Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 47

Добравшись до женщины, Бас быстро швырнул свёрток своим подручным. Двое мужчин распахнули дверцы машины и, не дав ей опомниться, вырвали из корзины на велосипеде крабов и засунули туда приготовленный мешок.

— Эй-эй-эй! Вы что, бандиты?!

Женщина резко затормозила, спрыгнула с велосипеда и в ярости аж задымилась. Чёрт возьми! Открыто ограбить полицейского — да ещё и не просто так, а именно её только что купленных крабов! Увидев, как автомобиль стремительно скрылся вдали, она поспешила вытащить подброшенный мешок, заглянула внутрь, осторожно огляделась по сторонам и, плотно завязав мешок, помчалась домой изо всех сил.

Снаружи она сохраняла полное спокойствие, но внутри уже хохотала до упаду: «Идиоты! Наверняка какие-то профессиональные грабители решили, будто я купила женьшень или что-то в этом роде, и подменили мою покупку на дешёвую подделку. А вместо этого всучили мне трепанг! Да я за всю жизнь такого счастья не видывала — даже случайно найденных денег не подбирала!»

Что вообще происходит? Только что наелись до отвала, а теперь ещё и такой подарок судьбы! Поездка того стоила: купила крабов — получила целую кучу трепанга и акульих плавников! Сердце пело от радости.

Сяо Жу Юнь сидела, поджав ноги, на диване и ждала возвращения подруги с крабами, как вдруг Яньцин ворвалась в квартиру, громко хлопнула дверью и даже прильнула к глазку, чтобы проверить, нет ли кого снаружи.

— Ты что, ограбление совершила? — удивилась Жу Юнь.

— Тс-с! — Яньцин поставила серый мешок на стол и раскрыла его. — Смотри: акульи плавники и трепанг!

— Ого, сколько! Яньцин, честно скажи, ты точно никого не ограбила?

Жу Юнь вертела в руках сушеные трепанги — настоящий деликатес! Каждый наверняка стоит не меньше пятисот юаней.

— Как я могу?! Слушай, сегодня я пошла купить крабов, а едва вышла из дома — меня ограбили! Но эти люди вели себя странно: сами сунули мне этот мешок. Я сразу подумала, что это ловушка — хотят выиграть время, пока я буду разглядывать содержимое. А внутри вот это! Наверное, в спешке перепутали сумки!

Глаза её горели от восторга. Видимо, небеса наконец смилостивились над ней! Сегодня удача прямо сыплется с неба: вернула должность старшего инспектора, получила точное место сделки Люй Сяолуна через три дня, а теперь ещё и это…

Неужели удача наконец повернулась к ней лицом? Она тут же подбежала к статуэтке Гуань Юя, стоявшей у входа, и начала кланяться:

— Благодарю вас, дедушка Гуань! Отныне каждый день буду вам жечь благовония! Пожалуйста, продолжайте покровительствовать мне и исполняйте мои заветные желания!

Сяо Жу Юнь всё ещё не могла поверить своим ушам. Неужели бывают такие глупцы — обменять трепанг на крабов? Но Яньцин почти никогда не лгала ей, да и реакция выглядела совершенно искренней. Такое везение — просто невероятно! Сама она такого счастья в жизни не испытывала. Ладно, не важно! Это же мощнейшее средство для восстановления сил! Она радостно вскочила и направилась на кухню:

— Сегодня я приготовлю суп из акульих плавников! Трепанг нужно замачивать три дня, прежде чем готовить. Ты молодец, отдохни!

— Дедушка Гуань, вы слишком добры ко мне! Я никогда не была так счастлива! Дедушка Гуань…!

Яньцин всё ещё кланялась перед статуэткой, дрожа от волнения. Видимо, действительно правильно было поставить Гуань Юя — он прогнал несчастливую звезду! Отныне её жизнь пойдёт в гору, и она будет петь песни радости, как простая крестьянка.

— Дедушка Гуань, помоги мне через три дня одержать полную победу и поймать того мерзавца, который посмел надругаться над вашей верующей! Обещаю — куплю вам модную вечную красную лампу! И раскрашу заново, приделаю обратно отвалившуюся руку и пропавший меч, приклею бороду…!

Действительно, статуэтка, доставшаяся от прежних жильцов, выглядела жалко: без длинной бороды, почти вся эмаль облупилась, рука отсутствовала, меча тоже не было. В общем, если бы не головной убор, никто бы и не догадался, что это за божество.

