Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 36

— Где доказательства?

На лбу Люй Сяолуна вздулись все жилы. Его взгляд был остёр, как клинок, а вся поза — будто император, нависший над подданными. От одного лишь вида его люди задыхались под гнётом давления.

Яньцин онемела, сжала губы и, опустив голову, пробормотала:

— Если бы ты пришёл чуть позже, доказательства уже были бы!

— Я хочу подать на неё жалобу! — без колебаний Люй Сяолун резко ткнул пальцем в женщину, всё ещё отчаянно боровшуюся за себя.

Старый начальник уже собирался кивнуть, но Яньцин вдруг выпрямилась, сердито уставилась на мужчину и, заметив, как её приёмный отец выдохнул с облегчением — понимая, что тот без раздумий согласится, — в панике закричала:

— Вон все отсюда! Выходите! Мне нужно поговорить с ним наедине!

— Ах, да о чём тут говорить? Жалобу я принимаю… — Это была лучшая кара из возможных, настоящий подарок судьбы. Сердце старого начальника, наконец, успокоилось.

Люй Сяолун одной рукой засунул в карман брюк, неторопливо прошёл к центру комнаты, поднял упавший стул, аккуратно поставил его и сел, сохраняя полное безразличие на лице:

— Все вон!

Он хотел посмотреть, сумеет ли она действительно повернуть ситуацию вспять.

— Ладно, ладно! Говорите спокойно! — старик поклонился ему в пояс. — Люй-лаода, она сирота, я сам её растил. Её жизнь, конечно, для вас — ничто, но прошу, смилуйтесь! — С этими словами он вышел.

Люди из Юнь И Хуэй тоже убрали оружие и покинули допросную.

Когда дверь закрылась, Яньцин глубоко вдохнула, повернулась и, приняв выражение лица, достойное хозяйки древнего публичного дома, подошла к мужчине и начала массировать ему плечи:

— Хе-хе! Месяц не виделись — ты стал ещё красивее!

Люй Сяолун молчал, скрестив руки на груди, наслаждаясь её услугами.

— Кожа посветлела, волосы заблестели, губы стали ещё соблазнительнее… Ого! Даже кадык теперь выглядит восхитительно! Ты что, сделал пластическую операцию? Не узнаю тебя совсем!

Фу! Какие мерзкие слова! Она поклялась себе: если бы не ради карьеры, ни за что бы не стала так хвалить этого человека.

— Ссс!.. — Люй Сяолун слегка приподнял бровь, глядя вперёд с лёгкой усмешкой. — Значит, как только я уйду, последует: «Насильник ещё и хвастается! Да он просто… э-э?»

Бах! Будто молния ударила прямо в неё — Яньцин почувствовала, будто её разорвало на куски. Уголки рта дёрнулись. Она обошла мужчину спереди, вытащила связку ключей с пояса и, ничего не говоря, опустилась на пол, чтобы снять с него обувь и носки.

Люй Сяолун слегка опешил. Что она задумала?

— Ногти на ногах надо подстригать! — положив его благородную ступню себе на колено, она принялась обрезать ногти. Чёрт возьми, откуда у этого мужчины столько удачи? Почему никто никогда не стриг ей ногти? Хоть и клокотала от злости, пришлось изображать радость. Такова судьба!

— Фу-фу, готово! — похлопав по пальцам ног, она аккуратно надела обратно носки и туфли, затем встала и поклонилась: — Вам понравилось?

— Мм, — кивнул мужчина.

Уф! Катастрофа миновала.

Люй Сяолун невозмутимо вытащил из нагрудного кармана купюру:

— По расценкам — сто юаней достаточно. А теперь приступим!

Что значит «приступим»? Разве всё уже не кончено? Он думает, будто она стригла ему ногти ради этих ста юаней? Как дура, она машинально взяла деньги и растерялась — как теперь угодить ему дальше?

— Без каких-либо доказательств, основываясь лишь на словах владельца ночного клуба, вы избили человека до травм. Интересно, как это отразится на вашем отделении, если информация просочится в прессу?

Голова Яньцин будто взорвалась. Конечно, это повлияет! И не просто повлияет — начальнику грозит увольнение, а ей и вовсе не останется места даже у ворот, да ещё и уголовная ответственность неизбежна. В отчаянии она снова протянула руки и начала массировать ему ноги.

