теряет терпение, потянула «деревенскую девушку» за собой:

— Не волнуйся, на работе тебе обеспечат жильё и питание — там есть общежитие!

Яньцин пожала плечами, видя недовольные лица коллег:

— Разве вам не кажется, что она совсем не похожа на полицейского? Значит, и преступники тем более не заподозрят. Не переживайте, я уверена в своём выборе!

Ван Тао, скучающе зевая, вдруг вспомнил:

— А, да! Капитан, тут заходила девушка по имени Сяо Жу Юнь. Плакала, вся такая жалобная… Услышала, что вы на задании, и ушла.

Плакала? У Яньцин возникло дурное предчувствие. Посмотрев на часы, она сказала:

— Следите внимательно за всеми передвижениями Люй Сяолуна. Сегодня я ухожу домой. При малейших изменениях немедленно доложите!

Она вышла из управления, даже не переодевшись из форменной одежды.

Жилой комплекс «Цинхэ»

— Жу Юнь? Жу Юнь?

Яньцин, тревожно зовя подругу, толкнула дверь. В гостиной никого не было. Она открыла дверь спальни и, увидев постороннюю, вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте!

Чжао Баоэр прикрыла рот ладонью. Какая красивая женщина-полицейский! И какая строгая! Форма вызывала непроизвольное чувство давления.

Сяо Жу Юнь сидела на кровати, безмолвно уставившись в стену, будто весь мир вокруг исчез. Такое полное отчаяние… Яньцин сразу поняла, что произошло. Подойдя ближе, она села рядом и, видя, как подруга обхватила колени руками и прижала подбородок к ним, обняла её:

— Разве я не говорила тебе? Мужчин на свете полно…

— Ты давно знала, что он — генеральный директор того заведения, верно? Ты специально отправила меня туда, да?

Сяо Жу Юнь внезапно прервала её, глядя сквозь слёзы прямо в глаза подруге.

Яньцин сжалась от боли, видя, как та сдерживает рыдания. Она никогда не видела эту девушку такой подавленной. Сердце, должно быть, разрывается от боли? Её отвергли?

— Что случилось?

— Я видела его… видела, как он и его невеста голые обнимались в ванне! Я знаю… я знаю, что теперь мне до него не дотянуться… я и не мечтала вернуть его… но зачем ты заставила меня увидеть это? Зачем?

Наконец она не выдержала и разрыдалась, сбросив с себя всю броню:

— Почему вы так жестоки? Зачем обманули меня?

Яньцин отстранили, но она не знала, как утешить подругу. Комната наполнилась безутешными рыданиями — такими горькими и одинокими. Она опустила голову и с трудом проговорила:

— Да, я знала, что он генеральный директор того заведения. И да, я специально отправила тебя туда. Я думала, увидев тебя в таком состоянии, он почувствует угрызения совести. Мне было так злобно! Ты ради него готова была принимать наркотики, лишь бы сохранить девственность, тебя постоянно избивали… А он наслаждается богатством и роскошью! Я не могла с этим смириться!

— Ты хотела, чтобы он меня пожалел?.. Я знаю, что теперь обременяю тебя… но нельзя же так поступать! Я ведь полностью тебе доверяла! Вернулась с тобой в Китай, во всём слушалась… а ты меня обманула!

— Жу Юнь, прости… Я правда не знала, что всё так обернётся. Поверь, я не хотела тебя обмануть. Перестань плакать, пожалуйста… Мне так больно видеть тебя такой!

«Что же я наделала? — думала Яньцин. — Слишком самонадеянной оказалась… Бездумно нанесла такой удар человеку, который и так еле держится на плаву».

Почему именно ей пришлось увидеть эту сцену? Проклятый Си Мэньхао! Ведь он сам когда-то клялся, что сохранит первую брачную ночь до свадьбы. Она ещё надеялась, что он до сих пор не был с женщиной…

Дурака больше не видать.

Сяо Жу Юнь уже ничего не слышала. Она закрыла уши и, словно раненый зверь, повторяла про себя одно и то же, заставляя даже Чжао Баоэр плакать.

— Я так его люблю… так люблю… даже если мы не можем быть вместе… разве Всевышний обязан так со мной поступать? Теперь в голове только их объятия… Здесь… так больно!

Она стучала кулаком себе в грудь. Что делать? Кажется, сердце вот-вот разорвётся.

Яньцин перестала уговаривать. Пусть плачет. Пусть выплеснет всю боль. Всё наладится. Сама она не понимала этой муки — ну мужчина, и что? Да ещё и тот, кто тебя не любит. Пустая трата слёз.

Но боль подруги была настоящей. Яньцин крепко обняла её дрожащее тело.

— Отпусти меня!.. Если я тебе обуза… я уйду прямо сейчас!

Сяо Жу Юнь попыталась встать с кровати.

— Сяо Жу Юнь!

Яньцин резко крикнула — так громко, что Чжао Баоэр вздрогнула. Какая суровая полицейская!

Жу Юнь тоже дрогнула и перестала сопротивляться — точнее, просто испугалась.

— Если бы я считала тебя обузой, разве я привезла бы тебя из Малайзии? Почему ты так думаешь? Мы же подруги! Мы же клялись: «радость — вместе, беда — вместе»! Ты всё забыла? Мы с тобой и Ин Цзы были как родные сёстры, никогда не презирали друг друга. А теперь ты сама себя презираешь. Из-за банкротства семьи и матери-растения ты постепенно убиваешь прежнюю Сяо Жу Юнь. Осталась лишь жалкая, бездостойная девушка, которая умеет только ныть и жаловаться на судьбу. Разве ты не убиваешь в себе ту, кто раньше заботилась о нас?

— Нет… нет… Прости, Яньцин, прости меня…

Она бросилась в надёжные объятия и снова зарыдала. Всё перевернулось. Она потеряла контроль.

Яньцин вытерла собственную слезу. Очень хотелось вломиться к Си Мэньхао и избить его до полусмерти. Но в чём его вина? Он ничего не нарушил. Это подруга сама поставила его в неловкое положение. Хотя… разве настоящий мужчина не должен прощать такие слабости? Видимо, их чувства оказались слишком хрупкими — стоит коснуться, и они рассыпаются в прах.

— Ладно, никто никому ничего не должен. Для меня ты — семья. Между членами семьи не бывает «прости». Успокойся. Забудь его. Хочешь встретиться с кем-нибудь — я познакомлю. Больше не будь глупой. Ты любишь его, плачешь ради него… но он этого не видит. Даже если увидит — ему всё равно. Давай забудем.

— Да, Жу Юнь, хороших мужчин на свете полно! Ты так красива, найдёшь и богатого! — поддержала Чжао Баоэр, тоже подсев поближе.

Сяо Жу Юнь постепенно успокоилась. Да, надо забыть. Даже если не получится — заставлю себя. Яньцин права: он не чувствует её боли. Сегодня она окончательно поняла: он сказал, что не может вернуться в прошлое, — значит, в его сердце давно нет места для неё. Там уже живёт другая. Она кивнула:

— Завтра же подам заявление об увольнении!

http://bllate.org/book/11939/1067287