Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 50

— Тогда я сама пойду к генеральному директору! — вспыхнула Сяо Жу Юнь, едва услышав слово «постель». Если из-за этой проклятой внешности ей приходится страдать, пусть уж лучше она будет уродиной! Она наклонилась, подняла с пола обрывки бумаг и целую стопку документов, над которыми трудилась весь день, и, нахмурившись, вышла из офиса.

— Я с тобой!

Чжао Баоэр бросила сердитый взгляд на болтливую коллегу и побежала вслед за Сяо Жу Юнь. Та была права: менеджер и впрямь похотливый развратник, и если он на кого позарится, ничего хорошего не жди.

Добравшись до лифта, они обнаружили, что кабина уже уехала. Вверх или вниз?

Офис находился на сорок восьмом этаже — скорее всего, поднялся.

Но на самом деле лифт с Сяо Жу Юнь медленно спускался. Прижавшись спиной к стене кабины и обхватив тяжёлую папку, она выглядела совершенно измождённой. Губы потрескались от жажды, а взгляд, устремлённый на тусклый свет, выражал безнадёжность. За всю жизнь ей ещё никогда не было так тяжело — даже воды выпить некогда. «Мама, пожалуйста, очнись скорее… Дочь уже совсем не может держаться».

Страдания можно перенести, но есть-то надо! Она даже не понимала, чем провинилась перед этим старшим менеджером, раз он постоянно наваливает на неё чужую работу. Такое унижение, такое бесправие… Так обидно.

Живот уже не чувствовал голода, взгляд стал мутным. Воспоминания о прежней роскоши накатывали волнами: каждый день — деликатесы, вокруг — слуги, да ещё тот верный пёс, за которым никогда не приходилось опасаться за себя. А теперь всё исчезло. Если бы не Яньцин, она и представить не могла, как бы жила дальше.

«Динь!»

Двери лифта распахнулись. Поникшая, она вышла наружу. Чтобы попасть к генеральному директору, нужно записаться на приём у ресепшн. Какая же это волокита!

Внезапно она врезалась в чью-то плотную грудь, пошатнулась и упала. Чёрт возьми, кто такой невежливый?! От голода голова кружится, сил почти нет, а тут ещё и это — последняя капля. Увидев, как её документы разлетелись по полу, она сразу же начала собирать их на четвереньках: ведь именно их она собиралась показать генеральному директору, чтобы доказать, как усердно работает. А теперь всё перемешалось.

— Вам помочь? — раздался мягкий, приятный мужской голос.

Сяо Жу Юнь замерла, собирая бумаги, и увидела перед собой множество чёрных ботинок и строгих брюк. Затем одна большая рука в редкой коллекционной модели часов Rolex помогла ей подобрать разбросанные листы. Сердце будто на миг остановилось. Медленно подняв голову, она уставилась на мужчину.

Его кожа была светлой, черты лица — изящными, с лёгкой долей благородства. Взгляд — прозрачный, как хрусталь в воде, а уголки губ слегка приподняты в тёплой, располагающей улыбке. Он излучал спокойствие и мягкость, будто очень доброжелательный руководитель. Его тонкие губы были бледными, почти бесцветными. По сравнению с тем парнем десятилетней давности он стал куда привлекательнее.

Из юноши-красавчика он превратился в зрелого, уверенного в себе бизнесмена — настоящего босса.

Чёрт, как же неловко! Встретиться с ним впервые после стольких лет и упасть прямо от голода…

— Ничего страшного! — улыбнулась она.

Си Мэньхао только что вернулся с побережья Цзиньлин. Сегодня настроение старшего брата было необычайно хорошим, поэтому он отпустил его пораньше. Взглянув на Сяо Жу Юнь, он не задержался ни секунды и протянул ей аккуратно собранные документы:

— В следующий раз будьте осторожнее. Если случайно столкнётесь с гостем, вас могут наказать!

С этими словами он поднялся и, в сопровождении десятка подчинённых, вошёл в уже открытый лифт и исчез.

Сяо Жу Юнь тут же вскочила на ноги, но двери лифта уже закрылись. Она не могла понять, что чувствует: плакать ли ей или смеяться над этой жестокой иронией судьбы? Раньше он никогда не осмелился бы так с ней разговаривать! Раньше он всегда шёл за ней следом, не отходя ни на шаг, до того надоедливо, что она злилась.

Теперь всё перевернулось с ног на голову: он — важный начальник, а она — простая сотрудница, которой вот-вот угрожает увольнение. Да разве она забыла? Он не просто босс — один из четырёх стражей Юнь И Хуэй, старейшина! Даже владелец этого отеля, увидев его, должен кланяться.