— Что ты хочешь? Дело сделано, я уже жалею, но время назад не вернёшь! — Ведь всё это случилось из-за него, этого проклятого крысеныша! Из-за него её понизили в должности, из-за него она потеряла контроль над собой.

Дыхание Люй Сяолуна стало чаще. Руки женщины блуждали по его бедру, взгляд постепенно разгорался. Он смотрел на её полуприсевшую фигуру: фиолетовая форма делала её похожей на цветок лотоса, вышедшего из воды, алые губы будто сочились кровью. И вдруг в памяти всплыл образ этих самых губ, когда-то обхвативших его…

Яньцин почувствовала неладное и настороженно подняла глаза. Как и ожидалось, внизу у мужчины уже наметилась реакция. Она мгновенно вскочила и отступила на три шага, выставив вперёд руку:

— Ты… не смей! Предупреждаю, это полицейский участок, священное место! Если посмеешь… я… я… — Она запнулась, но в этот момент высокая фигура уже шаг за шагом надвигалась на неё, и ей ничего не оставалось, кроме как отступать.

— Так ты тоже умеешь бояться? — холодно произнёс Люй Сяолун, продолжая наступать. Похоже, издеваться над ней доставляло ему настоящее удовольствие.

— Люй Сяолун, неужели ты настолько безрассуден, чтобы насиловать сотрудницу полиции прямо здесь?

Её слова звучали неубедительно по сравнению с его хладнокровием. Что делать? Ладно, пусть попробует! Если осмелится — оторву эту птичку насмерть!

Люй Сяолун вытащил из нагрудного кармана карту, резким движением расстегнул её форму и, с вызывающей пошлостью, засунул карту ей в бюстгальтер:

— Сегодня вечером приходи по этому адресу. Хорошенько помойся и жди меня. Иначе последствия будут плачевными! — закончил он, хлопнув по её округлой груди.

Яньцин сжала кулаки, потом медленно разжала их и пожала плечами:

— Ладно!

Скорее убирайся, развратная свинья! Только и умеешь, что угрожать! Кто ты такой, чтобы вести себя, будто бог на земле? Она с ума сходила от злости. Вот бы когда-нибудь самой угрожать ему так же! Наверняка было бы чертовски приятно.

Получив ответ, Люй Сяолун решительно развернулся и ушёл, не оставив и следа.

— Она добровольно признала свою ошибку и проявила раскаяние. Я не буду больше преследовать этот вопрос. Впредь будьте внимательнее: не стоит хватать тех, кого хватать не следует!

Эти слова заставили всех замереть. Просто поговорили — и всё решили? Старый начальник поспешно поклонился:

— Благодарю вас, Люй-лаода, за великодушие! В следующий раз мы обязательно будем внимательнее!

Хотя внутри он кипел от обиды, что поделать? У этого человека есть все основания для высокомерия. Даже городское управление боится его трогать, не то что районное. Разве что найдут доказательства… Но где их взять? Да и вообще, именно от него отделение получило два миллиона долларов США. Городское управление даже кланялось ему за это. Всё это — его заслуги и своего рода благодарность.

Люй Сяолуну было не до пустых слов. Он равнодушно повёл своих людей прочь.

Вечером Яньцин собрала своих подчинённых и отправилась на ночной рынок. Ли Лунчэн лично сел за руль. Все вместе скинулись — шашлык вполне по карману. Ведь сегодня повод есть: они выжили! Те две тысячи юаней, что дал им Ли Ин, давно вернули каждому — иначе Ли Лунчэну было бы невыносимо стыдно.

— Шеф, мы тогда так перепугались! Расскажи, как тебе удалось уговорить его отпустить тебя?

— Да, что вы там такого наговорили?

Яньцин, скрестив руки, сидела на мягком стуле и с улыбкой смотрела на своих подчинённых:

— Неважно, что именно. Главное — всё позади. Лучше берегите силы, чтобы потом посоревноваться, кто больше съест! Мне уже так захотелось баранины на шпажках! — Во рту у неё уже текли слюнки.

Сегодня она точно наестся впрок.

