Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 40

Яньцин тут же расплылась в широкой улыбке:

— Правда? Неужели я выгляжу настолько страшно? Ладно, если она говорит, что это гребешки — пусть будут гребешки. А если всё-таки трепанги — считай, повезло! Просто боюсь, не замышляет ли хозяйка какую-нибудь интригу. Вдруг она контрабандой наркотиков занимается и пытается нас подкупить? Тогда легко можно оказаться в ловушке. Хотя… при таком количестве свидетелей вряд ли что-то случится.

Она взяла один кусочек и медленно прожевала. На вкус он действительно напоминал трепанг — даже лучше того, что она ела в прошлый раз.

— Руководитель, вы, наверное, опасаетесь, что владелица ресторана хочет вас подкупить? — утешал её старший Цуй, продолжая есть. — Не волнуйтесь! Если это так, мы всё равно арестуем её, когда придёт время. Не стоит переживать!

Этот обед и правда казался слишком странным, но причины понять не удавалось. Он был абсолютно уверен: перед ними именно трепанги — их вкус сильно отличается от гребешков.

В кухне Сяо Линь с озабоченным видом смотрела на «Фо Тяо Цянь» и австралийского лангуста, опустив голову и шепча:

— Госпожа, они уже заподозрили неладное… Если я подам ещё это, я… я не справлюсь!

Ли Инь, услышав это, скрестила руки на груди и прищурилась на девушку:

— Разве ты не всегда была такой сообразительной? Уже сдалась? Если она не съест, всё моё старание пропадёт зря! Ступай в сторону, я сама!

«Один бесполезнее другого!» — подумала она, беря в руки горшок с «Фо Тяо Цянь». — Подавать блюдо!

Сяо Линь обиженно надула губы: «Ну давайте, посмотрим, как вы будете выкручиваться!»

Ли Инь приказала слугам снять с неё драгоценности и направилась к столовой. Она не верила, что владелица ресторана может носить такие дорогие украшения, да и не думала, что полицейские этого не заметят.

Дойдя до двери, она глубоко вздохнула. «Так вот и происходит первая встреча с будущей невесткой? Нужно произвести хорошее впечатление! Если я уже разлюбила того негодника, а теперь ещё и её не полюблю, то у моего внука не будет ни матери, ни отца…»

Она не допустит подобной трагедии. Все женщины мечтают родить ребёнка от этого парня и вступить в богатую семью! Ха! Но почему именно эта девушка не стремится к роскоши? Хотя… если бы она хотела выйти замуж за богача, было бы даже проще — тогда не пришлось бы бояться, что она причинит вред её драгоценному внуку.

* * *

— Тук-тук!

Яньцин проглотила последний кусочек:

— Входите!

Дверь открылась, и Ли Инь вошла с улыбкой, поставила горшок на стол и с нежностью взглянула на живот Яньцин:

— Дело в том, что я — мать владелицы этого ресторана. Недавно у меня родился внук, и я приготовила множество изысканных блюд, чтобы продать их со скидкой в пятьдесят процентов. Но сегодня никто не зашёл… Как это странно! Наверное, даже небеса недовольны, что у этой старухи появился внук. Но деньги — не главное, главное — внук! Жаль, что никто не заказал эти блюда… Зря пропадут. Мой сын сейчас с женой, некому составить мне компанию за ужином. Может, вы поужинаете со мной?

— Ого! Какой огромный лангуст!

— Сколько это стоит?!

Сегодня команда увидела настоящее великолепие — им довелось попробовать австралийского лангуста!

Пожилая женщина вела себя настолько спокойно, что невозможно было уловить ни малейшего подвоха. Яньцин, видя её неизменную улыбку, сжала её руки:

— Поздравляю вас, госпожа!

— Да что вы! Присоединяйтесь к трапезе! За кухней уже едят два таких же блюда — повара и работники. Вы пришли как раз вовремя — за весь вечер только ваш столик. Разве это не судьба? Ха-ха, ешьте побольше!

Она лично налила полную миску и подала Яньцин. «Всё больше нравится! — подумала она. — Неудивительно, ведь она из полиции: ведёт себя так вежливо и естественно. Просто чудесная девушка!»

Яньцин была растрогана. Она хотела предложить пожилой женщине поесть вместе с её сотрудниками, но та уже всё сказала, и оставалось только молчать. Вид старухи, радующейся будущему внуку, был настолько искренним, что глаза её светились счастьем. Очевидно, она была в восторге. Яньцин встала и тоже наполнила миску для Ли Инь:

— Госпожа, начинайте первой!