Если бы ты до сих пор был никем, если бы у тебя не было невесты, если бы… Может, я бы и решилась узнать, в каком номере ты живёшь, и села бы с тобой поговорить. Но разве бывает «если»?

К тому же он делал вид, будто вовсе не знает её, будто их прошлое — всего лишь сон, сотканный её воображением, будто между ними никогда ничего не было. Жаль, что этот сон слишком ярок — десять лет не могут стереть его из памяти.

Сдерживая боль в груди, она подошла к стойке ресепшн:

— Девушка, запишите меня, пожалуйста, на приём к генеральному директору. У меня к нему очень важное дело!

Ресепционистка взглянула на бейдж у неё на шее и покачала головой:

— Обращайтесь к своему непосредственному руководителю. Только он может передать ваш запрос генеральному директору. Простым сотрудникам нельзя приходить к нему напрямую!

— Прошу вас, мне правда очень важно! Умоляю! — Почему ей отказывают? Эта работа ей жизненно необходима.

Видя её упорство, девушка смягчилась:

— Ладно, но не обещаю, что генеральный директор согласится вас принять.

— Спасибо, спасибо! — Сяо Жу Юнь обрадовалась, но её улыбка вышла скорее похожей на гримасу. Сейчас ей было не до смеха — сердце сжималось от тоски. Лучше бы они вообще не встречались. Яньцин ведь предупреждала: он больше не любит её. Вернувшись в этот город, она всё равно надеялась увидеть его, проверить, забыл ли он её по-настоящему. Оказывается, да — забыл.

Забыл — и ладно. Без него земля всё равно вертится. Не так уж он и нужен.

— Алло, госпожа секретарь Юань? К вам хочет пройти одна сотрудница из отдела планирования. Выглядит очень встревоженной. Наверное, хочет пожаловаться на своего менеджера… Хорошо! — Положив трубку, девушка улыбнулась: — Можете подниматься!

Сяо Жу Юнь удивлённо раскрыла рот:

— Вы… откуда знаете, что я хочу пожаловаться?

— Вы же не пошли к своему руководителю напрямую — значит, недовольны им. Чжан Сяосяо, верно? Я её знаю. Однажды она даже дала мне пощёчину. Не переживайте, генеральный директор очень добрый. Ваш синяк на лице — достаточное основание, чтобы её уволили. Вы молодец, что решились!

В завершение она даже похлопала Сяо Жу Юнь по плечу — сама раньше не осмеливалась жаловаться.

— Вот как… Значит, она тоже решила, что вы хотите соблазнить её жениха? Ха-ха… Ладно, я пошла. Спасибо!

Махнув рукой, она снова прижала к груди папку и направилась к лифту.

На сорок восьмом этаже её уже ждала Чжао Баоэр:

— Ты куда пропала? Я тут уже полчаса тебя жду! Пойдём вместе! Надо обязательно свалить эту змею!

— Нет, я сама. Подожди здесь. Если нас будет двое, это может сыграть против нас.

Убедившись, что подруга согласна, Сяо Жу Юнь глубоко вдохнула и, гордо подняв голову, направилась к кабинету генерального директора.

Боже, какой же роскошный этаж! И такая тишина… В этой компании царит настоящая строгость. Хорошо хоть, что она привыкла к подобному и не растерялась. Подойдя к двери кабинета, она осторожно постучала. Никто не ответил. Постучала снова — опять тишина. Может, он слушает музыку в наушниках?

Осторожно приоткрыв дверь, она заглянула внутрь. Роскошный кабинет был пуст. «Странно… Ведь меня же вызвали».

«Шшшш…»

Из спальни доносился непрерывный шум воды. Она сделала несколько шагов вперёд. Он принимает душ или просто забыл выключить кран?

— Генеральный директор? Генеральный директор?

Никто не отозвался. Вокруг воцарилась жуткая тишина, нарушаемая лишь журчанием воды. Шторы в спальне были плотно задернуты, словно наступила ночь. Из ванной пробивался свет — всё выглядело как в фильме ужасов. А вдруг, открыв дверь, она увидит его лежащим в луже крови? Если он не отвечает, возможно, он потерял сознание?

Это шанс проявить себя! Затаив дыхание, она двинулась вперёд. Кроме шума воды, ничего не было слышно. «Пусть только потеряет сознание… Пусть только потеряет сознание… Тогда я его спасу, и никто не посмеет меня уволить! Даже если он в сознании — я ударю его чем-нибудь, чтобы он упал, а потом стану героиней, спасшей босса!»