Тогда Яньцин подумала: «Всё-таки это святыня, нельзя выбрасывать в мусор». Поставила статуэтку на табурет, насыпала в миску риса и воткнула благовонную палочку, которую прежние хозяева выбросили.

— Вы оказались таким чудотворным! Завтра же куплю новые благовония! Отныне я верю только вам!

— Пф-ф! — Сяо Жу Юнь, глядя на подругу, расхохоталась. — Ты вообще хоть кому-нибудь веришь? Сколько богов ты уже сменила? Как только что-то не сработает — сразу бросаешь!

— Отстань! Не смей так говорить о дедушке Гуане! С тех пор как я его почитаю, всё идёт гладко!

— Да ладно тебе! Я вообще не верю в эту чертовщину!

Она вытерла мокрые руки о фартук и вдруг поморщилась:

— Ой!

Яньцин замерла. Это был явный вскрик боли. Она тут же подскочила к подруге и схватила её за руку. На запястье красовался ожог.

— Что случилось? — нахмурилась она.

Жу Юнь покачала головой:

— Ерунда. Просто одна коллега считает меня соперницей. Менеджер, кажется, ко мне неравнодушен, поэтому она постоянно со мной воюет. Сегодня облила кофе!

— Что?! Подлец! Пойдём, разберёмся с ней!

— Не надо. Менеджер уже отругал её. Да и ожог совсем маленький. Садись, я приготовлю тебе суп из акульих плавников! Сегодня я за плитой! Хотя кулинария — не моё, пару блюд от мамы освоила. При такой зарплате пара капель кофе — пустяки. В Малайзии меня чуть ли не каждый день били, так что сейчас — рай по сравнению.

Яньцин поняла, что подруга не хочет развивать тему, и не стала настаивать — ведь она сама не знает всей ситуации. Но предупредила строго:

— Если она снова начнёт издеваться — сразу сообщи мне! Посажу её на сорок восемь часов в участок!

— Ты уж больно свирепая! Осторожнее, а то так и останешься старой девой! Кстати… — Жу Юнь замялась, глядя на подругу, и наконец робко спросила: — Ты… вообще пользуешься прокладками?

Неужели у неё проблемы со здоровьем? Ведь купленные прокладки так ни разу и не использовались.

— А! — Яньцин тут же отвела взгляд. К счастью, Жу Юнь покраснела и опустила глаза, не заметив её замешательства. — Месячные были несколько дней назад. Просто у меня их мало: вечером перед сном использую одну, а утром перед работой — вторую.

— Понятно. Я уж испугалась, что у тебя нарушения цикла. Ладно, тогда готовлю!

Яньцин тоже облегчённо выдохнула. Но на самом деле у неё до сих пор не начинались месячные после аборта. И всё это — вина Люй Сяолуна! Прошло уже столько времени… Надо будет через месяц сходить к тому старому врачу и спросить. В медицине она ничего не смыслит, но эти фолиевые таблетки реально помогают — рвота почти прекратилась.

К тому же бюстгальтеры, которые раньше идеально сидели, теперь стали слегка тесноваты. Это хороший знак! Какая женщина не мечтает о пышной груди? При её фигуре третий размер — минимум! А лучше бы четвёртый! Видимо, дедушка Гуань заботится даже об этом!

***

Через три дня

Перед выходом Яньцин действительно каждое утро, днём и вечером жгла по три благовонные палочки и кланялась статуэтке:

— Пусть этот насильник обязательно приедет в Цзиньлин! Если я вернусь победителем, куплю вам настоящий дом и сделаю вас самым величественным из всех Гуань Юев!

— Пошли уже на работу! Ты совсем с ума сошла? Если бы эта статуэтка была такой уж чудотворной, прежние хозяева не выбросили бы её! Хватит уже! — Сяо Жу Юнь, одевшись, потянула подругу к двери. — Ты как одержимая! Каждый день возвращаешься и улыбаешься этой статуэтке, будто она тебе жениха нашла! Я в это не верю.

— Ладно, ладно! Главное — я верю!

В участке старый начальник, держа в дрожащей руке чайник, строго предупредил:

— Слушай сюда, Яньцин! Сегодня задействованы семь групп: уголовный розыск, антитеррор, спецназ, наркоконтроль… Шестьсот лучших офицеров, пятьдесят служебных собак и десять вертолётов! Если из-за твоей информации мы вернёмся с пустыми руками, начальство спросит с меня, а я сделаю из тебя начинку для пирожков!