Ли Инь чуть не расплакалась, глядя на блюдо, поданное ей будущей невесткой, о которой она мечтала годами. Кто поймёт её чувства сейчас? Если бы они уже были свекровью и невесткой, было бы так прекрасно! Но этот негодник упорно молчит о браке и постоянно ссылается на занятость, отказываясь встречаться с ней. Она потянулась, чтобы погладить живот Яньцин, но её остановил сухой кашель.

У двери, словно статуя, стоял Бас, внимательно наблюдая за действиями своей госпожи.

— Ой! И я поем, и я! Даже если не голодна — всё равно поем! В будущем не называйте меня «госпожа», зовите просто «свекровь»!

Эти слова прозвучали будто бы случайно, но скрывали замысел. Бас нахмурился: «Не слишком ли торопится госпожа?»

Ли Ин первой воскликнула:

— Свекровь, вы такая добрая! Вы правы — это настоящая судьба! Начинайте есть! Кстати, подходите сюда, присаживайтесь! Мы подвинемся, в компании веселее!

Она помахала холодному мужчине у двери. «Красив, конечно, но будто весь мир ему должен! Улыбнись хоть раз!»

Бас слегка замер. Он не имел права сидеть за одним столом с госпожой, но, видя, как Ли Ин настойчиво хлопает по свободному стулу рядом с собой, он с трудом сжал губы.

— Садись, когда тебе говорят! Сегодня старуха в прекрасном настроении — не порти его!

Получив своего рода «особое разрешение», Бас неохотно подошёл и сел рядом с Ли Ин. Он чувствовал себя крайне неловко и не решался брать палочки.

Яньцин первой начала есть, не задавая лишних вопросов. Её сомнения исчезли: пожилая женщина, очевидно, впервые станет бабушкой — от радости даже во время еды улыбается. Теперь понятно, почему многие свекрови не любят невесток, которые не хотят рожать детей.

— Как вам на вкус? — с нетерпением спросила Ли Инь, широко раскрыв глаза и не отводя взгляда от рта Яньцин.

— Мм? Восхитительно! Просто великолепно! — Яньцин подняла большой палец и добавила с теплотой: — Свекровь, вы явно добрая душа. Добрым людям воздаётся добром! Ваш внук обязательно станет выдающейся личностью. Мы все искренне желаем ему счастья!

— Обязательно будет лучше нас!

— Вырастет таким красавцем, что девушки будут падать в обморок!

Пожелания сыпались одно за другим, и Ли Инь расцвела от счастья. Она больше не чувствовала скованности, забыла о своём обычном достоинстве и полностью влилась в компанию, даже закинув ногу на ногу:

— Я не хвастаюсь! Мой сын… ну, красота неописуемая! Жаль только, что его отец рано ушёл из жизни. Помните, ему было всего десять лет, когда отец погиб, спасая его от пули…

— Кхм-кхм! — Бас, держа палочки, кашлянул в пустую миску.

— От пули?!

Все застыли с палочками в руках.

Ли Инь на миг замерла, затем горько улыбнулась:

— От ружья. Мы пошли в горы, и его случайно подстрелили охотники. Муж оттолкнул сына и погиб. Прошло девятнадцать лет… Вы можете себе представить, что чувствует женщина, потеряв любимого человека? Это настоящая мука. Но хотя бы он спас сына… И хоть сын редко бывает дома, я не одна. А теперь у меня будет внук! Я столько лет мечтала услышать детский смех… Вы понимаете?

Говоря это, она опустила голову и вытерла слёзы. Конечно, никто не заметил, как она провела пальцем ото рта к глазам — выглядело очень трогательно.

— Ууу… Какая несчастная!.. Ууу!

— Свекровь, вы так много перенесли!

— Не грустите! Ваш внук будет всегда рядом!

Девушки тоже заплакали. Яньцину стало тяжело на душе. У каждой семьи свои трудности. Эта женщина немало выстрадала, воспитывая сына одна… Хотя… Она вдруг нахмурилась:

— Но разве это не ресторан её сына? Разве вы не видитесь каждый день?

Ли Инь чуть не поперхнулась собственной слюной. «Не зря Сяо Линь говорила, что с ней трудно! Будущая невестка слишком проницательна!» — подумала она, подняв на Яньцин глаза, полные слёз:

— Мы живём отдельно… Видимся только по делам, а в быту — почти никогда!

— Бах!

Ли Лунчэн ударил кулаком по столу:

— Какой же это сын?! Женился и забыл мать?!

Ли Ин презрительно фыркнула:

— Некоторые люди ничем не лучше!