А обещание Люй Сяолуну? Да пошло оно! В детстве она тоже обещала родителям хорошо учиться и расти каждый день!

* * *

— Куда они направляются?

На широкой, ярко освещённой дороге за обычным полицейским фургоном следовала неприметная чёрная «Фольксваген». Возможно, из-за своей заурядности её даже не замечали стражи порядка. Голубые глаза Баса неотрывно следили за машиной впереди.

Рядом сидел блондин в наушниках, который, настроив аудио, сообщил по-английски:

— На шашлыки!

Бас на мгновение опешил — явно не ожидал такого. Он набрал номер Ли Инь и, указывая вперёд, сказал:

— Не приближайся слишком близко!

— Есть! — водитель сбавил скорость.

В торговом центре «Гиндза» постоянно раздавались возгласы удивления и восхищения. Особенно толпа собралась у входа в магазин детской одежды премиум-класса.

— Вот это… и всё это — упакуйте! — богатейшая из богатых пожилая дама щедро махнула рукой, указывая на всю одежду, которая ей приглянулась. Продавцы сияли от восторга: таких покупателей они видели впервые. Ей было совершенно всё равно, подходит ли вещь по размеру — лишь бы понравилась. Одним движением пальца она скупала целые полки.

Сорок охранников уже были завалены пакетами, даже на шеях висели детские товары. Но они не выглядели недовольными — ведь у господина появился ребёнок, желание госпожи исполнилось, и они сами чувствовали облегчение.

— Ого, какая щедрость! Даже не спрашивает о скидках! Да ей, наверное, очень радостно! Пойдёмте, затащим её в наш магазин!

— Да! Как же завидно! Быть её внуком — наверняка рай на земле!

— Кто это вообще такая?

У входа собрались сотрудники торгового центра в униформе — явно не случайные прохожие. Все ждали, когда пожилая дама выйдет, чтобы немедленно затащить её в свои отделы. Десять минут — и можно заработать миллионы! Кто устоит?

Не говоря уже о бонусах за продажи, даже просто экономия на скидках сулила сотни тысяч.

— Что вы тут делаете? — раздался строгий окрик. — Работать не надо?

Сотрудники обернулись и, узнав голос, тут же опустили головы. Они понимали: пора уходить. Но, вспомнив, как эта дама уже три магазина опустошила, решили рискнуть и остаться. Обязательно заманят её к себе!

— Менеджер, посмотрите на неё! Такой клиент — раз в сто лет! Она уже три магазина выкупила! Мы хотим позвать её к нам!

Женщина лет пятидесяти, которую звали менеджером, на самом деле была владелицей всего торгового центра «Гиндза», стоимостью в восемь миллиардов.

Услышав это, она взглянула на спину щедрой покупательницы, которая всё ещё весело выкрикивала: «Всё упаковать!» — затем перевела взгляд на её сумку Hermès, стоимостью никак не меньше трёх миллионов, и сразу узнала в ней давнюю знакомую. На лице мелькнула презрительная усмешка. Отстранив жадных продавцов, она, скрестив руки, прислонилась к дверному косяку и насмешливо произнесла:

— Ах, это ты, Ли Инь? Куда ни глянь — ты везде!

Ли Инь на мгновение замерла, но не оборачивалась. Продолжая выбирать вещи, она поправила чёрные очки и с лёгкой иронией бросила:

— Миссис Цянь, вы вездесущи. Радуетесь, что мой внук появился на свет?

— Внук? Ха-ха! Ли Инь, тебе снова снятся сны? — Миссис Цянь гордо вошла в магазин и с презрением окинула взглядом сорок охранников, заваленных покупками.

Ли Инь почесала ухо. Надоедливая муха. Неохотно повернувшись, она пожала плечами:

— И не думай спорить. Сегодня мне не до ссор. Хорошая собака дорогу не загораживает!

Миссис Цянь вспыхнула от ярости. Услышав возгласы окружающих, она не выдержала и толкнула Ли Инь:

— Ты кого назвала собакой? Да ты, чёртова мафиози, совсем без воспитания! Ли Инь, разве я боюсь тебя? Да, твой муж бросил меня первым, но почему ты вымещала злость на мне?

http://bllate.org/book/11939/1067269