Он действительно ненавидел Люй Сяолуна, особенно после последнего визита — тот вёл себя вызывающе, будто не считал его за человека. Но раз уж дочь так уверена… Значит, где-то есть правда. Он всегда верил в неё. А если операция увенчается успехом, его будут приглашать на интервью до одури! За семь лет до пенсии такое событие — настоящий подарок судьбы.

«Дочка, сухунба тобой гордится!»

Яньцин чётко отдала честь:

— На этот раз я не подведу!

— Отлично! Поехали! Сам лично надену на этого мерзавца наручники! Вперёд!

У входа в участок уже стояли сорок с лишним полицейских машин, полных людей, готовых к выезду. Лица всех были серьёзными, но в глазах читалось нетерпение и азарт.

А за воротами управления Южных ворот выстроились более ста полицейских грузовиков.

— Гав-гав-гав!

Как только начальник появился у ворот, пятьдесят служебных собак, выстроившихся в ряд, дружно залаяли.

Ли Лунчэн подошёл к Яньцин:

— Руководитель, смотрите — собаки!

— На что смотреть? Ты что, впервые видишь?

Хотя и сама она никогда раньше не видела служебных собак. Взглянув на волкодавов в бронежилетах с крупными буквами «СЛУЖЕБНАЯ СОБАКА» на боках, она вдруг почувствовала себя неловко.

Посмотрела на свои погоны с надписью «ПОЛИЦЕЙСКИЙ» и сравнила с надписью на собаках.

— Начальник, а я что, на одном уровне с ними?

— Да брось! Ты и рядом не стояла с ними!

— Что?! — возмутилась Яньцин. — Я хуже этих псов? Ну и как же так сказать-то?.. Хотя они и правда внушают уважение.

Подошла к спецназовцу, державшему поводок:

— Можно погладить?

Мужчина бесстрастно ответил:

— Без команды они не нападают.

— Ага? А если они случайно укусят преступника до смерти?

— Без команды не убьют.

Яньцин осторожно потрогала голову огромного пса. Крепкий парень! И все такие послушные, выстроились чётко в ряд — прямо одушевлённые!

Многие, кто раньше не видел служебных собак, тоже подходили и гладили их. Зубы у них — острые как бритва! Один укус — и можно отправляться на тот свет.

— Без команды не убьют, — повторил спецназовец.

— Ого! А как тогда не дать преступнику сбежать?

— Укусят за одежду. Если одежды нет — за волосы. Если и волос нет — тогда за ногу. Но обязательно нанесут травму.

Яньцин сглотнула. Значит, если когда-нибудь самой придётся совершить преступление, надо обязательно надеть одежду!.. Фу-фу-фу, о чём это я? Увидев, как мужчина похлопал пса по шее в знак поощрения, она последовала его примеру.

— Ха! Так делают только с домашними собаками! Служебные не любят, когда им хлопают по голове!

— Поняла! Молодец, дружище! Покажи себя с лучшей стороны!

Она повернулась к начальнику:

— Мы едем вперёд, засядем в засаде вокруг побережья Цзиньлин. Как только появится информация — сразу доложу. Вы двигайтесь следом с основными силами!

— Хорошо! Будь осторожна!

— В машину!

Она запрыгнула в патрульную машину. За рулём сел Ли Лунчэн, и автомобиль один вырвался за ворота участка.

— Осторожнее там! — крикнула тётя Сы, открывая ворота.

Яньцин улыбнулась в ответ и сосредоточенно уставилась вперёд. Всё будет хорошо. Они обязательно вернутся с добычей. Она верит в дедушку Гуаня.

Побережье Цзиньлин отличалось опасными скалами и имело лишь один узкий проход. Если его перекрыть, выбраться невозможно. Кроме того, здесь круглый год бушевали мощные волны — прыгнуть в море равносильно самоубийству. Именно поэтому никто и не ожидал, что Люй Сяолун выберет это место для сделки: он же не дурак, чтобы идти на риск быть пойманным без возможности отступления?

Но, как гласит древняя мудрость: «Чем менее вероятно событие, тем вероятнее оно произойдёт».

«Шшш-ш-ш!»

Рёв океана был слышен уже за пятьсот метров. До заката оставался час. В густых зарослях, труднодоступных для глаз, Ли Лунчэн наблюдал в мощный бинокль. На берегу не было и следа обещанного люксового катера. Яньцин мрачно размышляла: где же он?

Ли Ин в панике вытирала пот со лба:

— Руководитель, может, мы ошиблись? Где же катер с оружием?

http://bllate.org/book/11939/1067281