— Я… Но я же исправился, правда?

Ван Тао постучал палочками по столу и вздохнул:

— Если он плохо с вами обращается, вы можете подать на него в суд!

Бас еле сдерживал смех — у него чуть кишки не перевязались. «Как же госпожа умеет врать! И даже глазом не моргнёт!»

Ли Инь тоже сердито прищурилась:

— Да! Какой сын! Настоящий неблагодарный!

Раз уж она сама так говорит, остальные развязали языки:

— Чудовище!

— Совсем человеком не стал!

— В следующий раз обязательно проучим его!

Чем дальше, тем хуже становились их слова. Бас покрылся испариной: «Если бы старший брат был здесь, он бы точно рассердился!»

— Ну, “чудовище” — это уж слишком, — сказала Ли Инь, — всё-таки он мой сын. Ладно, хватит об этом! Давайте есть!

«Фух! — подумала она. — Я всего лишь хотела вызвать сочувствие у будущей невестки, чтобы потом она прощала сыну его выходки… Почему все вдруг так возненавидели этого негодника? Получилось наоборот!»

Ли Ин заметила, что «ледяной блок» рядом с ней всё ещё не ест — только смотрит на блюда. Она начала активно накладывать ему еду:

— Ешь же! От смотрения сыт не будешь!

Бас вежливо кивнул, не глядя на девушку, и начал есть, держа миску с изяществом.

— Попробуй это, очень вкусно!

— И это тоже отличное!

— Руководитель, смотри! — Ли Лунчэн потянул за рукав Яньцин и кивнул в сторону Ли Ин.

Яньцин взглянула и улыбнулась. Айин уже двадцать пять лет, а парня так и не завела. Этот мужчина, хоть и чересчур сдержанный, но, несомненно, красавец — да ещё и иностранец! Такие типы всегда привлекают женщин. Конечно, Яньцин не одобряла, что её подчинённая связывается с иностранцем.

— Свекровь, а кто он такой?

Ли Инь сжала палочки. «Неужели невестка интересуется Басом? Этого нельзя допустить!»

Увидев, о чём она думает, Яньцин улыбнулась:

— Не волнуйтесь, мы не собираемся переманивать ваших людей. Просто моя подруга, кажется, проявляет к нему интерес… Хотим просто узнать, кто он.

— А, понятно! Он друг моего сына, из Франции. Приехал учиться в Китай и с тех пор здесь и живёт.

«Значит, может уехать обратно во Францию? — подумала Яньцин. — Не позволю своей подчинённой уезжать за границу. Вдруг её там обидят — некому будет заступиться. Сяо Жу Юнь — яркий пример! Хотя… Айин никогда раньше так не проявляла внимание к мужчинам. Может, я слишком много думаю? Она даже не покраснела…»

Басу было крайне неловко. Он хотел отказаться, но не смел. Девушка накладывала ему всё подряд — даже то, что он не любил. Когда она снова потянулась за палочками, он спокойно сказал:

— Я сам могу есть!

И отодвинул миску — ещё немного морепродуктов, и по всему телу пойдёт сыпь.

Ли Ин безразлично пожала плечами и занялась своей тарелкой. «Если бы не этот изысканный ужин, и пальцем бы не шевельнула для него!»

* * *

А у входа в отель «Байханьгун» в городе А снова собралась толпа. Люди выстроились в два ряда и не смели выпрямиться, пока величественный мужчина не вошёл внутрь. Только когда двери лифта закрылись, они осторожно подняли головы и разошлись.

«Почему председатель приехал в отель в такое время? Разве он не должен быть дома?»

«Старшая госпожа приехала из Франции — разве он не должен быть с ней?»

— Если бы он приходил сюда каждый день, я бы с радостью стояла здесь всегда!

— Мечтать не вредно! У председателя столько дел, что ему некогда ради тебя в отель заглядывать!

Девушки устало работали и вздыхали. Они предпочитали своего босса любым знаменитостям. Даже не говоря о его характере — одного его внешнего вида хватило бы, чтобы сразить наповал всех женщин Азии.

— Старший брат, вы точно не поедете домой? — напомнил Си Мэньхао в лифте.

Люй Сяолун косо взглянул на подчинённого и, только дойдя до тридцатого этажа, произнёс:

— Иди занимайся своими делами. Сегодня я останусь здесь.

С этими словами он вышел из лифта, слегка приподняв уголки губ. Его глаза горели холодным огнём, в котором, однако, мелькала тень ожидания.

http://bllate.org/book/11939/1067273