«Вы сами довели меня до этого. Не вините потом!»

Она медленно толкнула дверь, приоткрытую на пару сантиметров. В огромной прямоугольной ванне увидела обнажённое женское тело, прижавшееся к мужчине. Сяо Жу Юнь резко распахнула дверь, готовая закричать: «Кто вы такая?!» — но силы покинули её в миг.

Руки ослабли, и вся папка с бумагами рухнула на пол с громким шлепком.

— А-а-а!

Прекрасная женщина, ничем не прикрытая, испуганно взвизгнула и спряталась в плечо мужчины, сидевшего в ванне. Тот тоже, похоже, не ожидал вторжения: его руки лежали на краю белоснежной ванны, а всё тело ниже пояса было открыто взору посетительницы. Он даже не успел прикрыть свою обнажённую невесту, лишь прищурился и уставился на Сяо Жу Юнь.

Слёзы невозможно было сдержать. Что делать? Уйти или продолжать стоять, как дура? Что бы сделала на её месте Яньцин?

Ты никогда не обращался со мной так. Мы даже не целовались почти — всего несколько раз за всё время. Ты говорил: «Первый раз — и твой, и мой — мы сохраним до свадебной ночи».

— Си Мэньхао, — прохрипела она, — ты нарушил своё обещание!

— Кто она такая? — Дун Цяньэр, с растрёпанными волосами, выглядела ещё соблазнительнее. Вода из душа всё ещё лилась на поверхность ванны, создавая звуки, способные разбить сердце.

Неудивительно, что он не слышал — шум был слишком сильным.

Си Мэньхао облизнул губы. Даже слёзы на лице женщины не вызвали в нём сочувствия.

— Кто разрешил тебе сюда входить? А?

Дун Цяньэр нахмурилась — ей не понравилось, что он проигнорировал её вопрос. Взяв полотенце, она обернула им своё тело и одновременно прикрыла наготу жениха, словно не желая, чтобы другая женщина хоть взглядом коснулась её будущего мужа. Её ревность была почти осязаемой.

— Ха-ха! Как же смешно… Просто смешно до слёз! Не скажешь ли мне, что у тебя амнезия? Раньше ты осмелился бы так со мной разговаривать? — в гневе Сяо Жу Юнь снова заговорила как прежняя барышня, но в глазах читалась беспомощность. Ноги будто приросли к полу. Она так хотела, чтобы Яньцин поскорее пришла и увела её отсюда. Не хотелось выглядеть такой жалкой перед своим бывшим «хвостиком».

— Ты сама сказала — «раньше». Сяо Жу Юнь, неужели ты до сих пор живёшь прошлым? У всех бывают юношеские глупости. Люди меняются со временем и под влиянием обстоятельств.

Он взял с тумбочки пачку сигарет, вынул одну, щёлкнул зажигалкой, сделал глубокую затяжку и, лениво глядя в потолок, выпустил дым.

Дун Цяньэр переводила взгляд с Сяо Жу Юнь на Си Мэньхао. Она была умной женщиной и понимала: сейчас не время вмешиваться. Они явно знакомы, и, скорее всего, раньше встречались. А все знают: мужчины часто ностальгируют по прошлым отношениям. Если она сейчас набросится на эту женщину, Си Мэньхао точно посочувствует ей. Ни в коем случае нельзя давать ей шанса разрушить её счастье.

Она молча начала массировать ему плечи, с удовольствием глядя на следы своих поцелуев на его шее. Этот мужчина — её. Никто его не отнимет.

Сяо Жу Юнь смотрела на них: такая гармоничная пара. А она — всего лишь прошлое. Оставаться здесь — значит унижать себя ещё больше. Но почему ноги не слушаются? Почему она всё ещё стоит и даже глупо спрашивает:

— Ты… вернёшься?

Си Мэньхао удивлённо нахмурился и медленно покачал головой.

— Понятно… Простите за беспокойство!

Она даже не стала подбирать бумаги. Зачем? Эта любовь длилась столько лет, что она сама забыла, сколько именно. Главное — она уже спросила всё, что хотела. Раз прошлое не вернуть, она больше не даст ему видеть своё падение. Она по-прежнему та гордая барышня. Решительно развернувшись, она ушла.

Все привязанности — пусть остаются в прошлом. Даже небо, кажется, не хочет, чтобы она оставалась в этом городе.

Когда она ушла, Дун Цяньэр ничего не спросила. Она лишь заботливо массировала плечи жениха и, наклонившись, страстно поцеловала его в мочку уха:

— Устал?

http://bllate.org/book/11939/1067284